Готовый перевод Naruto: The Hidden Monster of Konoha / Наруто: Скрытый монстр Конохи: Глава 34: Оставляя потомство клану Шимура

Глава 34: Оставляя потомство клану Шимура

В действительности, Учиха Итачи также был целью для устранения в планах Данзо. Он намеревался использовать выживание Учихи Идзуми как разменную монету, чтобы заставить Чию вырезать всех в жилом районе — за исключением Идзуми — включая самого Итачи.

Впоследствии он заставил бы Итачи убить Идзуми, что неизбежно привело бы к битве не на жизнь, а на смерть между Чией и Итачи. Независимо от того, кто выжил бы в этой схватке, Данзо послал бы своих людей уничтожить победителя. Даже если Итачи был бы достаточно силен, чтобы выйти триумфатором, Данзо все равно мог бы контролировать его через Учиху Саске, или, возможно, даже выковать из Саске клинок для Корня — меч, который помог бы Данзо взойти на пост Хокаге.

Таким образом, клан Учиха и правда об их истории исчезли бы в пыли времени, никогда больше не существуя. Сам Данзо стал бы величайшим героем Конохи, очистив деревню от «раковой опухоли» в виде Учиха и собрав целую комнату Шаринганов. Разве могло быть иначе? Это была самая честная мысль в голове Данзо в тот момент.

Пока Данзо предавался этим приятным фантазиям, позади него внезапно появился ниндзя Корня и прошептал несколько слов на ухо. Данзо подавил возбуждение, отослал подчиненного и сказал Итачи:

— Итачи, если больше ничего нет, ты можешь идти. Помни, я не хочу, чтобы кто-то знал, что ты был здесь.

— Да. — Оставив эти слова, Итачи надел маску и исчез из двора. Данзо развернулся и вошел в дом.

Вскоре после этого, ведомый тем же ниндзя Корня, Чия прибыл в небольшой внутренний двор. Чия почувствовал чакру Итачи еще давно, но предпочел не выдавать его присутствие. Он встал перед дверью и почтительно произнес:

— Данзо-сама, вы вызывали меня?

— Войди. — Голос Данзо раздался изнутри, спокойный и лишенный эмоциональных колебаний.

Скрип. Дверь открылась.

Чия вошел и обнаружил Данзо, сидящего в хозяйском кресле и попивающего чай. Увидев пришедшего Чию, Данзо поставил чашку и перешел прямо к делу:

— Чия, ты, должно быть, уже знаешь, что клан Учиха планирует восстание.

— Да, Данзо-сама. Я уже доложил об этом Хокаге. Он намерен решить этот вопрос мирным путем, — почтительно ответил Чия. Он не верил ни единому слову из чепухи Третьего Хокаге, но вне зависимости от исхода он планировал забрать Идзуми и покинуть Коноху завтрашней ночью.

Став свидетелем такого ответа, Данзо испытал приступ инстинктивного отвращения. Зажившая рана на его левой руке начала пульсировать фантомной болью. В Чие он видел образ покойного Учихи Шисуи — такой же наивный, такой же обреченный и такой же недостойный жизни.

— Эта гражданская война неизбежна. Когда это случится, весь клан Учиха будет казнен по обвинению в государственной измене. Это касается и Учихи Идзуми, — сказал Данзо, следуя заготовленному сценарию.

— Нет... это невозможно... Хокаге обещал мне, что защитит Идзуми.

Кёка Суйгецу был незаметно активирован. Чия разыграл сцену крайнего волнения и беспомощности, хотя в действительности спокойно стоял рядом с Данзо, глядя на него, как на клоуна.

Видя реакцию «Чии», Данзо почувствовал тайное самодовольство. Он продолжил искушать:

— Не слушай красивые слова Третьего. Когда наступит критический момент, он выберет деревню без колебаний. Коноха не потерпит мятежных Учиха. Если только...

Услышав это, «Чия» стал покладистым и взмолился:

— Тогда, пожалуйста, Данзо-сама, покажите мне выход.

Губы Данзо изогнулись, когда он поднял свою чашку с чаем.

— Все просто. Самый прямой метод — самый эффективный. Пока ты задушишь восстание в зародыше, тебе не придется беспокоиться о том, что Идзуми попадет под перекрестный огонь.

— Что я должен сделать? — Чия знал, что Данзо пытается использовать его как второго «послушного сына» Учиха. Он действовал молниеносно: прежде чем Данзо успел сделать глоток, Чия незаметно добавил каплю «Воды из реки матери и дитя» в его чай. Этой воде требовалось время, чтобы начать действовать.

Данзо выпил чай, не почувствовал ничего необычного и продолжил:

— У тебя есть два пути. Либо встать на сторону Учиха и погибнуть вместе со своей возлюбленной, либо защитить ее и помочь деревне уничтожить клан, подавив восстание в зародыше. Конечно, если ты сделаешь это, ты станешь нукенином и не сможешь оставаться в деревне. Но в то же время ты защитишь Коноху и спасешь жизнь своей любимой.

— Ниндзя должны практиковать самопожертвование. Если мы позволим Учиха восстать, деревня погрузится в междоусобицу. Другие страны наверняка воспользуются возможностью для вторжения, и нанесенный ущерб будет в сто раз хуже, чем инцидент с Девятихвостым. Чия, как шпион внутри Учиха, никто не подходит лучше для этой тяжелой ответственности. Ты готов принять эту миссию? Устрани угрозу Учиха ради деревни.

Самая большая угроза — это ты сам! — подумал про себя Чия, контролируя иллюзию Кёка Суйгецу, чтобы выразить полное замешательство и отчаяние. Он опустил голову, пряча глаза в тени, притворяясь, что слова Данзо склонили его на темную сторону.

— Данзо-сама, если я уничтожу клан Учиха, смогу ли я защитить деревню и Идзуми?

— Да, — твердо ответил Данзо, чувствуя себя триумфатором — он верил, что успешно вывел тьму в сердце Чии наружу.

— Хокаге знает об этом? — спросил Чия.

— Третьему не обязательно знать. Он доверил все это дело мне, — ответил Данзо, как обычно, перекладывая бремя. Он оставался глубоко преданным Третьему Хокаге даже в критические моменты. «Ты — ветер, а я — песок... нет, погоди — ты листья, купающиеся в солнечном свете, а я — корни, охраняющие деревню и несущие всю тьму...»

— Ради деревни и ради Идзуми я готов принять эту миссию. Но одними своими силами, боюсь, я не смогу уничтожить весь клан Учиха.

Чия встал и надел маску. Изначально он хотел лишь забрать Идзуми и тихо покинуть Коноху, не участвуя в конфликте. Но теперь, когда этот старый лис положил на него глаз — а Третий молчаливо согласился — он не видел смысла быть вежливым. Он не был Учихой Шисуи; у него не было чувства принадлежности к Конохе. Раз уж эти два старых ублюдка обращаются с ним как с одноразовой пешкой, он сыграет в эту игру.

Раз уж эти двое так любят рассуждать об «уничтожении кланов», он, «Фудзивара», уничтожит кланы Шимура и Сарутоби и даст им самим вкусить горечь вымирания. А что касается той воды из реки матери и дитя? Будем считать это оставленным небольшим «потомством» для семьи Шимура. Конечно, он приготовит немного и для семьи Сарутоби — нельзя же отдавать предпочтение только одним.

— Тебе не нужно беспокоиться о Военной полиции; кто-то другой займется ими, — сказал Данзо. — Тебе нужно лишь поработать с Учихой Итачи, чтобы вырезать гражданских в жилых и коммерческих районах. Он тоже принял эту миссию при условии, что его младший брат будет пощажен.

http://erolate.org/book/4333/411798