Готовый перевод Pokemon: A journey with Delia / Покемон: Путешествие с Делией: Глава 3: Обещание совместного путешествия

Помог Юто уладить все формальности с выпиской, Делия повезла его к себе домой. Белый седан плавно катился по чистым и тихим улочкам Паллет Тауна. Воздух после недавнего дождя казался необычайно свежим, а солнечный свет, заливавший салон через окна, дарил приятное тепло.

Юто сидел на пассажирском сиденье. Его правая рука была закована в гипс, но это не мешало ему наслаждаться мирным пейзажем за окном. Делия сосредоточенно вела машину. Мягкие линии её профиля дышали грацией, а длинные каштановые волосы аккуратно лежали на плечах. Хотя её розовая футболка с коротким рукавом уже почти высохла, местами она всё ещё плотно прилегала к телу, подчеркивая пышные изгибы, которые едва заметно колыхались на каждой кочке.

— Госпожа Ханако, — первым нарушил тишину Юто, начиная своё ежедневное «наступление».

— М-м? — Делия на мгновение повернула голову и взглянула на него.

— Спасибо вам, — искренне произнес юноша. — Вы не только не бросили меня после аварии, но и так заботливо опекаете.

— Ах… я просто делаю то, что должна, — немного смутилась Делия. — В конце концов, это была моя вина.

— Даже когда люди явно неправы, мало кто готов нести ответственность до конца, как вы, — улыбнулся Юто. — Вы очень добрая, госпожа Ханако.

Эти слова шли от самого сердца. Услышав их, Делия почувствовала, как в груди разливается тепло, и на её губах невольно заиграла нежная улыбка.

— Не стоит быть таким вежливым, хорошо? — мягко сказала она. — Кстати, ты проголодался? Как только приедем, я приготовлю что-нибудь перекусить.

— Звучит отлично. Уверен, вы замечательно готовите.

— Откуда такая уверенность? — полюбопытствовала Делия.

— Просто предчувствие, — рассмеялся Юто. — Такая нежная и внимательная женщина просто обязана быть первоклассным поваром.

От этого комплимента улыбка Делии стала ещё шире. Как ветеран симуляторов свиданий и знаток бесчисленных романтических историй, Юто быстро раскусил, как именно заставить её радоваться. Когда атмосфера между ними стала более непринужденной, Делия наконец решилась задать вопрос, который не давал ей покоя. Она крепче сжала руль, помедлила секунду и тихо спросила:

— Послушай, Юто…

— Да?

— Вчера вечером, прямо перед тем как потерять сознание, ты позвал меня по имени… и использовал то обращение… — её щеки необъяснимо вспыхнули. — Почему ты так меня назвал?

В тот момент сознание Юто было затуманено, и он выпалил это инстинктивно. Вспоминая об этом сейчас, Делия чувствовала, как к лицу приливает жар.

— О, это… — Юто быстро перевел взгляд на бейдж, всё ещё приколотый к груди Делии. — Я увидел ваше имя на карточке. А что касается обращения…

Он сделал паузу, а затем гладко начал импровизировать:

— На моей родине есть старая поговорка: «Мать — та, у кого есть молоко!» В тот момент в голове всё перемешалось, мне отчаянно хотелось заботы и утешения. И когда я увидел вашу невероятную фигуру, это… просто вырвалось само собой.

Чистой воды чепуха, придуманная на ходу. Изначально он выпалил это, решив, что система назначила Делию на роль его матери. Но на следующий день активировалась миссия по пути «Возлюбленной», и теперь ему оставалось только выкручиваться.

Неожиданно эта нелепая выдумка заставила Делию покраснеть ещё сильнее. «Мать — та, у кого есть молоко» — фраза звучала слишком прямолинейно. Она подсознательно опустила взгляд на свою грудь. Ткань розовой футболки была туго натянута, и под ней угадывались очертания черного кружева.

Она прикусила нижнюю губу и после недолгого молчания застенчиво произнесла:

— Так вот оно что…

Голос её дрожал от смущения, но она продолжила:

— И всё же… если бы ты попытался, то мог бы прождать полдня и ничего не получить~ Ведь я даже никогда не встречалась ни с кем, не говоря уже о том, чтобы… ну, ты понял~

К концу фразы лицо Делии стало пунцовым до самых кончиков ушей. Тем не менее, она старалась сохранять самообладание.

— Но даже так, ту заботу, о которой ты грезил, я всё равно могу тебе дать. Я буду присматривать за тобой, пока ты полностью не поправишься.

Несмотря на смущение, Делии было почти тридцать. Почувствовав, что обстановка стала доверительной, она позволила себе немного кокетства.

— А? Никогда не встречались? Нет детей? — Юто притворно удивился, хотя в голове уже сложился пазл.

«Разумное стирание» системы переписало личность Делии: теперь она была зрелой, незамужней молодой женщиной. Не женой и не матерью. Перед ним была потрясающая одинокая красавица в самом расцвете сил.

«О-о-о, так вот оно как! Что ж… я вовсе не разочарован… и уж точно не планирую косплеить Цао Цао!»

— Юто, это замечание было немного грубым, — Делия слегка надулась. — Я знаю, что моя фигура, возможно, уже не идеальна, а лицо не такое юное, как раньше, но… я ведь не выгляжу как женщина, которая рожала, правда?~

Это притворное негодование на лице столь очаровательной женщины выглядело невероятно мило. Её грудь мерно вздымалась, а стройные ноги в черных чулках плотно прижались друг к другу под узкой юбкой. Сердце Юто пропустило удар. К счастью, он быстро сообразил, как исправить оплошность, и переключился в режим комплиментов.

— Вы называете фигуру госпожи Ханако «не идеальной»? — Юто изобразил крайнее возмущение. — Да это же практически эталонные пропорции! А ваше лицо… в нём юное очарование смешивается со зрелым шармом. Если бы мне сказали, что вам чуть за двадцать, я бы поверил без тени сомнения.

Лесть была преувеличенной, но женщины падки на такие слова. Обида мгновенно испарилась, сменившись неприкрытым восторгом.

— Ох и льстец же ты… — тихо пробормотала она, но уголки её губ неудержимо ползли вверх.

Наконец, пребывая в прекрасном расположении духа, Делия начала открываться. Не отрывая взгляда от дороги, она заговорила мягким голосом:

— На самом деле, когда я была моложе, я мечтала стать Тренером Покемонов. Хотела путешествовать по разным регионам, бросать вызов Гим-Лидерам, участвовать в Лиге… Но возникли семейные трудности, и мне пришлось пойти работать, чтобы содержать всех. За годы работы юность пролетела мимо. У меня никогда не было искры, чтобы начать с кем-то встречаться. Я просто ждала, когда судьба сведет меня с тем самым человеком. И вот так… я плыла по течению до сегодняшнего дня.

Делия тихо вздохнула:

— В последнее время я серьезно подумывала о том, чтобы уволиться и наконец наверстать упущенное. А потом… случилась эта авария с тобой…

Она повернула голову и посмотрела на Юто сложным взглядом:

— Но всё не так уж плохо. По крайней мере, это помогло мне окончательно решиться на увольнение. А что будет потом… обсудим это, когда я выхожу тебя…

В её тоне слышалась неуверенность и привычка откладывать жизнь на потом. Юто моментально за это зацепился.

— Зачем ждать? — он решил ковать железо, пока горячо, чтобы выполнить миссию и сделать Делию своей спутницей. — Если хотите наверстать упущенное — действуйте!

Голос Юто зазвучал твердо и страстно:

— Столько времени уже потеряно. Колебания сейчас — это лишь пустая трата жизни. Госпожа Ханако, я тоже хочу стать Тренером.

Он посмотрел ей прямо в глаза, искренне и напряженно:

— Как только я поправлюсь, давайте отправимся в путь вместе. Будем идти к своим мечтам — вдвоем.

Эти слова были полны огня и несли в себе намек на нечто более интимное.

— М-м~ — Делия почувствовала приятную дрожь от его энтузиазма. Её пальцы сильнее сжали руль. Именно этого ей всегда не хватало — решительного человека, который мог бы направить её и помочь сделать шаг навстречу желаниям.

Юто казался идеальным воплощением этой энергии. Молодой, полный сил и решимости. Даже травмированный, он смотрел на мир с вызовом. Симпатия Делии к нему резко возросла. Она глубоко вздохнула, и решительная улыбка озарила её лицо.

— Хорошо~ Как только ты восстановишься, мы отправимся вместе. Будем делать то, что хотим — вдвоем.

Юто увидел этот блеск в её глазах и удовлетворенно усмехнулся. Первая часть миссии выполнена. Скоро бонус в 100% к физическим характеристикам станет его.

Вскоре машина въехала в тихий жилой район и остановилась перед аккуратным двухэтажным домом с небольшим палисадником.

— Мы на месте. Это мой дом, — Делия припарковалась и отстегнула ремень.

Дом был в классическом японском стиле, очень чистый и ухоженный. В саду цвели растения — было видно, что хозяйка любит уют. Делия вышла из машины, обошла её и открыла дверь со стороны пассажира. Когда она наклонилась, чтобы помочь Юто выбраться, её грудь оказалась в опасной близости от его лица. Тонкий аромат духов вперемешку с её естественным запахом ударил ему в нос.

С опорой на Делию он медленно выбрался из салона. Теперь, когда их отношения потеплели, она помогала ему гораздо увереннее, практически прижимая его к себе. Левая рука Юто естественно легла ей на плечо. При каждом шаге он ощущал тепло её тела: мягкость груди, изгиб талии под ладонью и случайные касания бедер. Это было просто божественно.

Юто ликовал в душе, но сохранял на лице жалобное выражение.

— Иди медленно, не спеши, — заботливо шептала Делия.

Они вошли в дом. В прихожей всё сияло чистотой.

— Ты постой секунду, я достану тапочки, — Делия помогла Юто опереться о стену и наклонилась к обувному шкафчику. Это движение мгновенно натянуло её юбку, подчеркивая идеальные формы.

— Вот, надевай, — она поставила тапочки у его ног и присела на корточки, чтобы помочь ему развязать шнурки.

— Госпожа Ханако, я сам…

— Не двигайся, у тебя рука повреждена, — она мягко удержала его ногу.

С этого ракурса Юто открывался идеальный вид: её опущенные ресницы, алые губы и… глубокий вырез футболки, выставляющий всё содержимое на обозрение. Ситуация становилась всё горячее!

Закончив с обувью, Делия помогла ему дойти до гостиной. Уютный диван, свежие цветы на столе, картины на стенах — здесь было очень приятно находиться.

— Присядь пока, я принесу воды.

Она ушла на кухню, а Юто откинулся на мягкие подушки. В этот момент он почувствовал зов природы — после ночи в больнице и поездки организму требовалась разрядка.

— Делия, а где здесь туалет? Мне очень нужно! — крикнул он.

— Ой, подожди, Юто, я помогу тебе! — Делия выбежала из кухни со стаканом в руках.

— Хм? Поможете? — Юто опешил. — Э-э… мне просто нужно в туалет.

— Да! Именно поэтому я помогу, — серьезно ответила она. — У тебя рука в гипсе — как ты справишься? Я не хочу, чтобы ты испачкал одежду. Я… я придержу его для тебя.

Она говорила совершенно искренне, а потом, заметив его шок, легко рассмеялась:

— Ой, да не переживай ты так. Твоей сестрице уже двадцать восемь, я в этой жизни всё видела. Всё в порядке, это часть ухода за больным.

На самом деле Делия мало что «видела», но в её глазах Юто был прежде всего пациентом, нуждающимся в помощи. Юто перестал сопротивляться. От таких предложений не отказываются.

— Тогда… прошу прощения за беспокойство, госпожа Ханако, — он изобразил крайнее смущение.

Они зашли в ванную в конце коридора. В тесном пространстве они остались наедине. Атмосфера мгновенно стала наэлектризованной. Лицо Делии слегка порозовело, но она старалась держаться уверенно.

— Так, стой ровно, — она поставила Юто перед унитазом и встала рядом.

Раздался шорох ткани, и вдруг Делия замерла. Её зрачки расширились, рот приоткрылся, а на лице отразился бесконечный шок…

http://erolate.org/book/4329/411277