Готовый перевод Naruto: The Replication System / Наруто: Система копирования: Глава 39: Навещение

Глава 39: Навещение

Госпиталь Конохи.

В палате, сидя на постели в синем больничном халате, находилась девушка с длинными черными волосами и черной повязкой на левом глазу. Ее выражение лица было спокойным и почти лишенным эмоций, несмотря на толпу людей вокруг.

— Я ничего не знаю... Последнее, что я помню, — это дежурство на палубе корабля вместе с лордом Кагами, а после этого я очнулась уже здесь, в деревне.

Рейка казалось совершенно невосприимчивой к окружающему ее давлению, а ее слова звучали четко и прямо.

— Хм! Ты принимаешь нас за дураков? Кому-то снесло голову, твой собственный глаз вырвали с мясом, и ты хочешь, чтобы мы поверили, будто ничего не знаешь?

В ответ на ее слова раздалось тяжелое презрение Данзо. Его глаза, полные подозрительности и предвзятости, буравили сидевшую перед ним девчонку, явно подвергая сомнению каждое ее слово.

Рейка даже не моргнула от его выпадов. Сохраняя молчание, она лишь отстраненно смотрела на суетящуюся за окном деревню.

Видя, что девчонка из клана Учиха смеет его игнорировать, на лбу Данзо вздулась вена. Он уже открыл рот, чтобы выдать новую порцию угрожающих реплик, но тяжелая рука на плече заставила его замолкнуть.

— Понимаю. Что ж, продолжай стараться вспомнить все, что сможешь, и хорошенько отдохни.

Произнесла Кохару, одарив Рейку ободряющим взглядом, после чего покинула палату вместе с Хомурой и недовольно бурчащим Данзо.

— Прости меня, Рейка... я не смог тебя защитить... — Торифу остался в комнате один. С виноватым видом он смотрел на свою молчаливую ученицу, потерявшую глаз, но на ее лице не дрогнул ни один мускул — она все так же рассеянно глядела в оконный проем.

Скрип!

Однако это бесстрастное выражение мгновенно испарилось, стоило двери распахнуться и впустить Сакумо с шествующим позади него Рензо.

— Рейка!

Сакумо вскликнул, едва заметив сидящую на койке девочку — живую и невредимую. На его лице отразилось искреннее облегчение, и он поспешил к ней.

Голос Сакумо наконец оживил тот единственный мертвый взгляд: на лице Рейки мелькнуло мягкое выражение, когда она отвернулась от окна и посмотрела на друзей.

— Слава богу, ты очнулась. Ты заставила нас порядочно поволноваться, — проговорил Сакумо, останавливаясь у края кровати. Его голос был пропитан облегчением и радостью.

— Простите, что заставила переживать. — Рейка говорила прямо, но в ее голосе явно слышалось раскаяние за то испытание, через которое она провела тех немногих дорогих ей людей.

— И не думай извиняться. Это наша вина, что нас не оказалось рядом, когда мы были тебе нужны больше всего, — твердо произнес Сакумо. Оставаясь верным своему прямолинейному характеру, он не оставил места для дальнейших споров на этот счет.

Рензо же не стал спешить с расспросами о самочувствии. Вместо этого он спокойно придвинул стул, устроился рядом и положил ей на коленки красивый сверток с пирожными.

— Твои любимые, с клубничной начинкой. Поешь, взбодрись и забудь обо всем, что случилось.

Рейка опустила взгляд на упакованный подарок, и ее уцелевший темный глаз автоматически окрасился в алый цвет. Два томоэ закрутились в стремительном танце, и в тот же миг проявилось третье.

Впрочем, сама Рейка казалась абсолютно равнодушной к пробуждению новой силы. Она аккуратно развернула коробочку, достала одно пирожное из дюжины и, поднеся к бледному лицу, откусила кусочек. Ее уголки глаз слегка приподнялись, когда рецепторы взбудоражил знакомый вкус.

— Черт! Надо было тоже что-нибудь принести, — видя изменения в ее шарингане, Сакумо решил разрядить обстановку, но все они были достаточно умны, чтобы понимать: сейчас не время для разговоров о глазах.

Остаток времени они не задавали вопросов о том, с кем она сражалась и что помнит. Парни просто составляли ей компанию, перекидываясь легкими, ни к чему не обязывающими фразами и пытаясь поднять ей настроение.

— Ха... дети вежливее и внимательнее взрослых... какая ирония, — наблюдая за тем, как его ученики заботятся о Рейке, Торифу почувствовал гордость, но про себя не преминул горько усмехнуться над собственными товарищами по команде.

Рейка только пришла в себя, а те набросились на нее с допросами, словно на преступницу. Он прекрасно понимал необходимость этих ответов, но дать человеку хоть немного прийти в себя было делом элементарного уважения.

Побыв с ней какое-то время, троица была вынуждена уйти, когда в палате появилась медсестра и объявила об окончании часов посещения, напомнив, что пациентке нужен покой. Попрощавшись, парни вышли за дверь, и Сакумо тут же перешел к делу:

— Она ничего не помнит.

Торифу повторил то, что Рейка сказала им ранее. Сакумо задумчиво нахмурился, не став задавать лишних вопросов, однако в глазах Рензо мелькнул странный, острый огонек.

Распрощавшись у выхода из больницы, Рензо дождался, пока Сакумо скроется из виду, затем резко развернулся и вернулся назад. Поднявшись на крышу здания госпиталя, он обнаружил именно то, на что рассчитывал: Торифу уже ждал его там.

http://erolate.org/book/4327/410766