Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 15: Издержки популярности

В тихом внутреннем дворике Кизару сидел у самого края пруда. В одной руке он лениво сжимал простую бамбуковую удочку, а в другой — чашку горячего чая. Устроившись по-турецки на гладком камне, он выглядел само воплощение дзена.

Это был задний двор резиденции Великого Старейшины, и пруд в центре буквально кишел декоративными рыбами, которых старик холил и лелеял, как бесценные сокровища. Кизару ловил их не потому, что проголодался — он просто умирал от скуки и искал хоть какой-то способ убить время в тишине.

В последнее время он стал в деревне слишком уж известной личностью. Стоило ему высунуть нос за порог, как он тут же притягивал взгляды, шепотки и бесконечные обсуждения. Ни вздохнуть спокойно, ни расслабиться. А поскольку Кизару обожал покой и люто ненавидел лишний шум, ему не оставалось ничего другого, кроме как забаррикадироваться дома и медленно покрываться плесенью от безделья. Так что рыбалка в дедушкином пруду стала его новым любимым хобби.

Он слегка подул на пар, поднимающийся от чашки, сделал медленный глоток и блаженно зажмурился. Отставив чай в сторону, Кизару прикрыл глаза. В его сознании всплыла весьма нетипичная трехмерная панель Системы Шаблона Персонажа.

Шкала прогресса под ней, которая до поступления в Академию замерла на 10%, теперь уверенно показывала 17%. Честно говоря, результат более чем достойный. Кизару помнил: за целый месяц учебы до первого экзамена шкала доползла лишь до 12%. То есть за месяц пахоты он получил жалкие 2%. А тут за одну неделю после экзамена — прыжок с 12% до 17%. Целых 5% сверху!

Такой взрывной рост был явно заслугой его фееричного выступления на экзамене и той мощной пиар-кампании, которую развернул Данзо, агрессивно раздувая его репутацию. Быть знаменитым оказалось чертовски удобно, а становиться от этого сильнее — еще приятнее. При этой мысли на лице Кизару проступила ленивая, довольная ухмылка.

— Кизару-нии! Кизару-нии! Беда! Там такое случилось! Йошихико сцепился с этими... из Учиха!

Тревожный, до боли знакомый вопль внезапно вдребезги разбил тишину двора. Кизару отложил удочку и повернулся к выходу. Ворвавшийся во двор Шимура Танин тяжело дышал — было видно, что парень бежал всю дорогу на пределе сил. Завидев Кизару, он выдохнул с таким облегчением, будто нашел единственного человека в мире, способного остановить апокалипсис.

— Кизару-нии, скорее! Йошихико дерется с Учихами! Пошли со мной!

— Где? — коротко бросил Кизару. — И с чего всё началось?

— На Чайной улице, — затараторил Танин. — Мы гуляли, и тут двое пацанов из Учиха, наши ровесники, начали нести про тебя всякую чушь. Йошихико как услышал — сразу вскипел. Началась перепалка, ну и... дошло до драки.

Чайная улица была одним из самых оживленных мест в центре деревни, под завязку забитым чайными домиками и лавками со сладостями. Выслушав объяснение, Кизару поднялся.

— А где сейчас Йошихико?

— Он велел мне бежать за подмогой, — быстро ответил Танин. — По пути я встретил Юки и Шинтаро, они уже рванули туда.

Кизару взял Танина за руку и повел к выходу. Мальчик сразу почувствовал, как тревога отступает — стоило лишь ощутить тепло ладони Кизару, как пришла уверенность: теперь всё точно будет в ажуре. Однако, сделав пару шагов, Кизару слегка нахмурился. Слишком медленно.

Он наклонился, подхватил Танина под мышку и мгновенно активировал Шуншин (Технику Телесного Мерцания).

— Держись крепче. — Ага!

Танин мертвой хваткой вцепился в одежду Кизару. Не прошло и пары секунд, как они оказались у главных ворот резиденции клана. Там Кизару остановился и, не выпуская Танина, посмотрел в сторону Чайной улицы.

— Кизару-нии? — Танин непонимающе задрал голову. — Они возвращаются, — лаконично пояснил Кизару и поставил мальчика на землю.

Услышав это, Танин вытянул шею. И точно: в конце улицы показались Юки и Шинтаро, которые буквально тащили за собой Йошихико.

— Йошихико! Юки! Шинтаро! — закричал Танин, подпрыгивая и размахивая руками.

Троица увидела их и заприметила Кизару. На их лицах тут же расплылись улыбки, и они инстинктивно прибавили шагу. Но как только Йошихико поравнялся с Кизару, вся та напускная крутость, которую он изображал перед друзьями, мгновенно испарилась. Глаза его покраснели, и он с разбегу уткнулся носом в бок Кизару.

— Кизару-нии! У-у-у-а-а-а!

Кизару мягко погладил пацана по голове и заметил грязь на одежде и несколько прорех. Брови его слегка сошлись на переносице.

— Ты что, проиграл?

Йошихико крепче обхватил его ногу и поднял голову, сверкая шикарным бланшем под глазом.

— Эти Учихи играли нечестно... — жалобно выдавил он. — Их было больше? — уточнил Кизару. — Кизару-нии, когда мы прибежали, там уже был один старшак из их клана, Учиха Фугаку, — начала объяснять стоявшая рядом Юки. — Он сделал вид, что разнимает их, но на самом деле просто держал Йошихико за руки! — Этот гад меня скрутил, а те двое меня лупили! — в ярости выкрикнул Йошихико. — Я даже сдачи дать не мог!

Кизару кивнул. Картина маслом, всё ясно.

— Сначала пойдем домой. Надо подлечить твои боевые раны.

С этими словами он подхватил Йошихико на руки и направился внутрь.

— Эти недобитки из Учиха совсем стыд потеряли, — ворчал Йошихико у Кизару на руках. — Я им это припомню, вот увидите! Кизару-нии, ты же задашь им жару?

Он посмотрел на него блестящими, полными надежды глазами. Кизару, заходя в ворота под конвоем остальных детей, ответил не сразу. Он вспомнил слова Данзо о том, что некоторые Учиха уже начали открыто выражать недовольство его успехами. И вот, когда он планировал мирно прохлаждаться остаток года, на него свалился этот заезженный сюжетный штамп. Кизару был уверен: будь он сам из Учиха, сейчас бы уже клан Шимура дышал ему в затылок, а Корень приклеился бы к нему почище банного листа.

— ...Как же это утомительно, — промелькнула мысль. — Они не стоят того, чтобы я разбирался с ними лично, — наконец произнес он вслух. — Эх... — разочарованно протянул Йошихико. Юки тоже заметно поникла.

И только Шинтаро, похоже, сразу всё смекнул. Он посмотрел на Йошихико взглядом профессора, объясняющего задачу двоечнику: — Йошихико, ну ты и тормоз. С нынешней репутацией Кизару-нии, если он пойдет раздавать люлей ученикам Академии, его же курам на смех поднимут.

— Сам ты тормоз! — огрызнулся Йошихико, хотя в глубине души понимал, что Шинтаро прав. — Пф, — Шинтаро лишь презрительно цыкнул и не стал продолжать этот детский спор.

http://erolate.org/book/4334/411950