Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 55: Благодарность

Глава 55. Благодарность

Все взгляды были прикованы ко мне. Кто-то мог бы почувствовать себя скованным, но я ощущал необычайную свободу. Я видел себя глазами окружающих: не как брошенного ребенка Прайстеров, не как их марионетку, а как Кайдена. Я показывал всем, кто я есть, не стесняясь своего прошлого. Никогда не считал, что происхождение из простолюдинов делает меня хуже других. В конце концов, сам "Эрик Эндра", герой романа, тоже преодолел все препятствия в академии, не открещиваясь от своих корней. Молчать и соглашаться со всем, даже понимая уловку близнецов, было бы против моей натуры. Это был бал, светское общество. Близнецы хотели держать меня на коротком поводке, но... Теперь я понял, что больше не обязан отступать. Я протянул руку Дейзи, потому что всегда хотел поговорить с ней. Именно поэтому я подарил ей цветок после поединка, разочаровавшись в близнецах. Если кто-то в академии и заслуживал моей симпатии после них, так это Дейзи. Даже в романе она была моей любимицей. Мы никогда не сближались, учитывая положение друг друга, но сейчас я решил не скрывать своих чувств. — ...

Я терпеливо ждал. Дейзи поднялась со своего места... и медленно взяла меня за руку. ✧ ✧ ✧

Одной рукой я обхватил ее за талию, а другой — за руку. Она положила оставшуюся руку мне на плечо. Несколько взглядов были прикованы к нам, но мы растворились в кружащейся толпе танцующих мужчин и женщин. Я чувствовал взгляд близнецов из угла, но игнорировал его. — Простите. — Это были первые слова, которые я произнес. — Не думаю, что это привлекло внимание.

Услышав прямой и честный ответ, подобный ее характеру, я улыбнулся и спросил, делая вид, что удивлен: — Вы знали?

В конце концов, не было никакой необходимости держать меня за руку, но, похоже, она согласилась, опасаясь, что это испортит мою репутацию. Конечно, я не знал, как именно, но чувствовал, что наше общение, даже в душе, благодаря этой короткой беседе и ее вниманию, стало гораздо более близким. Похоже, пригласить ее на танец было верным решением. — Да. Я знаю. — сказала она, пока мы двигались в ритм. Дейзи слегка нахмурилась. — ...Я сейчас в замешательстве. Потому что я смущена той добротой, которую проявляет ко мне Кайден-сама. Но это не похоже на то, что между нами что-то произошло. — ...

— Я была благодарна за цветок, но вы даже не сказали мне причину после матча. Я чувствовала себя очень неловко.

— ...

— Поэтому сегодня я приняла руку Кайдена-сама только для того, чтобы понять твои намерения, больше это ничего не значит.

Я кивнул и ответил ей: — ...Вы, должно быть, так считаете. Но у меня нет желания воспользоваться вами или что-то в этом роде. — ...Тогда с какой целью?

Я не знал Дейзи, но у меня было с ней довольно много внутренней близости. — Разве это не веская причина, что ты мне нравишься?

— ...Мы оба знаем, что это не так.

Пока мы танцевали, я рассмеялся. Не было ложью, что я был влюблен... но, как она сказала, за моими действиями стоял другой мотив. — Откуда ты знаешь, что есть другая причина?

— ...Ты не стесняешься. Ты гордая. Я не думаю, что ты стала бы играть в такие игры только для того, чтобы привлечь мое внимание. — ...

Когда музыка на мгновение стихла, мы тоже остановились, оставаясь в объятиях друг друга. Я спросил, глядя ей в глаза: — Позволь мне задать тебе один вопрос. Как ты думаешь, каким было мое детство? — ...

Она замешкалась на секунду и осторожно сказала: — ...Наверное, оно было трудным. — ...Почему?

Это был совершенно неожиданный ответ. Почему она так подумала? — ...Похоже, близнецы тебя ненавидят. — Ах.

Я быстро кивнул. Когда Асена впервые говорила обо мне с членами студенческого совета, Дейзи тоже присутствовала. И тот факт, что близнецы попросили ее не сближаться со мной, должно быть, прояснил для нее их отношение ко мне. Но это не было целью моего вопроса, поэтому я спросил ее снова: — ...Я спрашиваю о том, что было до этого. — Хорошо... но я все равно не понимаю ваших намерений. — Когда вы ответите на вопрос, вы тоже это поймете. — ...

Как только зазвучала музыка, мы снова начали двигаться. Но на этот раз тело Дейзи слегка напряглось. Возможно, потому что она была слишком увлечена моим вопросом. Когда я подошел ближе, чтобы соответствовать ее темпу, я почувствовал все ее реакции. Она задумчиво посмотрела на меня и запнулась. — ...Осторожно...

Я притянул ее ближе, чтобы уравновесить, и снова стал двигать ее тело в ритм. — Ах!

Дейзи издала неестественный звук, чувствуя стыд за свою ошибку. Не обращая на это внимания, я намекнул ей: — Это еще до того, как я встретила близнецов. — ...В то время... поскольку тебя усыновили... должно быть, ты была в детском доме...

— ...Верно. Я была в детском доме, пока меня не усыновили Прайстеры.

Казалось, она уже поняла. — ...Не может быть...

— Да. Им управляли и спонсировали Хекстеры. Я росла там до 10 лет.

Выражение лица Дейзи Хекстер неуловимо смягчилось. — ...Вы не лжете, не так ли?

Она сделала паузу, как будто в недоумении. — Зачем мне врать об этом? Я просто хотела сказать спасибо. Вот так и вышло.

Бдительность в ее глазах исчезла, и выражение ее лица еще больше смягчилось. На мгновение у меня возникла иллюзия, что в бальном зале мы были только вдвоем. — ...Тебе не за что меня благодарить. Я ничего не сделал.

Я покачал головой. — Но все равно, спасибо тебе, Дейзи. Я смог вырасти в безопасности благодаря твоей семье.

Она моргнула и опустила взгляд, избегая моих глаз. На ее губах появилась небольшая улыбка. Некоторое время мы молчали и просто тихо танцевали. Я уже закончил все, что хотел ей сказать, и просто ждал окончания музыки. Как только музыка закончилась, я убрал свои руки, и расстояние между нами увеличилось, когда мы отошли друг от друга. Я просто хотел сказать ей "спасибо" с самого начала, но не мог сделать этого до сегодняшнего дня из-за близнецов, которые пытались контролировать меня. — Это было весело.

Высказав свои искренние мысли, я повернулся. В этот момент Дейзи схватила меня за запястье. — ...Кажется, я так и не сказала тебе спасибо. — ...Да?

спросил я. За что Дейзи могла бы меня поблагодарить? — ...цветок на матче по фехтованию. Он был красивым. Он до сих пор... хорошо хранится.

Ее слова вызвали улыбку на моих губах. Казалось, что весь стресс, который я получил в течение дня, растаял.

Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно переработать. Я с удовольствием сделаю его естественным и литературным, сохранив сюжет, героев, суть и стиль, используя литературные приемы и выразительность.

Не забудьте указать, какие именно литературные приемы вы хотели бы видеть в тексте, например, метафоры, эпитеты, сравнения.

Жду ваш текст!

http://erolate.org/book/4331/411502