Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 34: Печать Птицы в Клетке

От этих мыслей в груди Хиаши медленно начала разливаться давно забытая тяжесть вины.

Он чувствовал, что подвёл Хинату — эту добрую девочку.

В какой-то степени именно он, намеренно или нет, «вырастил» её нынешний робкий и неуверенный характер.

Ведь совсем скоро, согласно правилам клана, придёт время наложить Печать Птицы в Клетке на вторую дочь — Ханаби.

Он ни за что не хотел, чтобы трагедия, которая случилась с ним самим и его младшим братом Хизаши, повторилась с его дочерьми!

Трагедия, когда старший брат наследует Главную ветвь, а младший вынужден принять Печать Птицы в Клетке, стать членом Боковой ветви и в итоге умереть вместо старшего.

Одной такой трагедии было достаточно.

В настоящее время Хиаши ещё не мог полностью контролировать клан Хьюга — над ним всё ещё стояли несколько старейшин, которые были старше его по возрасту и положению.

Именно поэтому он пошёл на этот рискованный шаг.

Он специально воспитывал Хинату так, чтобы она выглядела не самой лучшей, даже допускал или создавал в определённых ситуациях впечатление, что она уступает Ханаби.

Таким образом он мог использовать аргумент «старшая дочь показывает слабые результаты, её характер неустойчив, в то время как вторая дочь Ханаби более талантлива и имеет больший потенциал», чтобы активно лоббировать в Совете старейшин и добиваться освобождения младшей дочери от Печати Птицы в Клетке.

Хината уже прошла возраст наложения печати, а в истории клана не было прецедента, чтобы первенца главной ветви заклеймили Печатью Птицы в Клетке.

Иначе на протяжении всей истории Главная ветвь должна была бы иметь только одну линию наследования крови, а сами старейшины использовали всевозможные способы, чтобы избежать печати и остаться в Главной ветви.

Это был единственный опасный путь, который отец мог придумать в рамках жёстких клановых правил.

После того как те старики пережили свои трудности, они уже не могли сопереживать младшим поколениям клана — ведь теперь они сами стояли на вершине, были эксплуататорами.

Эксплуататоры не сочувствуют эксплуатируемым.

Хиаши даже играл со временем.

Он рассчитывал, что через несколько лет самые упрямые старейшины, цепляющиеся за старые правила, умрут от старости, и когда он наконец получит полный контроль над Главной ветвью Хьюга и абсолютную власть, у него будет достаточно сил, чтобы отменить этот жестокий обычай.

Тогда Ханаби уже не придётся бояться Печати Птицы в Клетке.

…Спасибо тебе, Наруто-кун.

Хиаши глубоко вздохнул, словно сбросив с плеч огромную ношу, и торжественно обратился к Наруто:

— Твои слова заставили меня о многом задуматься. Когда вернусь домой, я обязательно… тщательно обдумаю, как правильно наставлять Хинату.

Он кивнул, взгляд стал отдалённым, словно пробивал стены и видел родовое поместье Хьюга — внешне величественное, но изнутри полностью прогнившее от древних правил.

В его глазах весь клан Хьюга в каком-то смысле был огромной, роскошной тюрьмой.

Множество «птиц», обладающих Бьякуганом, рождались здесь, росли здесь и навсегда оставались в клетке, лишённые настоящей свободы.

Мысли Хиаши обратились к древней проклятой печати — Печати Птицы в Клетке.

Она означала абсолютное ограничение и контроль над членами Боковой ветви, лишая их свободы и даже права на собственную жизнь.

В этом сомнений не было.

Однако когда эта печать только создавалась, её первоначальное намерение, возможно, не было угнетением.

В древние времена постоянных войн Бьякуган как мощный Кеккей Генкай был желанной добычей для множества сил.

Тогда Печать Птицы в Клетке скорее всего была необходимой мерой защиты.

Она гарантировала, что даже если члена клана захватят, силу Бьякугана нельзя будет украсть у врага, тем самым сохраняя секрет и продолжение родословной.

Но с течением времени и наступлением эпохи мира вкус власти начал бродить.

Эта изначально защитная система постепенно мутировала, внутри клана сформировалась строгая иерархия — высшая «Главная ветвь» и подчинённая ей «Боковая ветвь».

Защита превратилась в контроль, а необходимая мера — в инструмент сохранения привилегий.

Более того, эта система на протяжении долгих лет всё больше закостеневала и искажалась, шаг за шагом превращаясь в нынешнюю форму, которая сковывает собственных сородичей и порождает трагедии.

Вспоминая тяжесть этой истории и бессилие перед реальностью, в глазах Хиаши мелькнула глубокая усталость.

У детей свои заботы, у взрослых — своё бессилие.

— Уже поздно, не буду больше беспокоить Наруто-куна.

Хиаши медленно поднялся и посмотрел в сторону комнаты Наруто.

— Хината, Ханаби, нам пора домой.

Его голос уже не был таким холодным и властным, как при приходе — в нём появилась едва уловимая мягкость и… облегчение.

Дверь комнаты тихо открылась. Хината и Ханаби вышли, держась за руки.

Хината по-прежнему не решалась смотреть отцу прямо в глаза.

Ханаби же с любопытством переводила взгляд с отца на Наруто.

Хината слегка поклонилась Наруто, голос тихий, но ясный:

— Наруто-кун, до свидания. Большое спасибо за сегодня.

Маленькая Ханаби энергично помахала рукой, лицо расцвело счастливой улыбкой:

— До свидания, старший брат Наруто! Я хочу в следующий раз снова прийти и поесть твоей еды!

Проводив отца и двух дочерей, Наруто тяжело вздохнул.

Мир шиноби… здесь действительно слишком много всего, на что невозможно не жаловаться.

Тысячи мыслей в итоге слились в одну уставшую фразу.

Слишком много трагических циклов, слишком много бессилия, слишком много правил и ограничений — даже злиться уже не хватает сил.

Вместо того чтобы вздыхать над этим и сожалеть о том, лучше стать достаточно сильным, чтобы всё изменить.

Эта мысль, словно молния, разрезала тьму и мгновенно рассеяла туман бессилия в его сердце.

В глазах Наруто снова появилась острота и решимость.

Подумав об этом, он не стал откладывать. Сразу вернулся в комнату, сел в позу лотоса и начал тщательно вспоминать и анализировать технику Мягкого Кулака, принципы приложения силы и особый способ циркуляции чакры по меридианам, которые он наблюдал у Хинаты и Ханаби на тренировочной площадке.

Мягкий Кулак благодаря своей способности поражать точки и блокировать чакру выглядит изящно в нынешнем мире шиноби, но определённо не является сильнейшей техникой и имеет свои ограничения.

Но!

Высшая форма Мягкого Кулака поистине выдающаяся — это предельное состояние, выходящее за рамки обычного тайдзюцу, которое называется — Вакуумный удар восьмидесяти богов!

Это секретная техника тайдзюцу, которой пользовалась Кагуя.

Это техника, при которой чакра доводится до предела, а затем материализуется в бесчисленное количество мощных кулаков — она может использоваться и для атаки, и для защиты, достигая идеального единства наступления и обороны без слабых мест.

Это высшая секретная техника тайдзюцу!

Это ужасающая сила, превосходящая даже Кеккей Генкай и Кеккей Тота!

Это тайдзюцу, доступное только тем, кто овладел Кеккей Морой.

Хотя Наруто пока не может использовать Вакуумный удар восьмидесяти богов в полной мере, он должен быть способен упростить его до Вакуумного удара, насыщенного одной природой чакры.

В поздних стадиях, когда клан Ооцуцуки из космоса вторгнется, обычные ниндзюцу, особенно стихийные техники, основанные на изменении природы чакры, сильно потеряют эффективность или будут напрямую поглощаться противниками с Риннеганом.

Однако тайдзюцу и сендзюцу — эти две категории техник имеют источник силы и способ действия, которые не позволяют напрямую поглощать их Риннеганом!

Тайдзюцу опирается на чистую физическую силу и скорость, а сендзюцу интегрирует природную энергию, выходя за рамки обычной чакры.

Именно эти две силы станут ключевыми для борьбы с кланом Ооцуцуки в будущем!

Поэтому вкладывать силы уже сейчас в разработку упрощённого Вакуумного удара, а также в глубокое освоение сендзюцу в перспективе — это не просто погоня за личной силой, а жизненно важный стратегический резерв для грядущей битвы за выживание.

http://erolate.org/book/4321/409531