Готовый перевод Naruto: The Hidden Monster of Konoha / Наруто: Скрытый монстр Конохи: Глава 31: Канун истребления клана

Глава 31: Канун истребления клана

Вечером Чия переоделся в повседневную одежду и вовремя прибыл к Академии ниндзя, чтобы забрать Учиху Изуми.

— Ты долго ждал? — это было первое, что сказала Изуми, увидев его. Несмотря на то что она еще не окончательно повзрослела, в ней уже чувствовались стать и грация. Ее длинные черные волосы, чистые и без украшений, спадали до самой талии. Одетая в нежно-фиолетовое платье с высоким воротником, она обладала тонкими чертами лица, светлой кожей и теплой улыбкой, способной коснуться самой души.

— Вовсе нет, я только пришел, — ответил Чия. Он поднял правую руку, и на глазах у многих завистливых учеников Академии Изуми привычным жестом передала ему свой рюкзак. Они зашагали бок о бок.

— Время летит незаметно. В мгновение ока пролетело шесть лет, — вздохнула Изуми.

— Действительно. Ты скоро выпускаешься? — с легкой улыбкой спросил Чия. — Думала уже, чем хочешь заниматься в будущем?

— Хм… — Изуми слегка задумалась, а затем машинально взяла Чию под руку, и ее лицо слегка покраснело. — Может быть… я стану невестой…

Воспоминания нахлынули на нее: ночь катастрофы Девятихвостого, день, когда погибли ее родители, оставив ее потерянной и беспомощной. В тот критический момент именно Чия без колебаний вытащил ее из переулка, спасая от погребения под руинами. По сей день этот юный образ оставался запечатленным в ее памяти, забыть его было невозможно. Прошло шесть лет; Чия вырос, и они стали еще ближе. Возможно… жить так вечно было бы совсем неплохо.

Чия остановился, мягко улыбнулся и прошептал так, чтобы услышала только она:

— Тогда я стану твоим женихом.

Изуми замерла, ее лицо залила краска, румянец спустился даже к шее. Она прижалась лицом к руке Чии — все было понятно без лишних слов.

Вскоре они добрались до дома Изуми. Как раз в тот момент, когда они вошли, пришел член клана Учиха, как и предупреждал Итачи.

— Итачи-кун? — Изуми с удивлением посмотрела на гостя. Это был сам Учиха Итачи.

Итачи безэмоционально кивнул и перевел взгляд на Чию:

— Чия… мой отец хочет тебя видеть.

— Я понял, — сказал Чия Изуми. — Изуми, я скоро вернусь.

— Тогда поторопись обратно к ужину, — ответила Изуми. Хотя она не знала, зачем главе клана понадобился Чия, спрашивать не стала.

Чия ободряюще улыбнулся, нежно погладил ее по голове и последовал за Итачи. Его привели в дом Итачи, где он встретился с Учихой Фугаку, прекрасной Учихой Микото и только что вернувшимся Саске. После обсуждения они согласовали условия присоединения Чии к семье Учиха. Взамен Чия должен был выступать в роли сборщика разведданных для клана.

...

Время пронеслось вперед, к самому кануну истребления клана в Конохе, Стране Огня.

Хотя солнце уже зашло, зловещая атмосфера пропитала весь квартал Учиха. После самоубийства Учихи Шисуи, произошедшего более года назад, недовольство клана преследованиями со стороны высшего командования Конохи достигло предела. Государственный переворот был неизбежен.

В этот момент в секретном конференц-зале здания Хокаге заседала «Большая четверка Конохи»: Данзо Шимура, Хомура Митокадо, Хирузен Сарутоби и Кохару Утатане. Перед ними, преклонив одно колено и будучи одетым в форму АНБУ, стоял Учиха Итачи.

Итачи держал голову опущенной, его лицо скрывалось в тени. С решимостью, которая казалась судьбоносной, он произнес низким, уважительным голосом:

— Через три дня, во время фестиваля клана, Учиха решили начать государственный переворот в Конохе.

Услышав это, четверо лидеров переглянулись; их глаза были полны серьезности.

— Ситуация критическая. Мы должны ударить первыми, пока они не сделали свой ход, — сказал Данзо, который всегда питал враждебность к Учиха, поворачиваясь к Хирузену.

— Учиха когда-то были нашими товарищами. Я хочу решить это путем диалога, а не силой. Я найду способ, — Хирузен придал своему лицу выражение глубокого горя, утверждая, что хочет мирного разрешения, однако не предложил никакого конкретного плана.

— Хирузен… — начал было возражать Данзо, но его прервал взгляд Хирузена, словно тот говорил: «Довольно, Данзо; Хокаге здесь я».

Принимая во внимание присутствие Итачи, Кохару и Хомуры, Данзо решил не вспыхивать, лишь подумав про себя: «Хирузен, ты обязательно об этом пожалеешь».

— Итачи, ты можешь идти, — глубоко вздохнул Хирузен.

— Да, Хокаге-сама, — Итачи с благодарностью посмотрел на Хирузена, надел маску АНБУ и повернулся, чтобы уйти.

Глядя на то место, где исчез Итачи, Кохару обратилась к Хирузену:

— Хирузен, что ты намерен делать?

Хирузен на мгновение замешкался, прежде чем ответить:

— Я пока не знаю, но верю, что способ найдется.

По правде говоря, Хирузена совсем не заботил клан Учиха. Единственное, что его действительно волновало, — это Коноха и его собственная должность Хокаге. С одной стороны, начало войны с Учиха сильно ослабило бы деревню, сделав ее уязвимой для вторжения других стран и потенциально развязав Четвертую мировую войну шиноби. С другой стороны, как Хокаге, он должен был поддерживать свой имидж великодушного лидера, купающегося в лучах солнца. Если бы он просто отдал приказ о резне целого клана, его пребывание на посту Хокаге закончилось бы.

Поэтому ему нужен был козел отпущения. Кандидат был очевиден — его старый партнер Данзо. Он верил, что при предательских методах Данзо найдется сотня способов уничтожить клан Учиха, не развязывая открытой войны.

Как и ожидалось, едва Хирузен закончил говорить, как Данзо вклинился в разговор:

— Значит, ты хочешь сказать, что у тебя нет плана, верно?

Хирузен вздохнул, выглядя совершенно беспомощным, затянулся трубкой и промолчал, тем самым негласно соглашаясь.

Видя это, Кохару и Хомура поняли, что полагаться на Хирузена бессмысленно, и они знали, что это действительно тот вопрос, который Хокаге не должен решать открыто. Они повернулись, негласно глядя на Данзо:

— Данзо, у тебя есть план?

— Оставьте это дело мне, — сказал Данзо, и на его губах появилась зловещая ухмылка. План у него уже был готов. После инцидента с Шисуи он еще не нашел замену своему правому глазу. Он был вынужден использовать редкий экземпляр, имплантированный в его руку, в которую были внедрены клетки Первого Хокаге, и сейчас он ждал, когда Учиха предоставят ему новые глаза Шарингана.

http://erolate.org/book/4333/411795