Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 33: Разговор

 Наруто и Хиаши сидели друг напротив друга за небольшим обеденным столом. Атмосфера была тяжёлой, почти осязаемой.

Пока они разговаривали, Ханаби и Хината находились в комнате Наруто — Хиаши настоял, чтобы они остались там, объяснив это тем, что хочет…

— Значит так? Потому что тренировки были тяжёлыми, ты угостил Хинату и Ханаби едой?

Лицо Хиаши оставалось строгим. Белые глаза Бьякугана неотрывно смотрели на Наруто, словно пытаясь просверлить его насквозь.

— Наруто, ты и правда… очень мягкий ребёнок.

Этот изучающий, давящий взгляд ощущался физически. Даже Девятихвостый в запечатывающем пространстве Наруто занервничал, беспокойно хлестнул хвостом по прутьям клетки и прорычал:

— Этот старик своим Бьякуганом так и сверлит, аж жуть берёт!  

Наруто, придумай уже что-нибудь, чтобы он свалил!

Но в этот момент Наруто выглядел на удивление спокойным. Он полностью проигнорировал ворчание Курамы, лишь слегка кивнул и ответил ровным, почти безмятежным голосом:

— Вы мне льстите.

Тон Хиаши вдруг изменился — в нём появилась едва заметная проба:

— Я слышал, что недавно, Наруто, ты победил в спарринге на занятиях по боевой подготовке того Учиху из твоего класса, который уже открыл Шаринган?

Он сделал короткую паузу, не давая Наруто времени на размышления, и тут же продолжил:

— При твоей силе, Наруто, тренироваться с моими дочерьми, должно быть, было для тебя совсем несложно.  

Так вот… как ты считаешь — у кого из них, по-твоему, больше таланта шиноби: у Хинаты или у Ханаби?

Вопрос был острым, как лезвие.

В комнате Наруто Хината и Ханаби, подслушивавшие разговор, невольно затаили дыхание и напряжённо вытянули уши. В груди мешались волнение и тайное ожидание ответа.

— Я считаю, что у Хинаты талант очень сильный, — первым делом уверенно произнёс Наруто.

А затем тут же сменил тон:

— Однако… похоже, она у вас дома просто недоедает. Если человек недоедает, у него в теле не хватает сил, и очень многие таланты просто не могут раскрыться.

Смысл был прозрачен до неприличия: оставьте пока все эти красивые разговоры о таланте — ваша огромная семья Хьюга даже накормить собственных детей нормально не может, вот с этого и начинайте.

Хиаши действительно опешил.

Впервые на его лице промелькнуло неподдельное изумление.

Хината недоедает? Да как такое вообще возможно?

Девочка в её возрасте ест почти как взрослый мужчина — откуда тогда взяться недоеданию в собственном доме?

Видя явное недоверие на лице Хиаши, Наруто не стал спорить. Он просто поднялся, прошёл на кухню и… под слегка ошарашенным взглядом Хиаши вернулся, неся в руках две огромные миски, в которых обычно подают блюда и лапшу, а также несколько опустевших тарелок. Всё это он по одной выставил на стол прямо перед Хиаши.

— Вот это мы втроём только что съели, — Наруто указал на пустую посуду. — И ещё восемь паровых булочек.

Хиаши смотрел на груду пустых мисок и тарелок.

Его взгляд метался от одной огромной чаши к другой, и в голове против воли возникла абсурдная мысль:

«У Наруто Узумаки в доме… действительно такие гигантские миски?  

Я что, случайно в поместье Акимичи зашёл?»

Этот железный факт подействовал на него сильнее любых строгих нотаций.

Он никогда по-настоящему не обращал внимания на аппетит своих дочерей — просто строго следовал правилам этикета за столом.

Хиаши медленно поднялся, оправил одежду и, повернувшись к Наруто — к ребёнку, которого раньше всерьёз не воспринимал, — глубоко и торжественно поклонился.

— …Я искренне извиняюсь. Я был недоглядел. Ты увидел мой позор.

Голос его звучал низко, с едва уловимой ноткой сожаления и неловкости отца, который подвёл своих детей.

— Да ничего страшного, не надо так, — Наруто тут же вскочил и попытался его поддержать. — Хината, Ханаби и я — друзья. Друзья должны заботиться друг о друге.

Но на этом он не остановился. Посмотрев прямо в глаза Хиаши, он продолжил уже серьёзным тоном:

— Однако я считаю, что психологические проблемы у Хинаты даже серьёзнее, чем недоедание.

Он говорил прямо:

— Как отец, дядя, вам нужно давать ей гораздо больше поддержки и признания.

Наруто посмотрел в Бьякуган Хиаши, который уже потерял часть своей резкости, и поделился наблюдением:

— Если у шиноби нет самой элементарной уверенности в себе, то какой бы ни был талант и сколько бы он ни ел — он всё равно не сможет раскрыть свою силу полностью.

— Наруто-кун… не мог бы ты подробнее рассказать о своих мыслях?

Тон Хиаши заметно смягчился. Он медленно опустился обратно на стул. В голосе больше не было строгости — теперь в нём слышалась искренняя просьба выслушать совет.

Наруто тоже убрал руку от посуды, сел напротив и, немного собравшись с мыслями, заговорил:

— Мне кажется, что базовая подготовка у Хинаты очень крепкая, фундамент у неё отличный. Но…

Он тщательно подбирал слова.

— …давление, которое она на себе несёт, кажется слишком большим. К тому же у неё довольно замкнутый характер — она не умеет ни выражать эмоции, ни сбрасывать это напряжение.  

Я так понимаю, дядя Хиаши, и весь клан Хьюга возлагают на неё очень высокие ожидания, верно?

Хиаши услышав это, на несколько секунд замолчал, а потом медленно кивнул:

— Да. Хината — старшая дочь главной ветви Хьюга. Это её врождённая ответственность.  

В будущем ей предстоит нести на себе тяжкое бремя руководства всем кланом Хьюга. Поэтому требования и ожидания, которые клан к ней предъявляет, естественно, очень высоки.

Тем временем в комнате Наруто Ханаби, подслушавшая слова отца, ясно почувствовала, как дыхание сестры вдруг стало тяжёлым и прерывистым. Рука, державшая её ладонь, невольно сжалась сильнее, пальцы слегка дрожали.

Ханаби инстинктивно ответила тем же — крепко сжала холодную ладонь сестры и подняла взгляд на её профиль. Хината прикусила нижнюю губу, изо всех сил стараясь сдержать эмоции.

Только в этот момент Ханаби по-настоящему осознала, насколько тяжела ноша под названием «наследница главной ветви».

Раньше она была слишком мала и к тому же второй дочерью, поэтому всё внимание и всё давление клана в основном ложилось на старшую сестру — Хинату, как на наследницу.  

Хотя она и знала, что сестра тренируется очень упорно, но никогда прежде так ясно не понимала: Хината в одиночку молча выносит это колоссальное, удушающее давление всего клана.

— Иногда человек похож на лук, — Наруто привёл простую аналогию. — Если тетиву натягивать слишком сильно, слишком далеко — она в конце концов лопнет. И тогда пострадает и лук, и тот, кто его держит.  

Даже многие взрослые шиноби, возвращаясь из долгих миссий за пределами деревни, знают: нужно давать себе отдых, чтобы восстановиться.  

Хината ещё такая юная… Почему же, дядя… вы не хотите дать ей хоть немного пространства, чтобы она могла нормально расслабиться?

Хиаши выслушал слова Наруто и на мгновение погрузился в молчание.

Он, конечно, и сам прекрасно понимал это простое правило — даже глубже, чем Наруто.

Однако главная причина, по которой он был так строг с Хинатой, порой даже намеренно или ненамеренно подавляя её уверенность в себе, чтобы она казалась…

http://erolate.org/book/4321/409530