Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 12: Ослепительный желтый отблеск

— Пригнись!

В тот самый миг, когда Хьюга Тода уже тонул в пучине отчаяния, в его ушах раздался ленивый, тягучий голос. В следующее мгновение перед ним возникла желтая вспышка.

Кизару нанес удар вторым, но оказался первым. Едва выпустив технику, он привел в действие заранее подготовленный план. Словно мерцающий блик, он почти мгновенно возник между Тодой и Ямакавой Сейдзи. Одной рукой он прижал к земле голову ученика, другой — учителя, застыв на месте с той же невозмутимой улыбкой.

Затем, встретив лицом к лицу огромную воздушную сферу, которая неслась на них с ревом, способным разорвать все на своем пути, Кизару вскинул свою длинную, мощную правую ногу. Чакра мгновенно окутала ее сиянием.

И он ударил.

Бу-ум!

Массивная сфера ветра взмыла прямиком в небо, словно мяч, по которому идеально попали в прыжке. Секунду спустя она сдетонировала высоко над ними, рассыпавшись яростными порывами, которые пронеслись по всему тренировочному полю.

Ученики, наблюдавшие за боем, попали под удар резкого ветра и вскрикнули от испуга, зажмурив глаза и прикрывая лица руками.

— О-о-о… а вот это уже опасно, — протянул Кизару.

Даже когда шторм хлестал во все стороны, он стоял в центре поля непоколебимо, не сдвинувшись ни на миллиметр. Все еще удерживая и учителя, и одноклассника, он задрал голову к небу и заговорил так непринужденно, будто просто любовался погодой.

— Если знал, что это опасно, так нечего разбрасываться такими техниками! — огрызнулся Ямакава Сейдзи.

Его голову все еще прижимали книзу, и учителю пришлось буквально отпихнуть руку Кизару, прежде чем он смог наконец выпрямиться. Сердце сенсея бешено колотилось, и стоило ему взглянуть на Кизару, как гнев вспыхнул с новой силой. В этот миг Ямакаве Сейдзи искренне хотелось покрыть его трехэтажным матом. Но он был учителем. Это была Академия. Кругом были дети. И, что самое важное… разница в силе между ними была пугающе реальной.

Поэтому Ямакава Сейдзи стерпел.

В отличие от разгневанного учителя, Хьюга Тода пребывал в прострации. Даже когда опасность миновала, он продолжал сидеть на корточках, низко опустив голову там, где ее зафиксировал Кизару.

— Ну же, сенсей, я же знал, что делаю, — с легкой улыбкой произнес Кизару. — Видите? Никто не пострадал.

Ямакава Сейдзи глубоко вдохнул. Потом еще раз. И еще. Он повторял себе под нос как мантру: «Не выходи из себя. Ты учитель. Это Академия. Ученики смотрят. Не выходи из себя».

— Ты… — Ямакава Сейдзи уставился на Кизару, осознав, что даже не знает, с чего начать нотацию. После долгой паузы он наконец заговорил с предельной серьезностью: — Кизару… тебе стоит подать заявку на досрочный выпуск. Оставаться в Академии для тебя — значит просто растрачивать талант впустую.

Лицо Кизару приняло необычайно торжественное выражение. — Сенсей… я просто не могу заставить себя расстаться со всеми вами.

У Ямакавы Сейдзи дернулась щека. На мгновение ему стало абсолютно нечего сказать.

Кхм-кхм.

Как раз в тот момент, когда атмосфера окончательно зашла в тупик, неподалеку раздалось нарочитое покашливание.

— Хокаге-сама! — Ого! Это Хокаге-сама! — Дедушка Хокаге пришел!

Слыша «дедушка Хокаге» со всех сторон, Сарутоби Хирузен, который в свои сорок с небольшим был еще вполне в расцвете сил, внезапно почувствовал непреодолимое желание немедленно раскурить трубку. «Почему современные дети так плохо подбирают слова?»

Несмотря на внутреннее ворчание, Хирузен сохранил на лице теплую, добрую улыбку, приветствуя обступивших его детей. Он погладил одного по голове, взъерошил волосы другому и мягко прошел сквозь толпу восторженных учеников в центр поля.

— Хокаге-сама! Моя халатность вынудила вас явиться сюда лично. Глубочайше извиняюсь! — завидев Хирузена, Ямакава Сейдзи поспешно поклонился.

Хирузен подошел и легонько похлопал его по плечу. — Сейдзи, подними голову, — мягко сказал он. — Это не твоя вина. Ты хорошо потрудился.

От этих слов Хокаге Ямакава Сейдзи был тронут чуть ли не до слез. Наблюдая за тем, как Третий Хокаге мастерски разыгрывает роль «доброго дедушки» на публику, Кизару скосил глаза в сторону Данзо, который стоял неподалеку со своим привычным ледяным выражением лица. Вид у него был такой «дружелюбный», будто он позировал для похоронного портрета.

Кизару невольно вздохнул, оценив «политическое чутье» своего дяди. «Честно, не удивлен, что ты так и не стал Хокаге по-человечески. С такой миной ходить целыми днями — кто за тебя вообще проголосует?»

— Кизару-кун, ты не ранен? — спросил наконец Хирузен, обратив на него внимание.

Кизару перестал мысленно подкалывать Данзо и с улыбкой ответил: — Со мной все в порядке, Хокаге-сама.

Хирузен заметно расслабился, а затем перевел взгляд на Хьюгу Тоду… чью голову Кизару, по какой-то причине, все еще продолжал удерживать рукой.

— А ты, Хьюга-кун? Ты как?

Тода, только начавший приходить в себя от шока, внезапно осознал реальность. И до него дошло. Хокаге видел все. Видел, как он оцепенел. Видел, как он запаниковал, словно какой-то дилетант. Видел, как он стоял на коленях, как идиот. Стыд и досада взорвались внутри него одновременно. Он попытался вскинуть голову, чтобы ответить — и обнаружил, что рука Кизару все еще давит сверху.

— Кизару! Отпусти меня! — тут же выкрикнул Тода.

Кизару моргнул, будто только сейчас заметил это. — А? Виноват.

Он быстро убрал руку и бросил на Тоду извиняющийся взгляд. — Прости, Хьюга-сан. Ты выглядел так, будто вот-вот свалишься, и я решил придержать тебя, чтобы ты не опозорился еще сильнее.

Лицо Тоды мгновенно залилось краской. Смущение и раздражение переплелись так туго, что он не смог вымолвить ни слова. В итоге он лишь стиснул зубы, проигнорировал Кизару и повернулся к Хокаге.

— Хокаге-сама! Я… я в порядке!

Хирузен мягко кивнул. — Боевой дух — это хорошо, — сказал он. — Но в будущем не будь так безрассуден. Трезвая оценка своих сил и сил противника — это базовое качество, которым должен обладать каждый отличный шиноби.

— Я понимаю, Хокаге-сама… — Тода виновато опустил голову.

Хирузен протянул руку и погладил его по затылку. — Но твое выступление сегодня достойно уважения, — продолжил он теплым, ободряющим тоном. — Ты не пал духом даже против гораздо более сильного противника. Ты продолжал бросать ему вызов. Это было храбро. Уверен, однажды ты станешь выдающимся шиноби.

Кизару наблюдал за этим со стороны. «Ну дает. Ободряющая речь, добрая улыбка, идеальный момент… старик действительно мастер в этих делах».

Как бы Кизару ни ворчал про себя, эффект был мгновенным. Тода медленно поднял голову, и его бледные глаза, устремленные на Хокаге, засияли так ярко, что чуть ли не искрились. С этого момента Хьюга Тода официально стал преданным маленьким поклонником Хокаге-самы.

Утешив мальчика из клана Хьюга, Хирузен снова повернулся к Кизару. А вот этот… этот и был истинной причиной его визита.

— Кизару-кун, — произнес Хирузен с выражением глубокого одобрения, — с твоим талантом и уровнем навыков оставаться в Академии — воистину пустая трата времени. Подавай на досрочный выпуск. Когда придет время, я лично надену на тебя протектор.

Столкнувшись с крайне подозрительной попыткой Хирузена пораньше отправить шестилетнего ребенка в рабочую силу, Кизару отказал без колебаний.

— Хокаге-сама, я лишь капельку лучше своих сверстников, — сказал он с безобидной улыбкой. — Как шиноби, мне еще многому предстоит научиться. Я бы хотел продолжить обучение в Академии еще какое-то время.

С точки зрения Кизару, попытка заставить шестилетку выпуститься раньше, брать миссии и, возможно, даже оказаться на поле боя — была лишним доказательством того, что этот мир сошел с ума. Ему хотелось выругаться.

Он хотел сказать что-то еще… но заметил взгляды вокруг. Ученики смотрели на него с нескрываемой завистью, будто мечтая прямо сейчас поменяться с ним местами. Видя это, Кизару решил, что продолжать спор нет смысла.

http://erolate.org/book/4334/411947