Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 56: Посмотри мне в глаза

Глава 56: Взгляд в глаза

С тех пор, как Кайден, пригласив Дейзи на танец, оставил её одну, мелодия бала для Кейрси превратилась в утомительную какофонию. Он, обещавший ей первый танец, предпочёл другую. Кейрси, в красивом платье, репетировавшая день и ночь, была брошена, словно ненужная кукла. Все её предвкушение, вся её надежда на этот первый светский танец, рухнули.

— Оппа? — прошептала она, но её голос затерялся в нарастающей музыке. Сначала она не могла поверить своим глазам, словно наблюдая за сном. Но реальность, пронзительно ясная, заставила её сердце биться в бешеном ритме. Она хотела их разнять, но ноги словно приросли к полу. Пространство, казалось, стало бесконечным, а слова застряли в горле. Кейрси оставалось только наблюдать: как он протягивает руку, как Дейзи её принимает, как они стоят в центре бального зала, как его рука касается её талии, как их тела сливаются в единое целое.

Волна гнева, обиды и разочарования обрушилась на неё. Кейрси больше не могла терпеть. Она отвернулась, желая, чтобы их исчезновение из её поля зрения стерло эту картину. В этот момент её взгляд упал на пустые стаканы в углу, где изначально сидел Кайден. Она не подозревала, что он выпил столько. Гнев, который она ощутила на балконе, теперь казался очевидным. Она знала, что он не наслаждался балом, что его заставляли участвовать... В каком-то смысле, она считала это нормальным. Но Кейрси думала, что он поймет и на этот раз. Она верила, что он будет терпелив. Она даже представить себе не могла, что он так легко откажется от их договоренности.

— ...Видел ли Унни это? — прошептала она, глядя на Асену, которая стояла рядом. Её старшая сестра смотрела на Кайдена и Дейзи неподвижно, с твёрдым, холодным взглядом. ✧ ✧ ✧

Когда танец с Дейзи закончился, Асена, не произнося ни слова, схватила меня за запястье и повела из бального зала. Кейрси последовала за нами. На их лицах застыли одинаковые твёрдые выражения. Казалось, они просто злятся, что я нарушил их план. Но у меня не было слов. Они говорили, что это ради семьи... но в итоге это была просто попытка контролировать меня. 'Я не домашнее животное, которого можно посадить на поводок'. Я был человеком, достойным уважения. Я не мог позволить, чтобы вся академия наблюдала за их поведением и думала, что я не Прайстер, или что они стыдятся меня. В конце концов, я не сделал ничего такого, за что можно было бы стыдиться.

Когда мы вышли на тёмную, безлюдную дорогу, Асена отпустила мою руку и посмотрела на меня.

— Оппа. Почему? — её голос был холодным, в нём слышался пылающий гнев. Я никогда не видел Асену такой злой. — Мы должны были вести себя тихо и вернуться! Зачем столько внимания...

Пока она говорила, я шагнул вперёд и крепко обнял её. Затем отстранился и поднял её с земли.

— О...! — Асена вскрикнула от неожиданности, словно маленькая девочка, забыв о своей обычной сдержанности. — Асена... ты сердишься? — прошептал я, тихо. Асена положила руку мне на плечо и посмотрела сверху вниз, её лицо снова стало жёстким. — ...Я бы хотела, чтобы оппа был немного терпеливее...! Я сказала, что в следующий раз отведу тебя в хорошее место на улице...

Снова я прервал её слова. Осторожно опустив её чуть ниже, я поцеловал её в подбородок. — Пух. Я хотел поцеловать её в щеку, но тогда пришлось бы опустить её на землю. — Не сердись, моя любимая сестренка. Оппа сожалеет. — Лжи в моих словах не было. Мне действительно было жаль. Но я не жалел о содеянном. Я понимал, что её расстроило то, что всё пошло не по её сценарию. Но я не могу всегда следовать твоим командам, как собака, не так ли? Мне казалось, что будет лучше поступить так, как мне удобно, и попросить прощения. Я неоднократно говорил им, что не могу терпеть такое поведение. Раз они не послушали, я буду делать то, что хочу. Мне было неловко. 'Почему я должен проигрывать каждый бой? У меня тоже есть кое-что, что я хочу сделать'. — ...

Асена не могла говорить, словно застыв в моих объятиях. Она смотрела на меня с близкого расстояния, её лицо выражало сложную гамму чувств. Казалось, что гнев ещё не утих. Я потерся щеками о её щеки.

— Успокойся, хорошо? —

— ...

Сила покинула руку Асены, лежащую на моём плече. Она медленно отпустила меня и обхватила за шею, её грубый голос прозвучал в моих ушах.

— ...только не снова, оппа. —

— Ахаха. Спасибо, Асена. — Опустив Асену, я повернул голову к Кирси. Её глаза метались между мной и Асеной. Просто глядя на Асену, она, казалось, знала, что с ней произошло.

— ...Я... я с нетерпением ждала... танца с моим оппой... на выпускном...! То есть, я хотела станцевать свой первый танец с тобой...! ...Но оппа танцевал... впервые с такой женщиной...

Осторожно приблизившись к ней, я схватил её щеки обеими руками. Я держал их достаточно крепко, чтобы она не могла отвернуть голову от моего взгляда. Я почувствовал небольшое сопротивление, но не похоже, чтобы она действительно хотела вырваться.

— ...Почему Оппа не танцевал со мной...! Если ты не собираешься этого делать, не делай этого вообще...! Ты знаешь, что сейчас я действительно тебя ненавижу? —

— Кейрси. —

— ...почему...!—

— Посмотри мне в глаза. —

Кейрси, опустившая глаза, нахмурившись, встретила мой взгляд.

— Вы очень сердитесь? —

— ...Я только что сказал, что я зол...!—

— Пух. — Я приложил губы к её лбу и оторвал их. — ...Ты никогда не простишь меня? —

— ...

— Пуч. — Даже сейчас? —

— ...

Кейрси посмотрела на меня, затем её взгляд перешёл на мои губы. Она сглотнула, словно подавляя гнев. Затем ответила хриплым голосом.

— ...Я очень зла...

— ...Прости. Давай не будем злиться, хорошо, Кейрси? —

— ...

— Если ты не будешь злиться, то в следующий раз я прокачу тебя на Шторме. — ...Э? —

— Покатаю... Как и в прошлый раз. —

Кейрси на мгновение задумалась, затем закрыла глаза. Затем ущипнула меня за предплечье.

— Ох. —

Как только мои руки, отдернутые от боли, оставили её щеки, она уткнулась в них. — ...

Обнимая меня, она тяжело дышала. Я спросил, гладя её серебристые волосы.

— ...Можно ли сказать, что ты приняла его? —

Она медленно кивнула.

— Тогда ты расстроена? —

Но на этот раз она покачала головой.

http://erolate.org/book/4331/411503