Готовый перевод Naruto: The Replication System / Наруто: Система копирования: Глава 24: Узушиогакаре

Глава 24: Узушиогакаре

Узушиогакаре.

Страна Водоворота по сути представляла собой островное государство, чья общая площадь составляла едва ли пятую часть всей Страны Огня. Она состояла главным образом из рек и долин, а деревня, где обитал клан Узумаки, примостилась в живописной долине, со всех сторон окруженной крутыми и изрезанными зелеными холмами и утесами.

Инфраструктура селения чем-то напоминала Киригакаре, что вполне логично, учитывая их схожее расположение посреди океана. Здесь преобладали высокие цилиндрические здания, а прямо в центре возвышалось самое высокое сооружение со спиральным гербом Узумаки, недвусмысленно давая понять, что именно здесь решаются все важнейшие вопросы деревни.

Входные ворота селения были выполнены из прочного металла и зажаты между двумя цилиндрическими башнями-маяками с множеством бойниц. В каждом оконце на страже стояли члены клана Узумаки.

На самих металлических воротах красовался огромный черный символ в виде спирали, в точности повторяющий герб клана. Стоило Рензо и остальным — которых вел эскорт из средних лет шиноби Узумаки в сопровождении десятка бойцов — приблизиться к ним, как черный спиральный знак вспыхнул ярко-красным светом, полностью перекрывая проход барьером.

Увидев это, сопровождающий шиноби шагнул вперед, полоснул себя по большому пальцу до крови и приложил окровавленную руку к барьеру, который тут же бесследно растворился.

В обычное время Торифу и Мито обязательно объяснили бы Рензо и остальным принципы работы этой техники, чтобы расширить их кругозор, но сейчас они были совершенно не настроены на пустые разговоры. Случившееся начисто отбило у них охоту к подобным беседам, и они жаждали лишь поскорее покончить с этим делом.

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Металлические двери бесшумно отворились сами собой, впуская гостей внутрь селения. Перед их глазами предстала местная архитектура и настоящее море красноволосых жителей.

Поскольку весть о произошедшем прилетела в деревню заранее, верхушка клана Узумаки прекрасно понимала, что сейчас не время для пышных приветствий и празднований — особенно в отношении Мито и Цунаде. Гостей без лишних церемоний повели прямиком к высочайшему зданию с клановым гербом.

Прибыв на место, Мито и Торифу направились в зал совещаний к старейшинам. Цунаде, которую всю дорогу поили специальным жидким снадобьем для глубокого сна, передали в руки подоспевшей няньки.

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Теперь нужно было позаботиться лишь о Рейке. Рензо и Сакумо послушно последовали за другим слугой, который привел их в медицинский корпус клана. Устроив Рейку под присмотром медиков Узумаки в VIP-палате, они не стали уходить и остались дежурить в коридоре — хотя в этой защищенной деревне в этом не было никакой реальной нужды.

Лязг!

Как только они сели друг напротив друга перед VIP-палатой на третьем этаже медицинского крыла, Сакумо с совершенно бесстрастным лицом — редчайшее зрелище для Рензо — медленно вытянул из ножен меч за своей спиной.

— Знаешь, Рензо, — тихо заговорил Сакумо, не сводя глаз с клинка, а точнее — с собственного отражения на его полированной поверхности. — Мне всегда казалось, что меня ничто не способно по-настоящему разозлить, опечалить или вогнать в отчаяние.

— С самого дня, когда я стал шиноби, я знал, что моя жизнь и жизни окружающих всегда будут висеть на волоске. Я никогда не тешил себя иллюзиями, будто я какой-то особенный и смогу вечно всех защищать. Я давным-давно смирился с мыслью, что могу лишь выкладываться на полную, а остальное отдавать на волю судьбы.

— Для своего возраста я уже чертовски силен, и я прекрасно понимаю, что смерть господина Кагами или кома Рейка — не моя вина. — По мере того как он говорил, маска безразличия на его лице стала трескаться, руки, сжимавшие меч, задрожали, а голос охрип. — Почему же, зная всё это, я все равно чувствую такую злость, боль и сожаление?

— Скажи мне, Рензо, ты ведь всегда был самым умным из нас... Объясни, почему?

На этот глубокий и философский вопрос Сакумо Рензо не потратил ни секунды на раздумья, ответив буднично и просто:

— Всё банально просто, и, возможно, ты и сам это знаешь. Но раз уж я озвучу это вслух, пусть так. Знать что-то и столкнуться с этим лицом к лицу — совершенно разные вещи.

— Ты просто еще потерял недостаточно. Недостаточно для того, чтобы к этому привыкнуть.

Его голос был спокойен, а слова произнесены без малейшего колебания. Однако этот ледяной ответ заставил Сакумо умолкнуть. Он закрыл глаза и лишь горько пробормотал:

— Недостаточно потерял, да...

Рензо было всё равно, ранят ли его слова десятилетнего Сакумо. Проведя с ним столько лет, он понял, что этот парень способен вынести почти что угодно — разве что предательство, но это уже дела будущего.

До встречи с Сакумо Рензо ошибочно полагал, что тот наивен и обладает средним эмоциональным интеллектом. Но пожив рядом с ним, он осознал свою неправоту и понял, что нельзя делать выводы о человеке лишь на основе воспоминаний из будущего.

Тот факт, что Сакумо уже в нежном десятилетнем возрасте отчетливо осознавал все изнанки жизни шиноби и пределы возможностей одного человека — к пониманию чего большинство ниндзя приходит лишь после долгих лет трагедий и тяжелой службы, — говорил сам за себя.

Слова Рензо дали пищу для размышлений, которой Сакумо хватило надолго. Погруженный в тяжелые мысли, он постепенно умолк и незаметно для себя провалился в сон прямо на скамье. Никто из медицинского персонала не тревожил их на этом VIP-этаже, куда сотрудники заходили строго по графику.

— А?

В тот самый момент, когда Рензо уже собирался последовать примеру друга и задремать, его чувства резко обострились. Он мгновенно пришел в себя, перевел взгляд на дверь палаты, где лежала Рейка, и его глаза сузились.

http://erolate.org/book/4327/410751