Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 54: Потанцуете со мной?

На балконе, укрытом от шумной суеты бала, две пары тихо беседовали, наслаждаясь тишиной ночи. Они заметили меня и попытались сделать вид, что ничего не произошло, но их улыбки застыли на лицах, когда мои спутницы, близнецы Кейрси и Асена, подошли ко мне.

— Оппа, пойдём вместе, — пропела Кейрси, и пара, словно околдованная, развернулась и ушла, оставляя нас троих в тишине.

— Вау… — выдохнул я, вдыхая прохладный ночной воздух, пытаясь успокоить бурю эмоций, бушевавшую в моей душе. Но слова, не успев оформиться в мысли, сорвались с губ.

— Неужели я настолько ненадёжен? — спросил я, голос дрожал от обиды.

— Э? — удивилась Асена.

— Ты стыдишься меня? — мой голос приобрёл оттенок горечи.

— Почему ты так думаешь, оппа? — твёрдо спросила Асена. — Ты не позволял никому разговаривать со мной, заставлял сидеть позади… Почему ты так себя ведёшь, если не считаешь меня ненадёжной?

— Мы хотели остаться незаметными, уйти тихо, — ответил я.

— С каких пор «сидеть тихо и уйти» означает быть невидимым, как складная ширма? — парировала Кейрси, её голос был пропитан мягкой обидой.

— Оппа, мы всё спланировали не просто так… Неужели наш оппа не доверяет нам…? — добавила она, её голос дрогнул.

— Хаа… — я вздохнул, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Я был в растерянности. «Если они только что заставили меня почувствовать себя идиотом, а теперь пытаются использовать милые уловки, как я должен реагировать?» — думал я, всё сильнее чувствуя, что они используют свою милую внешность как оружие.

Я сбежал от этого бала, от этих чувств, но не смог сбежать от себя.

— Я иду в ванную, — бросил я, чувствуя, как близнецы, словно тени, тянутся следом.

— Я что, ребёнок? Вы что, в туалет за мной пойдёте? — не выдержал я, слова сорвались с губ, словно предупреждение.

Обе замерли, и, не дожидаясь их реакции, я повернулся и ушёл, чувствуя, как стены балкона давят на меня.

Ванная комната мне не была нужна. Мне нужно было время, чтобы привести мысли в порядок. Я опустился на пол, обхватив голову руками.

«Почему дорога, которая казалась такой лёгкой, стала такой трудной?» — думал я, сжимая кулаки.

Я хотел быть счастливым с моими близнецами, стать их опорой, но мои усилия казались им бесполезными. Они воспринимали меня как изъян, как человека, которого нужно скрывать от света.

— Сегодня тяжело… — прошептала Кейрси, её голос был тихим, почти неслышным.

Я замер, сердце сжалось от боли.

— Сегодня оппе, похоже, тоже нелегко… — продолжила Кейрси, её слова пронзили меня насквозь.

Я закрыл глаза, пытаясь скрыть слёзы. Они знали, что мне тяжело, знали и всё равно делали вид, что не замечают.

Асена молчала, я не знал, соглашается ли она с Кейрси, но слова Кейрси продолжали звучать, словно лезвия, режущие мою душу.

— Мы не должны были позволять оппе уходить из дома и приходить в академию… В последнее время я начинаю так думать… — прошептала Кейрси.

Моё сердце замерло, словно под ударом молота.

Я не хотел верить в это, отгонял эти мысли, но теперь всё стало ясно: они считали меня обузой.

— Не говори так при оппе… — тихо ответила Асена.

— Конечно, зачем мне рассказывать оппе об этих мыслях? Но разве ты не думаешь так же, как и я? — прошептала Кейрси, её голос был тихим, но полным уверенности.

Я не слышал ответа Асены, но по последующим словам Кейрси понял, что её сестра думает так же.

— Верно? Я знала, что унни тоже так думает. Просто… как было бы хорошо, если бы он не показывался на глаза другим… — прошептала Кейрси, её голос был полон горечи.

Я пытался найти в их словах хоть что-то положительное, хоть намёк на заботу, но в них была только правда, горькая и неприкрытая. Они не говорили так при мне, но их слова ясно показывали, что они стыдятся меня.

— … — я замер, чувствуя, как ноги стали ватными.

Ухмылка появилась на моём лице, горькая и злая.

«Даже сейчас я привычно пытаюсь найти положительные стороны в близнецах», — подумал я.

— Но оппа сегодня выглядит довольно сердитым, что нам делать? — спросила Кейрси, её голос был хитрым и немного насмешливым.

— Всё будет хорошо, — ответила Асена, её голос был спокойным, но в нём слышалась фальшь.

«Я вовсе не в порядке», — подумал я, но слова Асены, словно туман, застилали мои мысли.

— Хехе, точно. Оппа сказал, что никогда не обнимет меня до конца своей жизни, а в итоге он обнял меня через пять дней, — Кейрси рассмеялась, её смех был лёгким и звонким, но в нём слышалась насмешка.

— Это ещё одно доказательство того, что мы определённо нравимся оппе, — добавила Асена, её голос был спокойным, но в нём чувствовалась неискренность.

Их слова казались невинными, но с точки зрения человека, который простил их, они были ядовиты.

— Фух… — я вздохнул, чувствуя, как в моей душе закипает гнев.

Я не знал, зачем пытался простить их. Я был дураком. Я любил их, и эта любовь заставляла меня закрывать глаза на правду.

«Они считают меня безэмоциональным», — подумал я, с горечью чувствуя, как их слова ранят меня.

Я был предан Асеной, я был предан Кейрси, я был предан ими обеими.

Я встал, ноги дрожали, но я чувствовал, как внутри меня разгорается огонь.

«Хорошо», — подумал я, чувствуя, как в моей душе зарождается новое чувство.

Я понял кое-что:

Во-первых: они не ненавидели меня. Их попытки обнять меня, поцеловать в щёку были искренними. Я был им нужен, они заботились обо мне.

Во-вторых: они стыдились меня. Они лгали, чтобы оттолкнуть от меня других, чтобы я оставался в тени. Они изгнали меня из семьи, скрывая меня от света, пытаясь стереть меня из жизни.

Разве так уж велик мой грех? Простолюдин с фамилией Прайстер? Я не мог найти другой причины, по которой они стыдились меня.

— Фух… — я вздохнул, чувствуя, как в моей душе зарождается новый огонь.

Любовь слепила мне глаза. Они всегда были такими, злодеями, которых я не мог изменить.

Я потерял всякий смысл пытаться. Я всё сделал, но они всё равно хотели меня спрятать.

«Если они всё равно будут стыдиться меня, то я сделаю то, что хочу», — решил я, сжимая кулаки.

Я буду их опорой, не требуя ничего взамен.

Это было трудно, мои усилия не были признаны.

Но теперь я знал правду.

И я знал, что делать дальше.

Близнецы, эти трусливые создания, предали меня. За моей спиной они стыдились меня, желая, чтобы я растворился в воздухе. Эта мысль пронзила меня, заставив застонать. Я вышел на балкон, ища свежего воздуха. Кейрси вздрогнула от неожиданности, а Асена резко повернулась ко мне.

— А… О… Оппа уже здесь? — спросила она, в её глазах читалось смущение.

— Да, — ответил я, чувствуя, как горечь разливается по моему сердцу.

Я подошёл к ним, натянув на губы горькую улыбку. Расставив руки, я обнял их. Невероятно, но даже после всего, что произошло, я всё ещё питал к ним любовь. Однако эта любовь теперь была пропитана болью.

— Оппа… С чего вдруг? — удивилась Кейрси, её взгляд был полон недоумения.

Асена замерла, молча прижавшись ко мне. Затем, глядя на Кейрси, она прошептала:

— …Я ведь говорила тебе, не так ли? — казалось, она намекала на свои прежние слова о том, что всё будет хорошо.

Кейрси кивнула, её взгляд был нечитаем. «Ты вела себя так, зная, что я тебя прощу?» — промелькнула в моей голове горькая мысль.

Я сглотнул, чувствуя, как боль разрывает меня изнутри.

— …Я сожалею о том, что произошло раньше. Наверное, я слишком сильно старался оставаться непоколебимым, — сказал я, ища понимания в их глазах. — Вот почему ты занимаешься политикой, а я учусь владеть мечом, верно?

Кейрси продолжала кивать, утопая в моих объятиях. Асена, словно успокаивая меня, протянула:

— …Давай в следующий раз пойдём в какое-нибудь весёлое место. Прости, оппа. Просто будь немного терпеливее сегодня.

Я покачал головой, отрицая её предложение.

— Нет. Всё в порядке. О, но девочки… — я отстранил их от себя, ища подходящие слова. — …А… помните, мы решили сегодня потанцевать вместе?

— Вот… вот так. Оппа, я на самом деле с нетерпением жду этого… Я много тренировалась… Пожалуйста, потанцуй со мной перед унни, — Кейрси схватила меня за руку, её глаза блестели от возбуждения.

Асена, не говоря ни слова, ждала моей реакции. Её молчание говорило само за себя: обещание танцевать с ней на её первом балу было для неё огромной честью.

Я щёлкнул языком, понимая, что должен отказать им.

— …Давай сделаем это в следующий раз. Не сегодня. Хорошо?

Кейрси моргнула своими яркими глазами, её лицо выражало разочарование. Асена, казалось, не сильно расстроилась, но её лицо стало непроницаемым.

«Раньше я думал, что не хотел танцевать с ними, потому что был зол. Но, поразмыслив, я понял, что это не было местью. Просто у меня не было причин танцевать с теми, кто стыдится меня».

— Понятно? — спросил я Кейрси, которая мрачно молчала, не отпуская моей руки.

— … — она просто кивнула, не произнеся ни слова.

Асена пару раз закрыла глаза, словно давая понять, что всё в порядке. Мы вернулись в бальный зал, где царила тёплая атмосфера. Я видел, как тут и там завязывались новые отношения. Близнецы вернулись на свои места в углу, но я обернулся, ища кого-то. И в тот момент, когда этот человек привлёк моё внимание, я без колебаний направился к ней.

— …Оппа? — послышался позади озадаченный голос Кейрси, но я сделал вид, что не расслышал её.

Держа перед собой цель, я шёл уверенным шагом, взял напиток и продолжил движение. Мои действия привлекли внимание студентов, которые находились неподалёку.

— Куда он идёт? — прошептал кто-то.

— Я думал, он просто напьётся и будет сидеть в углу сегодня вечером, — ответил другой.

Допив напиток на ходу, я поставил пустой стакан на стол, не останавливаясь ни на секунду. Как и тогда, когда семья Прайстер впервые вошла в бальный зал, в помещении мгновенно стало тихо.

— А?… А? — слышались взволнованные голоса.

— Вау… Он собирается сделать это? Так романтично…! — прошептали девушки.

Умные люди не стали преграждать мне дорогу. Вскоре путь открылся, и она была в конце, сидела со своими друзьями и моргала глазами на меня. Я протянул ей руку.

— Дейзи Хекстер. Потанцуете со мной? — спросил я, в моих глазах горела страсть.

http://erolate.org/book/4331/411501