Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 43: Я не права...

Глава 43. Неправа...

— Значит, вы обе решили, что я вас не слышу? — бросил я, голос мой был холоден, как зимний ветер.

— Оппа… это… это не… — замямлила Кейрси, протягивая ко мне руки. Я знал, что если позволю ей обнять меня, сердце мое снова ослабнет, поэтому жестом остановил ее приближение.

Руки Кейрси несколько раз дрогнули в воздухе, а затем беспомощно опустились. Ее колебания были очевидны, как дрожь ее нерешительных рук. Но я должен был оставаться верным своим чувствам, ее слова задели меня, и я не хотел прощать ее так легко.

— …Я не это имела в виду, — пробормотала Кейрси, опустив голову.

— …Ты хочешь сказать, что это просто недоразумение? — повторил я ее слова, чтобы она сама поняла, насколько странно они звучали.

Лицо Кейрси вспыхнуло румянцем. Она несколько раз открывала рот, как рыба, но слова застревали в горле. Вместо Кейрси, растерянной и молчаливой, разговор взяла на себя Асена.

— Оппа, Кейрси говорит правду, это просто недоразумение.

— Это так? — уточнил я.

— Да. Кейрси говорила Дейзи, что нехорошо быть близким с Оппой, только с политической точки зрения. Как сказала Дейзи, это был просто совет.

Я промолчал. Асена, с жестким, непроницаемым выражением лица, излагала свою логику.

— Как вы знаете, Дейзи — старшая дочь семьи Хекстер. Естественно, ее брак будет иметь огромное значение для семьи.

— …

— Особенно в семье Хекстеров, где ожидается голод с этого по следующий год, так как чума уже начала распространяться в поместье. В такой ситуации самый простой способ получить поддержку — это брак и союз с другими семьями.

— …

Я вспомнил: в романе тоже было подобное.

— Но, оппа… если слухи о тебе и Дейзи так распространятся, семья Хекстер даже не сможет говорить о браке с другими семьями. Поэтому совет был только для того, чтобы отдалить Дейзи от Оппы. Ничего больше.

Асена подошла ко мне на шаг, медленно взяла мою руку.

— Итак, Оппа, пожалуйста, не пойми нас неправильно.

Изложив свою логику, Асена осторожно сжала мою руку. Она была мягкой на ощупь.

— …Асена.

— Да, — ответила она. — …Ты считаешь меня дурой?

Маска Асены мгновенно рухнула. Ее лицо потемнело от смущения.

— Ты научилась обманывать других только на факультете политологии?

— А… нет… — запнулась Асена, сглотнув.

Кейрси попыталась спрятаться за ней, крепко держа ее за платье.

— …Сегодня ты совершила много ошибок, задирала Дейзи. За кулисами ты говоришь другим не дружить со мной… Я столкнулась с тобой, чтобы получить извинения, а не оправдания.

— Свиш!!! — Я отдернул руку Асены. Ее лицо потемнело еще больше. — …И ты думаешь, я не смогу понять, что Кейрси имела в виду, услышав ее тон? Если нет, то почему ты так неуклюже оправдываешься?

Если бы это была первая сплетня, которую я услышал, я бы ей поверил, но это было не так. Зная, что близнецы говорили обо мне, я не обманывался.

— Асена, — тихо произнес я, мое имя эхом разнеслась по коридору.

С дрожащим ртом и глазами, наполненными слезами, Асена тихо прошептала, пытаясь сдержать эмоции.

— …Да…

Словно вернувшись в детство, она по привычке сглотнула слезы.

— Ты не можешь продолжать так обманывать своего Оппу. — …Оппа… это… это не…

— Теперь, когда ты научилась говорить, ты думала, что можешь просто лгать своему Оппе? Этому я тебя научил?

— …Это не так… как я могу…

— Асена, ты пытаешься усложнить ситуацию, когда все могло бы быть просто?

Асена была так встревожена в течение долгого времени, что сразу же протянула руку и схватила меня за руку. Это было слишком быстро, чтобы среагировать.

— Асена, я сказал не…

Асена с такой силой тряхнула дрожащей головой, что я невольно закрыл рот. В этот момент даже Кейрси, прятавшаяся за ее спиной, потянулась к моей руке. Она изо всех сил обняла мою левую руку, обхватив ее всем телом. Видя мое смягченное выражение лица, Асена сказала:

— …Я не могу отпустить это. Я не отпущу, пока мой Оппа не простит меня. Оппа, сначала послушай. Прости меня. Я была не права. Я слишком боялась, что ты рассердишься, поэтому начала оправдываться.

— …

Только тогда ее искренние извинения начали появляться.

— Я должна была сначала извиниться… Я не права… Я подумаю об этом…

Она произнесла слова, которые обычно не выходят из уст герцогини Прайстер, и показала нервозность, которая никогда не проявлялась даже передо мной. Кейрси фыркнула и приклеилась к моей руке. Затем, обхватив свободной рукой мою шею, она начала целовать меня в щеку, демонстрируя свое обычное эгьо. Из-за разницы в росте ей приходилось подпрыгивать каждый раз, когда она касалась губами моей щеки.

— Пуф! —

http://erolate.org/book/4331/411490