Готовый перевод Why Are You Becoming a Villain Again? / Почему вы Снова Стали Злодеем?: Глава 75: Принципы (4)

Глава 74: Принципы (4)

Что, если это был конец? Что, если Кайдену уже все равно, что с ними будет дальше? Как он мог бросить их после двух лет горьких отношений? Асена не верила, что он способен на такое, но одна эта мысль причиняла ей невыносимую боль. Она металась в своих размышлениях, не находя ответа, не понимая, как ей себя вести. Единственное, что она могла делать, это сдерживать эмоции, хотя это было невероятно сложно. ✧ ✧ ✧

Я ждал окончания занятий у кафедры политологии. Джуди тоже, она стояла рядом.

— Мне жаль… — произнесла она.

— Это не твоя вина, — ответил я.

Джуди пожала плечами.

— Потому что они мои сестры. За их поступки отвечаю я.

— Не волнуйся, я ожидала этого от Прайстера, — добавила она.

— … — промолчал я.

Она говорила сухо, но за ее словами скрывался явный подтекст. Не глядя на нее, я чувствовал, что она обижена.

— Я угощу тебя позже, — предложил я.

— … — ответила Джуди.

Затем она посмотрела на меня.

— Как я уже сказала, я не сержусь на тебя. Но герцогиня Прайстер… это… Как вы всю жизнь прожили с таким ребенком?

Даже в моем присутствии Джуди не стеснялась критиковать мою младшую сестру.

— Она не такая, когда мы одни, — попытался оправдаться я.

— Какая она, когда вы одни? — поинтересовалась Джуди.

— Когда она одна, она хорошая. В отличие от сегодняшнего дня, она также слушает меня, — ответил я.

— Что? — удивилась Джуди.

Она долго смотрела на меня, потом фыркнула.

— В это трудно поверить, — заметила она.

— Действительно. Что я могу сделать, солгав? Она просто беспокоится о том, что испортит репутацию Прайстеров, если будет вести себя так перед другими людьми, — объяснил я.

— Может ли… Асена Прайстер быть хорошим слушателем…? — спросила Джуди.

— Поверь мне, она такая. Я уже говорила тебе раньше. Когда мы были молоды, у близнецов были трудные времена, я была рядом с ними, и мы хорошо ладили, — ответила Джуди.

— Ты хочешь сказать, что они все еще хорошо ладят, даже после того, как поссорились сегодня? — уточнил я.

— Именно так, — кивнула Джуди, испустив долгий вздох, словно выплескивая накопившееся разочарование. Она заговорила со мной немного спокойнее. — Кстати, тебе действительно больше не нужно извиняться. Я чувствую некоторое облегчение, потому что ты наказала Асену.

— Да? — удивился я.

— Она не могла даже пошевелиться, потому что ты начала говорить уважительно… Но эта Асена Прайстер. Почему она грустит, когда пытается изгнать тебя? — продолжила Джуди.

— Я ей нравлюсь, но она, наверное, ненавидит меня за то, что я Прайстер, — предположил я.

— Должно быть, это очень трудно. Ты заботился об этих женщинах, но когда они выросли, единственное, что они тебе сказали, это уйти из семьи. Как сахарный тростник, они просто высосали сладкую воду и теперь выбрасывают тебя, — заметила Джуди.

— … — промолчал я.

Я не мог ничего возразить. Не было причин оправдываться, да и вообще это было неправильно. Это была та часть, которая тоже огорчала меня. Джуди осторожно подняла на меня глаза. Она почесала голову, затем нерешительно открыла рот.

— Я получила ответ от отца, — сообщила она.

— О том, что я вассал? — переспросил я.

— Да. — подтвердила Джуди.

— И что он сказал? — спросил я.

— … — ответила Джуди.

Она говорила слегка пониженным голосом, как будто рассказывала секрет.

— Нет.

— … Так, — кивнул я.

Это было не так разочаровывающе, как я думал. Может быть, потому что я в какой-то степени ожидал этого.

— Хорошо. Вздох. Я совсем не думала об этом. В конце концов, я из враждебной семьи, и они могут даже подумать, что я шпион, — поделилась Джуди.

— Кайден, послушай… Он сказал, что не может сделать это прямо сейчас, он не говорит, что вообще нет никакого способа, — добавила она.

— Да? — удивился я.

— Вообще-то, я собиралась рассказать только отцу… Видимо, дома все стало серьезнее. Мои братья и сестры тоже говорили об этом, — призналась Джуди.

— Твои братья и сестры… — переспросил я.

— Точно… — подтвердила Джуди.

На ее лице появилось выражение беспокойства, поэтому я обеспокоенно спросил.

— Ты в порядке?

— Я не знаю. Я как раз собиралась спросить об этом у отца… В любом случае, это не важно. Были разногласия, — ответила Джуди.

— Они перешли к обсуждению всех "за" и "против"? — уточнил я.

— Да. Несколько человек, включая мою старшую сестру, были против, а мой отец и старший брат, видимо, согласились. Но даже если мой брат и отец согласились… Видя, что тебе все равно отказали в вассалитете, ты понимаешь, насколько сильной была оппозиция со стороны других людей, верно? — рассуждала Джуди.

Благодаря ее словам я быстро получил представление о том, что собой представляла семья Айс. Опять же, поскольку в романе это была семья первопроходцев, Ледяной Герцог, казалось, с уважением относился к словам членов семьи.

— Мой отец и мой брат, безусловно, ценят то, что вы, как вы сказали, можете служить окном между двумя семьями. Кроме того, ты знаешь, что как бы ты ни старался раскопать информацию в качестве вассала, это не так просто, как кажется, — продолжала Джуди.

— Но в конце концов, они все равно не смогли смириться, — констатировал я.

— Да. Но рыцарь-капитан сказал, что готов принять тебя… если ты будешь хорошо учиться в академии. Он хочет видеть твои старания, — ответила Джуди.

— И это все…? Я изначально собирался это сделать, — сказал я.

— … Но стандарты довольно строгие… — предупредила Джуди.

— А если я займу первое место на факультете рыцарей? — спросил я.

— … То есть… — замялась Джуди.

— Тогда проблем не будет? — уточнил я.

— Да, но капитан был лишь одним из них. Есть еще много других, но список настолько длинный, что я даже не могу запомнить его весь, — призналась Джуди.

— Ну… — задумался я.

В голове у меня все усложнилось, и я почесал подбородок. У меня тоже было желание уйти из семьи, но уйти в семью Айс - вопрос, который я выражал довольно легкомысленно, и он обретал форму благодаря работе Джуди. Пока я размышлял об этом, Джуди колебалась рядом со мной, как будто ей все еще было что сказать. Она вздыхала, открывала и закрывала рот, покусывала нижнюю губу, щелкала пальцами по бедру и была беспокойна, как отчаявшийся щенок.

— Что случилось, Джуди? — спросил я.

— А… это… я хочу сказать вот что… — начала Джуди.

— Ну, расскажи мне все. Я должен знать теперь, когда все стало таким серьезным, — сказал я.

Было ли что-то сложное в том, чтобы сказать? На самом деле, поскольку я был из семьи Прайстеров, я был в некоторой степени готов услышать резкие слова. В любом случае, это не были слова Джуди, так что они не причинили бы мне вреда. В конце концов, только те люди, которыми я дорожу, ранят мое сердце.

— И еще кое-что. Есть способ стать членом семьи, не нуждаясь во всем этом… — произнесла Джуди.

Я задумался над словами, которые она произнесла странным тоном.

— Членом семьи? Не вассалом? — переспросил я.

— … Что… если ты женишься на мне… то можно быть членом семьи… — Джуди повернула голову и выплюнула слова. — Моя сестра… так сказала.

http://erolate.org/book/4331/411522