Готовый перевод Naruto: Reborn as Uchiha Obito / Наруто: Переродился как Учиха Обито: Глава 1: Кто, чёрт возьми, такой Обито?!

Под ночным небом, озарённым кроваво-красной луной, земля была залита багровым светом. Тёмные лужи, поблёскивающие, словно сгустки крови, отражали зловещий отблеск. Это не дождь лил с небес… это была кровь.

— Какого чёрта? Где я, мать его, оказался? — пробормотал одноглазый парень в рваном чёрном плаще, стоя по колено в густой, вязкой красной жиже. На его лице застыло выражение полного недоумения.

Вокруг простиралась бойня. Повсюду валялись тела: конечности вывернуты, головы расколоты, будто арбузы на распродаже. Гигантские деревья возвышались над ним, их корни пропитались кровью. Кровь стекала по стволам и капала в лужи с мягким «тик… тик… тик».

— Что за хрень? Меня что, в ад закинули? — вырвалось у парня.

— Обито… ты в порядке? — хриплый голос раздался из темноты, заставив его вздрогнуть.

— Кто, чёрт возьми, такой Обито? — пробормотал он, замерев. Погоди-ка. Этот голос… японский?

Дойдя до этой мысли, парень слегка опешил. Он никогда не слышал японский вживую, только в аниме. Кто, чёрт возьми, решил над ним подшутить?

Оглянувшись на звук, он увидел бледное существо с жуткой аурой. И… это что, ветки торчат из его плеча?

— Чёрт возьми, что это за хрень? — вырвалось у него.

Он посмотрел на себя. Одежда пропиталась кровью, а трупы вокруг… они казались знакомыми. Повязки на лбу, тактическое снаряжение, сандалии, которые кричали: «Косплей ниндзя с ограниченным бюджетом». Его взгляд сузился.

— Нет. Нет, нет, нет. Этого не может быть, — пробормотал он. — Если это сон, почему, чёрт возьми, мне не приснились Риас, Макима или Тацумаки? Почему ЭТО? Почему этот грёбаный «Наруто»?!

— Э… — он замер, наклонился и начал разглядывать ближайший труп. Повязка ниндзя выглядела слишком настоящей. Его глаз дёрнулся. — Эта повязка поддельная, да? Да?! О боже, скажите, что она поддельная!

Но в глубине души он знал, что это не так.

И тут — бац! Его разум затопила тьма, и волна воспоминаний обрушилась на него, словно 20-гигабайтный архив с лором. Всё из обеих жизней — старой и новой — нахлынуло разом. Голова словно подверглась атаке перфоратора с экспозицией.

— Чёрт… моя голова, — простонал он.

Поток казался вечным, но длился всего секунду. Когда всё улеглось, он понял, насколько глубоко влип.

Его настоящее имя? Бан Гигглс.

Работа? Сборщик арендной платы. Профессиональный затворник.

Хобби? Уровень дегенерата.

Левая рука? Его единственный надёжный спутник.

Третья рука? Покойся с миром.

Он проводил дни за просмотром аниме, поглощая хентай, словно это еда для души, и молясь, чтобы арендаторы платили вовремя. Однажды, собрав деньги с дюжины человек, он нашёл… странный чёрный объект, мерцающий звёздным светом, будто кто-то засунул Млечный Путь в лавовую лампу. Он буквально кричал: «Магический артефакт!» Естественно, Бан прикарманил его.

Но судьба, как обычно, подкинула подлянку. Трак-кун, словно из сиквела «Пункта назначения», выскочил из переулка и нацелился прямо на него. Бан Гигглс знал своё дело — прыгнул, как герой сёнэна, уворачиваясь от последствий, и избежал знаменитого исекайского грузовика.

Но только он собрался рассмеяться, как заметил впереди открытый люк. Его прыжок закончился прямо в этой чёртовой дыре. Последняя мысль? «Кто оставил этот люк открытым, пусть твоя жена изменяет тебе с твоим отцом».

Падая, он заметил, как чёрный объект за его спиной запульсировал, высасывая его душу из тела. Он едва успел взглянуть на своё расплющенное тело, прежде чем всё погрузилось во тьму.

Сожаления? Что он не удалил папку с хентаем и не очистил историю браузера.

Когда он очнулся, он был младенцем. Не просто младенцем. Он переродился в мире «Наруто» как Учиха Обито.

Пока его душа сливалась с этим проклятым объектом, его новое тело развивало собственную личность и прожило тринадцать лет как оригинальный Обито. Тренировки, слёзы, влюблённость, смерть, воскрешение и планы — всё это происходило, пока сознание Бана Гигглса спало, как обновление Винды.

Только что оригинальный Обито пережил нервный срыв, увидев смерть любимого человека, и его хрупкая психика рухнула, позволив Бану Гигглсу взять полный контроль.

С этим пришли все знания. Весь лор «Наруто». Все аниме. Вся боль.

Он поднял руку к пустой глазнице левого глаза, чувствуя покалывание чакры и крутящуюся энергию в правом.

— Ага. Это точно Шаринган, — пробормотал он.

И так Бан Гигглс — извращенец, затворник и случайный изгой исекая — официально стал главным эджлордом мира ниндзя.

«Погоди. Дай мне осмыслить эту хрень», — подумал он.

Он хотел закричать…

— ЧЁЁЁРТ!!! — вырвалось у него. — Я влип! Верните меня обратно… или хотя бы сделайте меня Момошики! Или Ишшики! Чёрт, я даже согласен на Дэймона… только не на этого симпа!

— Обито? — снова раздался голос, прямо у его уха. Это был Зецу с его жутким, влажным голосом.

«Чёрт… я совсем забыл про этого гада», — подумал он.

«Так, спокойно, Гигглс. Нет… погоди. Теперь я Обито?»

«Ладно… пора начинать играть роль, иначе я точно влип».

«Глубокий вдох… Ха».

«Не работает! Я всё ещё в панике!»

Его поведение явно вызывало подозрения. Если Зецу доложит Мадаре, тот может что-то предпринять… Что-то, чего я точно не хочу. И это…

Проверка памяти!

Как не выглядеть подозрительно?

Просто.

Сойти с ума.

Никто не задаёт вопросов психу. Это известный факт ниндзя™. Можно начать тверкать на похоронах, и все просто кивнут: «Трагично. Потерял рассудок».

И вот Бан Гигглс решил включить режим Лайта Ягами.

Он поднял руку к лицу, готовясь к культовому маниакальному смеху… но в панике случайно засунул палец в нос.

— … — он замер. «ЧЁРТ МЕНЯ ПОБЕРИ».

Но отступать было некуда. Он пошёл ва-банк.

— Кху-кху-кху… — начал он.

— Хе-хе-хе…

— МУАХАХАХАХАХА!!!

Он расхохотался, как злодей на третьей банке Ред Булла.

Чёрный и Белый Зецу, молча наблюдавшие за ним, вздрогнули, и их лица исказились.

«Не переборщили ли мы?» — подумал Чёрный Зецу.

«Чёрт. А что, если этот парень реально слетел с катушек? Кто теперь будет тянуть план?» — забеспокоился Белый Зецу.

Даже Тоби, цепляющийся за него, подумал: «Он что, злится, потому что не смог покакать?»

После безумного смеха Обито замолчал. Глаза остекленели. Он смотрел в землю, как человек, который только что понял, что вошёл не в тот аккаунт Геншина и потерял пятизвёздочную жалость.

— Я в аду, — выдохнул он.

Он опустил руку и отвернулся от Зецу. Медленно подошёл к телу девушки… Рин.

Он опустился на колени рядом с ней и мягко коснулся её холодеющей щеки.

— Рин… — прошептал он с мягким взглядом и вздохом. — Прости…

Но внутри?

«Прости, что не смог отплатить тебе за то, как ты сделала меня симпом высшего уровня. Но не волнуйся. В будущем… если бы у меня оно было… и если бы я каким-то образом получил силу воскрешать людей по желанию, то… я верну тебя к жизни. И буду хлопать по этим щёчкам 24 часа в сутки. Без остановки. Тебе понадобятся пилюли с чакрой и Gatorade (изотоник), чтобы выжить».

«Обито, которого ты знала? Мёртв. Тот парень, который хотел создать мир мечты ради тебя? Не вернётся. Покойся с миром… пока. Будущее, возможно, готовит для тебя что-то грандиозное».

Он не был совсем уж беспомощным. Он знал, что в этом мире есть способы вернуть человека к жизни: Эдо Тенсей, Ринне Возрождение, может, даже запретное дзюцу Чие с какими-нибудь бонусными купонами на чакру. Всё сводилось к восстановлению тела и оживлению души.

Дело в том, что, хотя Бан Гигглс унаследовал воспоминания оригинального Обито, он перенял и его боль. Но это не значило, что он чувствовал то же самое или разделял те же ценности. Его взгляд на ситуацию и перспективы были другими.

Так что, когда дело касалось Рин…

Была… толика заботы. Чуть-чуть ностальгии. Может, щепотка «Чёрт, она была милашка».

Она была добра к нему. Заботилась. Была единственной, кто не считал его странным. Так что, да, возможно, он однажды сделает ей одолжение.

— Я возвращаю долги. Я такой парень, — пробормотал он.

Но не сейчас. Сейчас у него были проблемы посерьёзнее.

Он встал и глубоко вдохнул. Пора включать режим полного симпа.

Что бы сделал оригинальный Обито после смерти Рин?

http://erolate.org/book/4325/410459