Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 46: Неужели эта женщина дороже меня?

Глава 46. Неужели она дороже меня?

С этими мыслями я направился на тренировочную площадку. Несколько одноклассников уже разминались, готовясь к предстоящим соревнованиям. Я чувствовал их настрой, их желание победить. Несмотря на то, что я побеждал многих из них, наша дружба крепла, и те нелепые истории обо мне, которые ходили по школе, постепенно уходили в прошлое. Но среди них был один человек, который привлек мое внимание – Джуди. Я не видел ее на занятиях уже несколько дней.

— Джуди! — воскликнул я, заметив ее.

Она подняла взгляд и слабо махнула рукой в ответ. Подойдя ближе, я заметил, что она выглядит совсем иначе: бледная, с темными кругами под потускневшими глазами, взгляд пустой.

— Почему тебя не было в последнее время? — спросил я, не замечая очевидных изменений.

— ...Я была ранена, — ответила она.

Я действительно сбил ее с лошади… Но то, что она сказала, было явной ложью. На ее теле не было ни единого синяка, и даже тогда, когда я столкнулся с ней, я был уверен, что она не пострадала.

— Где ты была ранена? — спросил я, осматривая ее.

Она смотрела вдаль, не отвечая.

— … —

— Джуди, мы должны были поговорить, если что-то случилось, — настаивал я.

— … —

— В прошлый раз я рассказал тебе о своих младших сестрах. Теперь ты тоже должна поделиться со мной. Или это действительно из-за меня?

— … Это не так.

Я поднял голову и скрестил руки. Неужели это из-за того, что я так долго забочусь о близнецах? Я был уверен, что Джуди что-то скрывает.

— Оставайся после уроков. Давай поговорим о том, что тебя беспокоит, — объявил я, и вскоре начался урок.

✧ ✧ ✧

На протяжении всего занятия Джуди, казалось, была где-то далеко. Как я уже сказал, это не была внешняя травма, она была ранена эмоционально. Я понимал ее боль, ведь и я сам пережил подобное, когда услышал о том, что близнецы говорили за моей спиной. На этом уроке мы тренировались с деревянными мечами, и даже малейшая ошибка могла оставить синяк. К концу занятия Джуди была покрыта синяками с головы до ног. Я подошел к ней, которая сидела на полу, потирая больное тело, и присел рядом.

Мы были одни, остальные ученики уже ушли. Казалось, что мы говорим о каком-то тайном секрете.

— Так почему? — спросил я.

— … —

— Несмотря на то, что тебя сегодня столько раз ударили, ты чувствуешь себя хорошо? — продолжил я.

Когда я занимался спортом, моя голова чувствовала себя свободной, я забывал обо всем. Я ждал окончания занятия не только потому, что хотел отложить разговор, чтобы мы оба могли присутствовать на уроке, но и потому, что хотел поговорить с легким сердцем после такой хорошей тренировки.

— Это связано с семьей Айс, верно? — сказал я.

Джуди обхватила ноги руками и положила голову на колени. Впервые за весь разговор она отреагировала.

— Ну… Я не видела тебя с турнира, так что все, что случилось, должно быть, произошло на турнире? — произнесла она.

— … —

Поскольку она молчала, я начал приводить свои доводы. Она не опровергала мои слова, значит, я не ошибался.

— Значит, похоже, что люди из семьи пришли на турнир. Ты хотела хорошо выглядеть. Верно? — продолжал я.

— … Это не так.

— Очевидно… Разве у тебя не было старшего брата? На факультете политологии… Старший сын семьи Айс. —

— … Я не знаю. Я же говорил, что мы не ладим.

— … Так… —

— … Хаах… —

Джуди покачала головой и вздохнула. В таком состоянии она не могла говорить. Мне показалось, что она пытается сдержать свои эмоции.

— … Я получила письмо, в котором говорилось, что он хочет, чтобы я победила, — сказала она наконец.

— … От кого?

— … Отца. —

— А… —

Все стало понятно. Я понял, почему она так себя вела. Джуди была незаконнорожденной, но все равно принадлежала семье Айс. Неважно, насколько враждебно они к ней относились, даже если ее игнорировали за то, что она незаконнорожденный ребенок, Джуди все равно хотела их одобрения и любви. Я не считал ее глупой. В конце концов, я тоже не мог отказаться от близнецов. Семья Прайстеров стала неотъемлемой частью меня. Поэтому я мог понять Джуди.

— … Прости, — тихо сказал я.

Она была такой из-за меня, из-за того, что я победил. Я чувствовал себя неловко. В конце концов, я хотел выиграть чемпионат для близнецов, а после победы мы просто начали враждовать.

— … Соб… хеу… Соб… хеу… —

Внезапно я услышал всхлипывания рядом с собой. Джуди все еще держала голову на коленях и плакала.

— Что? Ты плачешь? — спросил я.

Я быстро повернулся и посмотрел на нее. Я наклонил голову, чтобы увидеть ее лицо, но она прятала его.

— Джуди… Не плачь… Это не последний конкурс… Будет много возможностей проявить себя, но если ты потеряешь надежду и будешь вот так отчаиваться, ты никогда не сможешь победить. И Джуди, второе место – это тоже здорово! — сказал я.

— Хмм… всхлип… всхлип… —

— Ты в порядке? А? В следующий раз… В следующий раз мы выиграем… Хорошо? —

— Как я могу выиграть с тобой… Уф… —

Джуди внезапно разрыдалась. Я был в замешательстве и не мог понять, в чем дело. Это был первый раз, когда я видел, чтобы женщина так плакала, кроме близнецов.

— Практика… Просто тренируйся больше. И я тоже буду помогать. О, и… Мы же не враги… Возможно, будет соревнование по группировке… Тогда я обязательно помогу, хорошо? —

— … Хнык… —

— Тогда перестань плакать, хорошо? —

Она продолжала уткнуться лицом в колени, что бы я ни говорил. Я быстро покачал головой. Что бы я делал, если бы Кейрси или Асена вели себя так? Я представил, как Кейрси сейчас плачет. Она не слушала ничего из того, что я говорил, и не переставала плакать.

— … —

Я положил руку на голову Джуди и нежно погладил ее. Тело Джуди вздрогнуло, она слегка приподняла голову и посмотрела на меня. Казалось, это был правильный ответ.

— Все в порядке. В следующий раз ты сможешь сделать лучше, — сказал я.

Глаза Джуди просто уставились на меня. Вдруг я почувствовал, что сзади меня накрыла большая тень. Я оглянулся и увидел серебристоволосую красавицу, которая приближалась к нам издалека. Это была Кейрси. Ее глаза, устремленные на мои руки, излучали странное чувство давления. Подойдя ближе, она открыла рот.

— … Оппа… —

— Кейрси, когда ты пришла? — спросил я.

Она проигнорировала меня.

— … Почему ты гладишь ее? —

— … Да? А… Я пытался утешить ее… —

— Но когда я плакала несколько дней назад… Ты даже не обнял меня. —

— … —

Кейрси продолжал приближаться к нам. Я медленно встал. Она подходила слишком близко. Вдруг она подняла руки. Было похоже, что она пытается обнять меня.

Я поднял руку, останавливая ее движение. Лицо Кейрси в тот миг словно окаменело, покрылось ледяным налетом. — Вот, должно быть, то лицо, которое видели герои ее романа, когда она безжалостно топтала их судьбы. — Ее взгляд, острый и пронзительный, скользнул по Джуди, но быстро вернулся ко мне, пригвождая к месту. Слегка закусив губу, она сжала подол своей академической формы и, едва слышно, прошептала: — Неужели эта женщина дороже меня?

http://erolate.org/book/4331/411493