Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 45: Спасибо, что любишь меня

Глава 45: Спасибо, что любишь меня

Кейрси не могла смириться с этой новой реальностью: больше никаких объятий, никаких поцелуев для Кайдена. Внезапность перемены била по ней, как град по нежной зелени. Не то чтобы ей это не нравилось, нет. Скорее, это был шок, как будто у нее отобрали неотъемлемую часть жизни, ту, что всегда была рядом, в радости и печали, в юности и старости. — На всю жизнь? Но я все еще хочу теплых объятий оппы, — шептала она себе, вспоминая, как раньше, даже за проступки, находила утешение в его объятиях, прося прощения поцелуями. Теперь же он запретил ей это. — Может, он шутит? — мелькнула в ее голове неуверенность.

Как всегда, когда сомневалась или боялась, Кейрси невольно потянулась к нему, чтобы обнять, найти успокоение в его тепле. — Я сказал "нет", Кейрси, — его рука остановила ее, как невидимая стена, преградив путь к близости. — От меня воняет. — И причиной всего этого был именно этот запах, который она когда-то упомянула. Как больно было бы услышать такое о себе? — ... —

Кейрси не могла поверить в то, что произошло. Ведь именно она впервые произнесла фразу "Кайден оппа воняет". Она хотела защитить его от любопытных глаз, не желая, чтобы кто-то задумывался о том, каково быть в объятиях ее оппы. Она не могла и представить, что все обернется вот так. Сама Кейрси ни разу не подумала, что от него плохо пахнет. Наоборот, ей всегда нравилось его тепло, его запах, даже если он был немного потным. — Ахаха... запах... я... меня вообще-то не волнуют такие вещи...! Так что, пожалуйста, обними меня, — умоляла она, но он был непреклонен. — Но мне не все равно, — произнес Кайден, глядя ей прямо в глаза. В его взгляде не было растерянности, как раньше. — Этот вопрос исчерпан. А теперь пойдем поедим, хорошо? — Сказав это, он отвернулся. — Кайден даже не слышал ее аргументов. Он был тверд, как никогда. Обычно, когда Кейрси показывала эгьо, он всегда уступал, но сегодня он был особенно строг. — Туд, — в этот момент Кейрси почувствовала, что земля уходит из-под ног. — Что если... Что если оппа знает, что я говорю за спиной? —

— ...А... —

Что, если он знал, что она сказала, что от него пахнет? Это объяснило бы, почему он настаивал на своем, даже когда она сказала, что ее это не волнует. Это объяснило бы его пристальный взгляд и слова "от меня воняет". Это объясняло бы, почему его не тронули ни ее эгьо, ни ее ворчание. — ...Ахх... —

Кейрси не была уверена, но сомнения начали закрадываться в ее душу. Если это так, то Кайден знал все сплетни, которые она распространяла: что он храпит, что он не такой уж добрый, что от него плохо пахнет, что он некомпетентен. Все это было неправдой. Но если он знал, то объятия были не единственной проблемой. Возможно, в итоге он возненавидит ее. Если Кайден узнает правду, она была уверена, что он будет настолько разочарован ее предательством, что никогда больше не захочет ее видеть. Такое будущее пугало ее. Будущее без Кайдена, который не любил ее, было неприемлемо. Вдруг он, казалось, отдалился слишком далеко. Кейрси быстро подбежала к нему, перегородив дорогу. — Почему? —

Кайден слегка улыбнулся. Если он действительно знал, то в его улыбке чувствовалось непостижимое понимание. Кейрси нужно было извиниться. Она должна была дать ему понять, что ее слова были неискренними. — Оппа... —

Но что, если она ошибалась? Что, если он не знал? Извиниться было бы равносильно признанию своих грехов. Тот факт, что репутация Кайдена пострадала из-за слухов, что он подвергался издевательствам, что студенты врывались в его комнату, чтобы поиздеваться над ним, все это было ее виной. Кроме того, ее признание означало бы, что слова, которые стали причиной его страданий, прозвучали из уст его любимой сестры, Кейрси. Она не была уверена, что сможет выдержать такой удар. Поэтому она не могла говорить. Она остановила его, но с ее губ не слетело ни слова. — Почему, Кейрси? —

— ...Эм... —

Кейрси сглотнула. Семя сомнения уже пустило корни в ее сознании. Она не хотела говорить ему, что это она распространяла слухи, но и не хотела, чтобы он неправильно понял ее, если он уже знает правду. — Оппа, ты ведь знаешь, что я действительно люблю тебя? Ты ведь знаешь, что я люблю тебя больше всех на свете? — Кейрси раскрыла свою душу. Она говорила искренне, как никогда. — ... —

Кайден на мгновение закатил глаза, сохраняя улыбку на лице. — Это так? —

Изначально ответ "Я знаю" должен был прозвучать без всяких колебаний. Проблема заключалась в этом коротком молчании. Как будто в этом мгновенном молчании он задал ей вопрос: — Почему ты сплетничала за кулисами, если так сильно меня любишь? — Кейрси почувствовала, как ее сердце сжалось от этого невысказанного вопроса. Набравшись решимости, она заговорила как можно более убедительным голосом. — Это правда. Я действительно люблю тебя, — Кейрси снова протянула к нему руки. Если бы она могла обнять его, то она подумала бы о том, чтобы поцеловать. Она продолжала обращаться к нему, демонстрируя самую сильную привязанность, которую знала. Но Кайден махнул рукой. — Я сказал, хватит... Но все же, ладно... Спасибо, что любишь меня, — сказав это, он слегка отстранился от нее и пошел вперед. Только серебряноволосая бездушная кукла осталась позади. ✧ ✧ ✧

Они ужинали как обычно, шутили, разговаривали о разных вещах. Когда они расставались, то расставались с улыбкой, казалось, в хорошем настроении. На следующий день, когда они встретились, казалось, тоже не было никаких проблем. Но все дело было в том, что близнецы скрывали свои чувства. Тот факт, что они не могли обнять его или поцеловать, душил их. И снова, вместо того, чтобы не показывать символизм и близость, это было самым сложным. Кейрси вытерла свой пустой лоб.

Раньше, когда они прощались, тепло его поцелуя оставалось на её лбу. Сегодня же он был холодным, как лед. — Тумп. Близнецы молча вошли в общежитие, даже не взглянув друг на друга. Ни улыбки, ни прощального слова. Разделившись, они ушли в свои комнаты, и ночь стала мукой: грызущие губы, рваные волосы, объятия себя и мечты о Кайдене. Будущее пугало их обоих.

✧ ✧ ✧

Прошли дни, а я, вопреки обещанию, не обнимал и не целовал близнецов. Даже ласковые поглаживания стали редкостью. Мне было тяжело. Хотелось обнять их, когда на их лицах читалась тоска, поцеловать утром и вечером, как раньше, но я терпел. Я хотел показать им, что поступки имеют последствия. Не уверена, что это сработает. В конце концов, они утверждали, что любят меня только в моем присутствии, а за моей спиной говорили обо мне гадости. Я не знала, любят они меня или ненавидят, но всячески избегала проявлений родства. Ведь если бы они меня любили, они бы дважды подумали, прежде чем сплетничать. Они бы даже боялись потерять меня. А если нет... ну, ничего страшного. Я не хотела обнимать и целовать того, кто меня ненавидит. Моя линия поведения казалась мне правильной. К тому же, я уже добилась одной из трех целей: стала сильнейшим рыцарем в академии. Осталось только заменить слово "академия" на "мир". Знаю, звучит легко, но я должна была это сделать, так или иначе.

http://erolate.org/book/4331/411492