Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 37: Выход

Глава 37. Выход

Копье, зажатое под мышкой, казалось непривычно легким. — Оппа…? — недоуменно переглянулись Асена и Кейрси. Я же продолжал свою нехитрую арифметику: один, два, три… Пять. Копье ощутимо утяжелело, наконечник пополз вниз. Несомненно, оно стало короче, легче. Разница была незначительной, но я, привыкший к стандартному копью, чувствовал её остро. Взгляд мой упал на Асену. Её лицо, обычно твердое и бесстрастное, теперь было искажено смущением. Обычно я бы списал всё на ошибку, но в этот раз… Не знаю, что именно заставило меня усомниться. Возможно, интуиция, возможно, всё та же её способность проникать в закулисье событий. Асена редко ошибалась в важных вещах. — Асена, мне кажется, копье… немного коротковато? — я внимательно наблюдал за её реакцией.

Она не удивилась, не всплеснула руками, как человек, услышавший неожиданную новость. Вместо этого она сглотнула, как пойманный на лжи преступник. Твердость её лица растаяла, уступив место смущению, которое заметно отличалось от удивления. Она отвела взгляд, оглядываясь по сторонам, словно ища оправдания. Значит, это было намеренно. Я, знавший Асену с детства, мог увидеть это в ее глазах. Но факт этот стал для меня шоком.

— Коротковато? — осторожно спросила она. — Да, я приказала сделать его легче и короче. Это невыгодно?

Видя, что я не отвечаю, она продолжила:

— А… ну, у нас есть соревновательное копье, так что давайте выбросим это и будем использовать его. — Она замялась, нервно перебирая слова, стараясь исправить ситуацию. Я видел, что она не хочет, чтобы я узнал об этом. Тем не менее, я был рад видеть ее в таком виде. Асена, которую я читал в романе, наоборот, гордилась своими злыми делами. — Прости, оппа… Я, наверное, ошиблась. — Она всё ещё смотрела на копье, которое принесла, не глядя на меня. Похоже, она тоже знала, что если это было сделано намеренно, то просто так это не пройдет.

— … —

Почему она так поступает со мной? Почему? Сплетничает обо мне, говорит, чтобы я не ходил на состязания по фехтованию, и в конце концов возится с моим оружием. Ей было стыдно? Я спросил её несколько дней назад: Ты хочешь, чтобы я жил как дохлая мышь? Она ответила, что это не так, но именно так она и поступила. Честно говоря, я начал выходить из себя. Неужели она просто хотела, чтобы я спрятался в замке Прайстеров? Она стыдилась того, что я появляюсь на людях? Я вырастил её. Я стал опорой, на которую она могла опереться, когда ей было трудно. Я сделал все возможное, чтобы заполнить вакансию ее родителей. Но она просто недооценивала и игнорировала меня. Она принижала меня за некомпетентность перед людьми и обещала отчислить. Она не могла верить в меня, несмотря на воспоминания, которые мы создали благодаря моим усилиям. — … Пхх!

Я смешал свое расстроенное сердце со вздохом и отпустил ситуацию. Да, ее действия всё равно не изменили того, что я собирался сделать. Скорее, это еще больше мотивировало меня на достижение трех целей, которые я поставил перед собой. Я крепко сжал копье. 'Я покажу, что даже с таким копьем я на много сильнее, чем другие, что я больше других подхожу для того, чтобы называться Прайстером'. — Нет, я буду использовать это копье, — произнес я уверенным голосом. Кейрси, которая наблюдала за всей этой ситуацией со стороны, пробормотала. — Но это же… Что если тебя ранят?

'Я должен встать в невыгодное положение, чтобы ты не проигнорировала меня'. — подумал я про себя. — Не волнуйся, — заверил я Кейрси и повернул голову к Асене. — Асена, ты помнишь, что мы обещали?

— … да…? — спросила она в пустоту. Наверное, ей до сих пор стыдно, что я поймал ее с поличным. — Обещание, помнишь?

— Какое обещание…?

— Я просил тебя болеть за меня, и ты обещала, что будешь. — … —

— … внимательно следить за мной. — Она напряглась и кивнула головой. Её глаза всё ещё не могли смотреть в мои. ✧ ✧ ✧

Близнецы ушли, а я сел на Шторма и надел шлем. Шторм еще не привык к такому весу, потому что это был первый раз, когда я надевал на него такие тяжелые доспехи. — Всё в порядке. — Я утешил его и покатал по палатке, чтобы он привык к дополнительному весу. Вдруг мальчик просунул голову внутрь палатки и произнес:

— Ты готов?

— Да. — Скоро начнутся соревнования! Сделай последние приготовления и выходи, когда услышишь призыв! — Я понял. — Закончив говорить, мальчик поспешно побежал к следующей палатке. Мне больше не к чему было готовиться. Я просто думал о том, как не поддаться предательству Асены. Я больше не хотел, чтобы надо мной издевались, и еще больше ненавидел, когда меня игнорировали близнецы. Но слова были бессмысленны. Теперь мне нужно было просто показать им, доказать, что я тоже Прайстер. А Прайстер не может быть таким жалким. Они видели меня только на тренировках, они никогда не видели меня в такой прямой битве, как эта. Поэтому я хотел показать им, что мои труды были не напрасны, и что я не был некомпетентен. 'Следующий рыцарь принадлежит семье Прайстер!'

Когда ведущий представил меня, раздались одобрительные возгласы. Это восторженное освистывание вызвало у меня смех. Враждебная группа была врагом. Сначала я подтвердил голоса врагов, на которых я должен давить и доминировать. Быть Прайстером может быть полезно в этом отношении. В конце концов, это была семья злодеев в романе. Так что действительно, многие аристократы будут смотреть на нашу семью не очень приятными глазами. Это было довольно хорошо. Чем крупнее и сильнее враг, которого я побеждал, тем сильнее я выглядел. И как только я добьюсь успеха и опрокину свою репутацию, все студенты академии начнут узнавать меня. Тогда у близнецов не останется выбора, кроме как признать меня тоже. '-Кайден Прайстер!'

— Хуах! —

Я оседлал Шторма и вышел из палатки. Как будто занавес убрали, звук освистывания становился все более отчетливым. Вместо того чтобы почувствовать себя подавленным, я надул грудь и встал под всеобщее освистывание. Оглядев толпу, я обнаружил Асену и Кейрси, сидящих с другими членами студенческого совета. — Это то, чего ты хотела? Я не ждал ничего взамен… но разве это результат моих усилий? — Внезапно мое внимание привлекла другая девушка. — … —

Хорошо. Я готовил этот подарок для близнецов… но передумал. Я вспомнил слова бабушки. 'Если есть человек, который тебе нравится, не стесняйся добиваться его'.

Кайден словно ураган проносился по турнирному полю. Один за другим падали его противники, разбитые, поверженные, неспособные устоять перед его силой. Никто не выдерживал и одного удара. Даже сын знаменитого рыцаря, исполинского роста, казалось, обреченный на победу, после столкновения с Кайденом рухнул на землю, как подкошенный. Зрелище было ошеломляющим. Кайден, верхом на могучем коне, напоминал чудовищного зверя, внушающего трепет.

Те, кто еще недавно освистывал его, сглотнули от страха, прикрыв рты руками. Они слышали о Кайдене Прайстере, о его проклятии, но перед ними был совсем другой человек, словно сошедший с легенды. Как могли они сметь насмехаться над ним? Теперь уже некоторые из зрителей тайком болели за него.

Не обращая внимания на насмешки и критику, Кайден двигался вперед, демонстрируя всем свое мастерство. Его движения были точны, словно выточены из стали, а каждое действие говорило о невероятной силе и упорстве. Невольно даже студенты, которые еще недавно сомневались в нем, почувствовали угрызения совести.

Асена, наблюдая за всем происходящим, не могла избавиться от чувства тревоги. Ее мысли были далеки от спокойствия.

http://erolate.org/book/4331/411484