Готовый перевод Naruto: F**king Makes Me Stronger / Наруто: Сношение делает меня сильнее: Глава 19: Разоблачение Минато

Рассвет. Застава Конохи на границе Страны Травы.

Внутри временно возведённого барьера томились более пяти тысяч пленных ниндзя Ивагакуре.

Когда в небе появилась фигура Ооноки, в глазах пленников вспыхнула надежда.

— Сам Третий Цучикаге-сама пришёл! — Он нас спасёт! — Третий никогда не бросит своих!

Рёв радости прокатился по лагерю. Пусть они проиграли и попали в плен, но дух ещё не был сломлен. Они верили: их лидер найдёт способ вытащить их домой.

Но надежда вспыхнула и погасла ещё быстрее.

Ооноки зашёл в центральный шатёр и вышел оттуда меньше чем через полчаса — лицо мрачнее тучи. Не глядя на лагерь пленных, он применил Дотон: Технику Облегчённой Скалы и улетел прочь.

— Третий Цучикаге нас бросил?.. — Тридцать миллиардов рё… Даже он не смог собрать? — Мы — просто пешки…

Отчаяние распространилось как чума. Кто-то колотил кулаками по барьеру, кто-то тихо ругался, кто-то просто падал на землю, уставившись в пустоту.

Шум нарастал. Дежурные ниндзя Конохи нервно сжимали кунаи. Весть быстро дошла до главного шатра.

Ниндзя Учиха опустился на одно колено:

— Фугаку-сама, в лагере пленных беспорядки. Они считают, что Ооноки их бросил.

Фугаку, просматривавший детали соглашения о перемирии, глухо сказал:

— Шун, разберись.

— Принято.

Через несколько минут Шун вышел к лагерю пленных.

Скрестив руки на груди, он громко откашлялся:

— Все ниндзя Ивагакуре! Третий Цучикаге Ооноки только что улетел в Страну Земли — просить у даймё военные репарации. К полудню тридцать миллиардов рё будут доставлены полностью, и вы все сможете спокойно вернуться домой.

Внутри барьера прокатился ропот.

— Врёт! Как можно так быстро договориться? Это миллиарды, а не миллионы! — Подлый Учиха опять что-то мутит. — Даже завтрак не дали — хотят уморить голодом?

Шун, не меняясь в лице, ждал. Он знал, что так будет. Год войны — сколько кровной вражды накопилось? Несколькими словами её не развеять.

Тогда он повысил голос, жёстко и чётко:

— Война идёт больше года. Потери с обеих сторон. Обиды — это нормально. Но признайте реальность: вас, Ивагакуре, победила Коноха.

Кто-то из пленных выкрикнул:

— Ха! В Конохе людей не осталось? Прислали молокососа с детским лицом!

Шун не разозлился. Тон стал мягче:

— Те, кто выжил в этой войне, — мы, Учиха, считаем вас отнюдь не обычными ниндзя. У нас в клане всегда уважали сильных. Поэтому даже в плену вас не унижают и не издеваются. Потому что мы знаем: это поражение — не ваша вина.

Он сделал паузу, позволяя словам вонзиться точно в самое больное место.

Увидев, что многие лица смягчились, продолжил:

— Если бы Ивагакуре три дня назад не убила Третьего Райкаге, Четвёртый не стал бы мстить за отца и не объявил вам войну. Если бы вы не оказались между двух огней, не полезли бы ночью на заставу Конохи и не попали в нашу засаду.

Шун поднял правую руку и торжественно объявил:

— Мы в Конохе ещё до смерти Третьего Райкаге просчитали, что вы полезете в атаку именно этой ночью. Ваше поражение было неизбежно. Ошибка принявших решение — и никакого отношения к храбрости вас, солдат передовой, не имеет.

Атмосфера внутри барьера изменилась. Пленные перешёптывались, на многих лицах появилось облегчение.

Да, как же они могли так позорно проиграть после всех усилий? Оказывается, виноваты верхи.

Шун усмехнулся про себя. В прошлой жизни, проигрывая в игре, всегда винили тиммейтов. В мире Наруто этот приём работал ещё лучше.

Убедившись, что шум стихает, он кивнул и ушёл.

Краем глаза заметил троих знакомых, идущих к главному шатру.

«Минато, Какаши, Рин… Что они тут делают?»

Минато низко поклонился и искренне сказал:

— Глава клана Фугаку, по поводу Обито… Мне очень жаль. Я не смог его уберечь.

За его спиной Какаши и Рин тоже поклонились. У Рин глаза были красные — явно только что плакала.

Фугаку, давно привыкший к смертям на войне, холодно ответил:

— На поле боя жизнь и смерть — судьба, Минато. Не вини себя. Обито просто не повезло.

Минато поднял голову, глаза полны раскаяния:

— Но если бы я быстрее победил врага… Если бы план был тщательнее…

Шун ворвался в шатёр и усмехнулся:

— Минато, хватит притворяться. Ты — главнокомандующий восточного фронта, сколько раз дрался с Четвёртым Райкаге. Неужели не знаешь его характер?

Минато опешил:

— Шун, что ты имеешь в виду?

— Ива убила Третьего Райкаге — значит, Четвёртый обязательно отомстит за отца и объявит Иве войну. Ива стянула силы к границе Страны Водопадов, чтобы отбиваться от Кумо. В такой ситуации миссия на мост Каннаби Конохе вообще ничего не даёт. Ты это знал — и всё равно её выполнил. Только чтобы перехватить заслуги Учиха и проложить себе дорогу к мантии Четвёртого Хокаге!

В шатре воцарилась мёртвая тишина.

Глаза Какаши расширились, дыхание участилось. Он вспомнил предсмертные слова Обито, вспомнил вечно опаздывающего дуралея и его последнюю ослепительную улыбку.

Неужели всё это… просто политическое шоу?

— То, что ты сказал… правда? — хрипло выдавил он.

Рин закрыла рот ладонью, слёзы катились по щекам:

— Нет… Обито… он…

Лицо Минато побелело:

— Шун, ты всё неправильно понял. Я никогда…

Шун фыркнул:

— Война идёт больше года, ресурсы Конохи на исходе. Если бы Иве действительно нужно было перебрасывать грузы через мост Каннаби, тебе дали бы задание захватить эти ресурсы, а не взрывать мост.

— Чтобы подыграть твоему спектаклю, на границу Страны Водопадов отправили джонина Хакама с сотней ниндзя. При этом миссию на мост Каннаби Хирузен поручил выполнить тебе одному. А ты притащил троих учеников, замедлил продвижение — и 96 из 100 человек, которые прикрывали твой спектакль, погибли зря.

Минато отступал шаг за шагом, бледный как мел:

— Я… я правда не знал… честно!

Шун не отставал:

— Ниндзя Ивы мастера Дотона — мост построят за минуту. Наши прыгают по деревьям и бегают по воде. Какой смысл взрывать мост? Глупейшая отговорка, смешно даже.

Фугаку встал, обвёл всех взглядом:

— Хватит. Война ещё не закончилась. Внутренние разборки бессмысленны.

Шун нехотя отступил, но всё ещё сверлил Минато взглядом.

Фугаку подошёл к Минато и спокойно сказал:

— Обито пожертвовал собой ради Конохи. Мы, Учиха, гордимся им. Я верю, что ты сделал это не нарочно.

Минато снова низко поклонился и вместе с двумя ошеломлёнными учениками вышел из шатра.

Шун возмущённо выпалил:

— Глава клана, вы слишком мягки! Этот Минато явно…

Фугаку перебил:

— Шун. Запомни: по-настоящему сильным не нужно доказывать свою правоту, обвиняя других.

За шатром Какаши всё ещё был в шоке.

Он механически шёл за Минато, в голове крутились слова Шуна.

Если миссия на мост Каннаби действительно была бессмысленной… Тогда ради чего погиб Обито?

http://erolate.org/book/4328/410798