Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 62: Сон (6)

## Глава 61: Сон (6)

— ...А...? — прошептал Кайден, горькая улыбка тронула его губы. Большим пальцем он нежно провел по щеке Асены. — ...Как бы это сказать...

— Оппа, что? — Асена на мгновение подумала, что ослышалась. Нет, ей хотелось верить, что это всего лишь игра воображения. — ...Если в Пристере есть изъян, то правильно будет уйти и стереть его, не так ли? Теперь, ты будешь честной и скажешь мне, что ты чувствуешь? Я просто не хочу, чтобы мне было еще больнее.

— Уходишь... ты уходишь...? Мой оппа...? — слова давались ей с трудом, словно камень лежал у нее в горле.

Как будто им обоим было трудно говорить, Кайден тоже кивнул медленно, бормоча "ах" и "гм". — ...Думаю, я приложил много усилий. Как вы сказали... я приемный ребенок и простолюдин... но я изо всех сил старался быть уверенным в себе.

— Почему... почему ты это делаешь... ты шутишь? — ее голос дрожал, а в глазах стояли слезы.

— Но теперь, когда я вижу это, я думаю, что направление неверное. Если я буду рядом с тобой, я не смогу стоять высоко. Я был слишком жадным. Только взглянув на Джуди, младшую дочь, я понял это. Да, как приемный ребенок я просила слишком многого.

Асена схватила Кайдена за плечи и затрясла его. — Оппа!!!

От неожиданности Кайден пошатнулся, затем, собравшись с силами, выпрямился и снова выдохнул. — ...Ах... почему... — сказал он, успокаивая Асену, чье лицо исказила гримаса обиды. — Я не хочу разрушать отношения между нами. Потому что я понимаю. С политической точки зрения, ты можешь стыдиться меня. Нет ничего плохого в том, чтобы быть одной.

— Это не так...! Почему мой оппа бросил меня...! Ты обещал всегда быть рядом со мной... — слезы катились по ее щекам, смывая тушь и оставляя черные разводы на коже.

— Почему ты удивляешься, Асена? Ты все равно решила исключить меня после окончания школы. — Кайден смотрел на нее с болью в глазах.

Асена открыла рот, но слова застряли в горле, словно невидимый барьер преградил ей путь. — Разве не это ты сказала?

Только после того, как она начала задыхаться, Асена сделала глубокий вдох и, наконец, смогла говорить. — ...Это просто...! Я сказала, что просто снимаю фамилию Прайстеров...! Тебе не нужно больше никуда идти, и я буду относиться к тебе лучше...?

— Я не хочу так жить.

— ...Что? — Асена не могла поверить своим ушам.

— Это жизнь скота, а не та жизнь, которую я хочу. Что бы ты со мной ни делала, я — Прайстер. И как Прайстер, я хочу помогать семье. — Кайден расправил плечи, словно пытаясь показать, кто он такой. — Я стану вассалом другой семьи. Если я использую свои способности, то смогу стать рыцарем. Если возникнет спор с Прайстерами, я стану посредником. Лучше вести себя как нянька у окна, чем жить с людьми, которые меня стыдятся.

— ... — Асена молчала, не в силах подобрать слова.

— Понимаете, почему я хочу стать рыцарем Дейзи? Хекстеры тоже попали в поле моего зрения.

— ...Нет. Нет. По этой причине я не могу разрешить еще больше. — ее голос дрожал, а в глазах застыла мольба.

— Разрешить? — Кайден нахмурился.

— Да. Я не могу этого допустить. — Асена снова ожесточилась и посмотрела на него. Но Кайдену это не показалось пугающим. — Асена, мне не нужно твое разрешение.

Асена покачала головой. Ее слова не тронули его, и в ее сердце зародилось отчаяние. Она снова схватила Кайдена за подол обеими руками и сказала:

— ...Это ложь. Ты лжешь? Оппа... что бы я ни делала, ты возвращался ко мне. — ее голос сорвался на хрип. — ...Ты продолжаешь говорить всем, что я не твоя семья. Но ты хочешь оставить меня без фамилии.... Мне сейчас так плохо... Или что, ты вдруг изменишь свою позу и скажешь, что я тебе нравлюсь при людях? Это бессмысленно. Тогда нет причины, почему я так страдаю. Скорее... Было бы лучше распространить историю о том, что я не член семьи. Разве тогда, изгнав меня, вы не получите то, что хотели?

— Нет, с этого момента я не буду говорить странные вещи в присутствии других. Хорошо? Итак... — Кайден пытался найти слова, которые могли бы успокоить ее.

— Если это было в прошлый раз. Я бы хотела, чтобы ты четко сказала, что ты на самом деле чувствуешь... — Асена вспомнила статью о щедрых людях, которую она прочитала несколько дней назад. В статье говорилось, что если переступить черту, они больше не вернутся. Когда это вспомнилось, сердце Асены снова сжалось. Если она уже переступила черту, неужели он не вернется снова? Асена не знала, какое у нее выражение лица, но Кайден подошел и взял ее лицо в свои руки.

— Асена, ты в порядке? Этот разговор окончен. Разговаривать дальше... ну... нам не нужно ссориться, верно?

Асена не могла ничего сказать. Ее разум совсем не работал. Разговор с Кайденом был очень эмоциональным. Ее охватило это чувство, и ее зрение сузилось. Она не знала, какой выбор будет правильным. Даже если бы она хотела попросить извинения, он уже сказал, что все в порядке, с улыбкой на лице. В то же время, он не вспомнил слово "уход", что бы она ни сказала. Если бы он был зол, то она бы как-то попросила прощения. Но он так улыбался и обнимал ее, что она не знала, как попросить прощения.

— Оппа... не совсем... куда ты идешь... — ее голос был тихим и дрожащим.

— Этот разговор окончен. Я сказал свое мнение, так что давай поговорим при Кейрси позже. — Кайден отстранился от нее, оставляя Асену в пустоте.

Асена была не в состоянии ответить. Она не могла смириться с тем, что тепло, которое она чувствовала сейчас, покинет ее. ✧ ✧ ✧

Когда они вернулись в комнату студенческого совета, наступил момент истины.

Взгляд Дейзи упал на Асену, которая шла за Кайденом; она выглядела мертвой. Впервые увидев Асену в таком состоянии, Дейзи испытала странное чувство. Заставить Асену умереть... Вот почему Асена ненавидела Кайдена? Он был единственным, кто мог подавить ее?

— ...Дейзи. Ничего, если я провожу тебя? — спросил Кайден.

В этот момент Асена уставилась на Дейзи. Казалось, она говорила, что ей не следует забывать о предыдущем предупреждении. Но Дейзи задрожала от непонятного чувства. Кайден, стоявший перед ней, был необычным человеком. Он был приемным ребенком семьи Прайстер. Говорили, что когда он был сиротой, то вырос в приюте, которым управляла ее собственная семья. Она не знала, сколько усилий он приложил, но в поединке на дзюдо он показал потрясающие навыки... Теперь, когда она увидела его, даже Асена была потрясена. Она всегда думала, что его просто избивают, так что это было совершенно неожиданно. Прежде чем принять решение, она подошла к Кайдену вплотную. Со спины Асена выглядела более неуютно, но Дейзи была не из тех, кого это может поколебать. Она была человеком, который мог назвать правильные вещи правильными, а неправильные - неправильными.

— ...? — Дейзи молчала, размышляя над своими действиями.

Когда Дейзи приблизилась, Кайден подставил ей ухо. Она прошептала:

— ...Асена не хочет, чтобы мы с тобой подружились.

Кайден услышал это и на мгновение задумался, затем также шепотом сказал ей. — ...Я только что узнал. Я думал, что этого не случится, так как я уже предупреждал ее однажды... Мне жаль.

— Ты в трудном положении? — спросила Дейзи, с тревогой глядя на Кайдена.

— Нет, все не так плохо, — ответил он, но тут же обеспокоился: — А ты в порядке, Кайден-сама?

— Да? — удивился он.

— Если ты придешь ко мне, не будешь ли ты подвергаться еще большей дискриминации со стороны своей семьи...? В остальном, я в порядке. Для меня будет честью, если кто-то настолько талантливый, как ты, будет сопровождать меня.

— ...Я тоже в порядке, — ответил Кайден, но его слова звучали неуверенно. Дейзи вновь погрузилась в раздумья, и после недолгой паузы спросила: — ...еще одна вещь. Если я узнаю тебя поближе... Асена сказала мне, что будет мучить меня...

— ...Да? — Кайден нахмурился.

Он обернулся к Асена, стоявшей позади него. Холодные, бесстрастные глаза девушки были устремлены на них, но стоило Кайдену повернуться, как ее выражение лица мгновенно сменилось. Кайден вздохнул, чувствуя нарастающее разочарование. '…Быть таким…' — подумал он, — 'Почему Асена снова превращается в злодейку?' — Мысли Кайдена вихрем кружились в голове. Он посмотрел на Дейзи и, пытаясь успокоить ее, сказал: — ...Не волнуйся. Я буду защищать тебя.

http://erolate.org/book/4331/411509