Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 5: Козёл отпущения из клана Нара

На школьной игровой площадке Кизару, чей рост уже достиг 175 сантиметров, заметно выделялся из толпы, стоя в самом конце шеренги первокурсников.

На высокой платформе перед полем Третий Хокаге, Сарутоби Хирузен, произносил вступительную речь перед новыми учениками. Глядя на знамена с «Волей Огня», развевающиеся за спиной пожилого Хокаге, который говорил и говорил без конца, Кизару вдруг почувствовал, что мир Наруто не так уж сильно отличается от Земли из его прошлой жизни. Речи лидеров везде одинаковы: та же чепуха, то же промывание мозгов, та же бесконечная лекция.

Выступление Третьего Хокаге затянулось почти на сорок минут. Только после того, как толпа разразилась громкими, восторженными аплодисментами — некоторые дети чуть не плакали от счастья, что всё наконец закончилось — Хирузен покинул платформу с удовлетворенной улыбкой.

Как только Третий Хокаге ушел, остальная часть церемонии пошла куда быстрее. Буквально за десять минут торжественная часть завершилась, и классные руководители повели первокурсников в их учебные кабинеты.

Порядки в Академии Ниндзя не были слишком строгими: ученики могли сами выбирать себе места. Заботясь о том, чтобы не загораживать остальным обзор, Кизару — самый высокий в классе — занял место у окна на последней парте. Соседнее место пустовало. Йошихико Шимура хотел сесть рядом, но Кизару невозмутимо спровадил его на первую парту под предлогом того, что «сидение впереди помогает учиться усерднее». После того как все увидели божественное выступление Кизару на вступительном экзамене, никто из других учеников не осмелился подсесть к нему.

В ряду перед Кизару расположились наследники глав знаменитого трио Ино–Шика–Чо. Прямо перед ним, тоже у окна, сел Нара Шикаку. У клана Шимура были хорошие отношения с кланом Яманака: когда Данзо формировал «Корень», Яманака прислали много шиноби для помощи в операциях. Когда все наконец расселись, Яманака Иноичи, наследник своего клана, обернулся с вежливой улыбкой и первым заговорил с Кизару, поддерживая гладкие отношения между семьями. Кизару ответил своей фирменной ленивой ухмылкой, и они обменялись парой фраз, установив предварительный дружеский контакт.

Но если одни подходили с искренним дружелюбием, то другие были полны враждебности. Представители двух самых известных кланов деревни — «злоглазые» Учиха и Хьюга, «закатывающие глаза от удовольствия», — сверлили Кизару взглядами. Их взоры были какими угодно, только не нежными, но в сознании Кизару они выглядели почти… добрыми.

«О-о-о, все смотрят на меня так тепло», — подумал он про себя, совершенно неверно истолковав атмосферу.

Учиха Инари и Хьюга Тода — оба проиграли Кизару на вступительном тесте. После того как клан Сенджу фактически распался, Хьюга и Учиха остались двумя сильнейшими кланами ниндзя. Как дети столь могущественных семей, они отличались гордостью, и публичное поражение от Шимуры Кизару больно ударило по их самолюбию. Их враждебность не была истинной ненавистью — скорее простым нежеланием признать поражение. Теперь у обоих была одна цель: победить Кизару.

Занятия первого дня напоминали его прошлую жизнь на Земле. Никаких практических знаний — сплошные правила школы и «идеологическое воспитание». Классным руководителем был Ямакава Сейджи, в прошлом элитный чунин АНБУ. Повзрослев и обзаведясь семьей, он сам попросился на работу в Академию.

Как учитель, Сейджи был очень ответственным. Кратко изложив правила, он сразу перешел к официальному уроку. Он знал, что сухие лекции скучны детям, поэтому разбавлял материал историями из своего опыта и миссий. Большинство учеников слушали его с открытыми ртами и горящими глазами.

Реакция детей льстила Сейджи. Он гордо обвел класс взглядом — пока его глаза не остановились на последней парте у окна.

Хрусть.

Не рассчитав силу, Ямакава Сейджи сломал мелок в руке пополам. Улыбка сошла с его лица. Причина была проста: на задних партах двое учеников уже вовсю спали, уткнувшись в столы.

Глубоко вздохнув, Сейджи решил, что в первый же день он обязан продемонстрировать ученикам величие учителя. Он хорошо знал обоих спящих. Один был гением, доминировавшим на экзамене — Шимура Кизару. Другой — Нара Шикаку, сын главы клана Нара, получивший высший балл за письменную часть.

Вспомнив мощь, которую Кизару показал на экзамене, Сейджи с некоторой горечью признал: если дело дойдет до стычки, его шансы быстро и чисто усмирить мальчика — меньше тридцати процентов. В настоящем бою не на жизнь, а на смерть Сейджи был на сто процентов уверен в своей победе… по крайней мере, по его собственному мнению. Однако, если учителю элитного класса придется выложиться на полную и провести сотни обменов ударами, чтобы утихомирить шестилетнего первоклашку… где будет его достоинство?

Не зная характера Кизару и взвесив риски, Сейджи решил сменить тактику. Он решил выбрать одну «жертву» и сделать из нее пример для всего класса.

Он взял половинку сломанного мелка и резким движением, подозрительно напоминающим бросок куная, запустил его в цель. Кусочек мела с идеальной точностью прилетел прямо в голову Нара Шикаку. Ученики тут же обернулись на задние парты.

— Ха-ха-ха!

Увидев, как Шикаку медленно поднимает голову с болезненной гримасой, класс взорвался смехом. Йошихико Шимура, сидевший в первом ряду, тоже обернулся. Увидев, как «ананасоголового» парня наказали за сон, он рассмеялся, но тут же осекся. Позади Нара, развалившись на парте, спал Кизару.

«Кизару-нии, должно быть, слишком усердно тренировался прошлой ночью», — Йошихико мгновенно нашел своему старшему брату идеальное оправдание.

— Нара Шикаку! Встань в конце класса и попытайся проснуться! — Сейджи намеренно повысил голос, надеясь разбудить и сидящего за ним Кизару.

— Как же всё это хлопотно… — потирая голову и не пытаясь спорить, Шикаку лениво выбрался из-за парты. Проходя мимо столов, он услышал шепот:

— О-о-о… это было жестко. Кажется, Сенсей выбрал не того парня.

Повернув голову, он увидел Кизару. Тот откинулся на спинку стула с легкой ухмылкой, как будто всё это время бодрствовал и наблюдал за сценой.

Только тогда Шикаку осознал весь масштаб несправедливости. Парень позади него был первым, кто плюхнулся на парту и уснул! Шикаку посмотрел на Кизару, затем на строгого учителя у доски. В одно мгновение он всё понял.

«Значит, я — козёл отпущения… а настоящий соня сидит прямо за мной?! Серьезно… что за трусливый учитель: выбирает легкую мишень и игнорирует реальную проблему?»

Тихо ворча про себя, Нара Шикаку послушно встал у стены в конце класса, неподалеку от Кизару.

http://erolate.org/book/4334/411940