Готовый перевод Naruto: Reborn as Uchiha Obito / Наруто: Переродился как Учиха Обито: Глава 11: Великолепно

— Это трогательно — желание спасти друзей любой ценой, — Обито Учиха кивнул, словно глубоко понимал её благородную цель.

Лицо Конан озарилось слабой, но полной надежды улыбкой. Однако не успела она ответить, как Обито продолжил, его голос стал спокойным и глубоким, с лёгким наклоном головы, будто он искренне недоумевал:

— Но зачем мне это?

Улыбка Конан мгновенно поблекла, её лицо стало ещё бледнее. Зачем ему? Она и правда не знала, что ответить. Подумав, она вспомнила: он уже предлагал им силу и своё видение будущего, но они отвергли его. А теперь, когда они по уши в беде, она пришла умолять о помощи, как будто ничего не произошло? Это было стыдно.

Щёки Конан запылали от стыда, но она стиснула зубы и закусила розовые губы, словно пытаясь удержать остатки гордости. Она низко склонила голову.

— Пожалуйста, Мадара-сама… помогите им. Я… я сделаю всё, что угодно, — её голос дрогнул, и она не выдержала — слёзы хлынули по щекам, искажая её красоту отчаянием.

Обито не ответил сразу. Он просто смотрел на неё. Единственный видимый глаз за маской внимательно изучал её дрожащую фигуру. Давление было почти осязаемым.

Конан, всё ещё стоя на коленях, сильнее закусила губу. Она потеряла счёт времени… и когда уже была готова рухнуть от усталости и чувства вины, раздался голос, который мгновенно заставил её сердце ожить:

— Без проблем.

Голос Обито прозвучал наконец.

— Но не забывай, что ты только что сказала.

— Спасибо… огромное спасибо, Мадара-сама, — Конан, всё ещё плача, подняла взгляд, её лицо озарила слабая, благодарная улыбка. Она снова и снова кланялась.

— Хватит словесных обещаний. Возьми это. Только так я буду уверен, что ты серьёзна, — равнодушно сказал Обито, доставая что-то кроваво-красное.

Конан растерялась.

— Это… что?

— Проглоти, — холодно приказал Обито, его тон не терпел возражений.

— Ч-что это?! — в голосе Конан послышалась паника.

Обито слегка повернулся, словно уже потерял к ней интерес.

— Раз ты задаёшь вопросы, значит, тебе плевать на жизнь и смерть твоих друзей. Отлично. Тогда я ухожу.

Он начал отворачиваться, убирая предмет обратно в плащ, как будто действительно собирался уйти.

— П-подождите! — Конан сама не знала, откуда взялись силы, но она схватила его за запястье. — Я… я сделаю это. Дайте мне.

Стиснув зубы, она взяла предмет и проглотила его одним глотком.

— Хорошая девочка, — удовлетворённо сказал Обито.

Он не рассказал ей всей правды. Этот предмет был создан из его плоти и чакры. Тот, кто его проглотил, мог быть убит им дистанционно в любой момент. Но это всё, что он мог с ним сделать. Он не мог видеть их глазами, читать мысли или подчинять волю, как какой-нибудь Музан из «Истребителя демонов». Если кто-то предаст его после этого, он не узнает… разве что решит уничтожить их на всякий случай. Ему просто нужен был рычаг давления.

А Конан, женщина, которая ценила жизни друзей выше своей, была идеальным кандидатом. Он знал, что она не рискнёт умереть, если это может навредить Яхико или Нагато.

Конан моргнула от удивления. Её тело… стало сильнее. Усталость отступила, чакра восстановилась, даже синяки начали исчезать.

— Это… спасибо, — пробормотала она, щёки порозовели от смущения.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Обито, его голос эхом разнёсся по пустому пространству.

— Я бы не спешил с благодарностями, будь я на твоём месте, — с весельем сказал он из-под маски.

— Ч-что… это значит? — нервно спросила Конан, чувствуя, как в груди зарождается тревога.

— Пойдём. У меня мало времени, — небрежно бросил он, прерывая её мысли.

Он положил руку ей на плечо. Камаи. Они исчезли.

Обито Учиха и Конан появились с помощью пространственного переноса, заставив Нагато и Яхико, готовившихся к встрече с Ханзо, вздрогнуть и приготовиться к бою. Увидев, кто это — Конан и человек в маске, называющий себя Мадарой Учихой, — Яхико подумал только одно: Конан в опасности.

— Проклятый ублюдок! — заорал Яхико, ярость заглушила всякую логику. — Я знал, что тебе нельзя доверять!

Он бросился вперёд, чтобы спасти Конан, атакуя Обито кунаем.

— Яхико! Что ты делаешь?! — крикнула Конан, её голос сорвался.

Её крик остановил Нагато, который тоже собирался атаковать, но теперь замер, не понимая, что происходит.

Но было уже поздно. Кунай Яхико прошёл прямо сквозь тело Обито… или так казалось.

Камаи, черт возьми.

— Очень радушный приём. Как и ожидалось от «спокойного ума» того, кто хочет мира, — насмешливо сказал Обито, его голос был глубоким и язвительным.

Лицо Яхико изменилось. Этот тон… он задевал за живое. Он уже собирался выдать очередную моральную речь — он не мог сдержаться, когда кто-то насмехался над его мечтой прямо в лицо. Но голос Конан снова его остановил.

— Хватит, Яхико! — крикнула она, встав перед Обито, словно защищая его.

Обито удивлённо приподнял брови, затем слегка улыбнулся под маской. Ему это нравилось, пожалуй, даже слишком.

Он чувствовал себя персонажем какого-то NTR-манги, где девушка защищает другого парня прямо перед своим возлюбленным.

— К-Конан… что это значит?! Он угрожает тебе?! — Яхико, чей IQ явно упал из-за страха за свою возлюбленную, выпалил вопрос.

— Нет, Яхико. Посмотри внимательно и приди в себя! Я похожа на похищенную или запуганную?! — Конан была ошеломлена глупостью друга.

Она устало вздохнула и спокойно объяснила, что произошло и как человек в маске спас её.

Нагато и Яхико слушали внимательно, но реагировали по-разному.

— Конан… ты уверена? Я не сомневаюсь в тебе, но… неужели Ханзо-сама способен на такое? — тихо и нерешительно спросил Яхико, его глаза были полны той преданности, которая в политике часто приводит к смерти.

Нагато молчал, лишь внимательно наблюдая.

Услышав вопрос Яхико, Конан выглядела слегка обиженной. Печаль мелькнула на её лице, но она быстро подавила её и, глубоко вздохнув, ответила:

— Мы можем пойти на место. Там всё ещё лежат их тела. Это будет доказательством. И я не виню тебя за сомнения, Яхико. Я понимаю, откуда они.

— Ты несёшь ответственность за весь Акацуки, — Конан с облегчением вздохнула и слабо улыбнулась.

Она знала, что друг не сомневается в ней… он просто думает об общей картине.

Обито, наблюдая за разворачивающейся драмой, снова был доволен. Он собирался добавить свою маленькую шутку. Это не имело к нему прямого отношения… просто небольшой розыгрыш. Ведь доверие — хрупкая штука. И он хотел посмотреть, как быстро оно может рухнуть.

Вскоре они прибыли на место, где ранее на Конан напали.

— Это… правда то место, где на тебя напали, Конан? — нерешительно спросил Яхико, его голос дрожал, пока он смотрел вперёд.

Даже лицо Нагато слегка изменилось, когда он увидел сцену перед собой.

Обито лишь слегка улыбнулся, зная, что задумал.

Конан застыла в шоке, полная неверия. Перед ними не было сцены бойни — ни тел, ни следов шиноби, напавших на неё. Лишь пустынная, покрытая шипами пустошь… последствия Стихии Дерева, которые Обито выпустил.

— Это… не может быть… они точно были здесь, как… — губы Конан дрожали, она не знала, как это объяснить.

— Ха… — Яхико глубоко вздохнул. Видя Конан такой — растерянной, неспособной объяснить, — он невольно предположил худшее. Его подругу обманули.

С этой мыслью он резко обернулся и заговорил. Его голос был низким, но полным уверенности:

— Я доверяю Конан. Но тебе, подозрительный тип в маске, я не верю.

Яхико указал прямо на Обито и продолжил своё блестящее рассуждение:

— Ты… раз мы не повелись на твой так называемый «план Мадары Учихи» и весь этот бред, ты напал на Конан от имени Ханзо, чтобы подставить его. Чтобы мы не союзничали с ним, а работали с тобой. Иначе как объяснить, что ты появился в нужный момент, спас её жизнь и отправил к нам? Зачем всё это?

— Я не верю, что ты из тех, кто делает что-то без цели, — голос Яхико был полон страха и гнева.

Лица Яхико и Конан изменились, но по совершенно разным причинам. Нагато задумчиво молчал. Слова Яхико звучали логично.

Конан же была в ужасе. Она знала, что это не так. Но когда она хотела возразить, поняла — у неё нет доказательств. Ничего.

Она опустила взгляд, молча закусив губу.

— Ты, клоун в маске, называющий себя Мадарой… — мрачно пробормотал Яхико, медленно поднимая кунай. — На этот раз я тебя отпущу. Но…

Его глаза сузились.

— Если такие фокусы продолжатся, не вини меня, если я тебя убью.

Обито, выслушав весь этот бред, был ошеломлён.

…Вау.

Ну и самомнение.

Что это было?

Кто ты такой?

Обито задавал эти вопросы в душе этому парню, который говорил, как Наруто, но без сюжетной брони.

— Яхико, всё не так! Я ясно видела Кандачи, правую руку Ханзо… он тоже… — Конан пыталась объяснить, но Яхико уже не слушал, особенно когда она так явно защищала этого типа.

— Хватит, Конан. Мы уходим, — сказал Яхико, бросив взгляд на Нагато, затем прошёл мимо Обито, задев его плечом, и пошёл прочь.

Конан, полная неверия, не понимала, почему Яхико так себя ведёт. Она посмотрела на человека в маске, который, заметив её выражение, просто развернулся и исчез с помощью пространственно-временного ниндзюцу.

Конан закусила губу и молча последовала за Яхико и Нагато.

— Это нормально…? — спросил Белый Зетсу, глядя на Обито, который молчал и явно дрожал.

— Ха-ха-ха-ха! — Обито наконец не выдержал и громко рассмеялся, его голос эхом разнёсся в пустом пространстве Камаи.

— Великолепно! Какое потрясающее представление — я в восторге! — Обито Учиха широко ухмыльнулся, его лицо сияло от радости.

Белый Зетсу склонил голову, подумал и тоже ухмыльнулся, наконец поняв, что произошло.

— Значит, ты не только выполнил обещание Конан, но и не дал плану Ханзо и Данзо сорваться. Плюс посеял в Конан чувство вины и зародил сомнения между ними.

Белый Зетсу хлопнул в ладоши и сказал:

— Это потрясающе, Обито… На этот раз ты действительно обставил этого оранжевого придурка.

Обито ничего не ответил. Он лишь коснулся маски, глубоко задумавшись.

http://erolate.org/book/4325/410469