Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 22: Тяжелое бремя Хокаге

Глава 22: Тяжелое бремя Хокаге

Встретившись с ошарашенным, полным сомнений и недоумения взглядом своего учителя, Орочимару понял: пришло время все разложить по полочкам.

— Джирайя прознал, что Шимура Кизару станет моим учеником, — ровным голосом начал Орочимару. — К тому же в последнее время по деревне о нем поползло немало слухов.

В отличие от Цунаде, которая выдала лишь краткий и грубый пересказ, Орочимару изложил всю историю в деталях — от начала и до конца.

Выслушав этот отчет, Хирузен Сарутоби наконец начал приходить в себя, а шок сменился осознанием.

«Так вот оно что...»

Джирайя недооценил противника, даже не подумал использовать свои коронные техники и был всухую разгромлен Кизару, который попросту скрывал свою истинную мощь.

Если так... тогда Хирузен еще мог это принять. С трудом, но мог.

И все же факт оставался фактом: Джирайю — двадцатилетнего элитного шиноби, находящегося на пике формы, — уложил шестилетний ребенок.

«Ну и идиот».

Хирузен не удержался и мысленно проклял своего непутевого ученика, но в то же время талант Кизару поразил его еще сильнее.

«Задатки Первого Хокаге».

Сначала об этом заявили в клане Шимура, потом слухи разлетелись по всей Конохе, вызывая бурные обсуждения среди жителей. Вскоре все больше людей начинали в это верить.

Но что бы там ни болтали в деревне, сам Хирузен никогда не принимал эту оценку всерьез.

Будучи учеником Тобирамы Сенджу, он в юности своими глазами видел мощь Первого Хокаге. Эта сокрушительная сила... этот чудовищный масштаб разрушений... Даже сейчас эти воспоминания стояли перед глазами как живые.

Никто и никогда не сможет снова достичь таких высот. Обычным шиноби там делать нечего.

Это была территория бога. Именно так Хирузен на самом деле смотрел на Хашираму Сенджу.

Поэтому он и не верил, что Шимура Кизару обладает тем самым «талантом Первого». В глазах Хирузена мальчик, несомненно, должен был стать одной из главных опор деревни в будущем. Могучим шиноби, возможно, даже легендарным.

Но встать в один ряд с Первым Хокаге? Не дотягивает. Так Хирузен считал всегда.

Однако сегодня, выслушав объяснения Орочимару, Хирузен впервые усомнился в своих выводах.

«Неужели я ошибся? Может ли этот ребенок действительно стать вторым Хаширамой? Неужели в нем сокрыт такой потенциал?»

В этот момент Хирузену до смерти захотелось закурить. Но, глядя на сидящую прямо перед ним Цунаде, он подавил это желание. Его кабинет не пережил бы и пары ее ударов, если бы она разозлилась на дым.

Подавляя тягу к табаку и собственное замешательство, Хирузен посмотрел на своих повзрослевших учеников, а затем опустил взгляд на фотографию на столе — ту самую, где он был запечатлен с еще юной троицей.

И вдруг его осенило.

Шимура Кизару обладал не только чудовищной физической силой и запасами чакры. Его таланты и в тайдзюцу, и в ниндзюцу были просто выдающимися. Такого разностороннего гения нельзя просто отдать Орочимару, который специализируется на техниках, или Цунаде, чей конек — рукопашный бой и медицина.

Нет.

Шимуре Кизару нужен наставник, который был бы не только силен и опытен, но и, прежде всего... универсален.

И когда Хирузен окинул взором всю деревню, вывод напросился сам собой. Кто, кроме него, вообще способен справиться с такой ролью?

Хирузен слегка выпрямился. Не в плане хвастовства, но среди всех ныне живущих шиноби, если уж он, Хирузен Сарутоби, назовет себя вторым в плане универсальности, то кто рискнет назвать себя первым?

Чем больше он об этом думал, тем больше оставался доволен своим решением. Он едва заметно кивнул и снова перевел взгляд на учеников. Поднеся руку ко рту, он слегка откашлялся, скрывая неловкость, а в голове уже прокручивал варианты, как их убедить.

Да-да, отобрать ученика, из-за которого они спорили, было со стороны учителя делом малость бесстыдным. Но ради того, чтобы не дать таланту Кизару пропасть зазря — и ради будущего деревни, — он, Хирузен Сарутоби, просто обязан пойти на эту маленькую жертву.

Чем больше он так рассуждал, тем более правым себя чувствовал.

— Кхм.

После очередного покашливания Хирузен наконец заговорил:

— Исходя из ваших слов, талант этого ребенка как в ниндзюцу, так и в тайдзюцу — нечто исключительное.

— Именно, — тут же отозвалась Цунаде.

Орочимару промолчал, лишь согласно кивнув.

— В таком случае, — продолжил Хирузен с задумчивым видом, — нам нужно очень тщательно подойти к вопросу о том, кто станет его наставником.

— Старик, ты на что это намекаешь? — Цунаде мигом почуяла неладное и прищурилась.

— Цунаде, — спокойно произнес Хирузен, — твои достижения в тайдзюцу и медицинской ниндзюцу неоспоримы. Но в остальных техниках тебе не хватает гибкости.

— И в чем проблема? — огрызнулась она. — Второй дедушка оставил кучу исследований по техникам. Мелкий сам выучит остальное.

Хирузен покачал頭:

— Нет. Это лишь замедлит его и погубит его талант к ниндзюцу.

Затем он повернулся к Орочимару:

— Орочимару, твое мастерство в техниках превосходно. Но что касается тайдзюцу, тебе еще далеко до уровня Цунаде.

Орочимару едва заметно кивнул, принимая замечание без возражений.

— Это делает ситуацию по-настоящему сложной, — Хирузен состроил еще более обеспокоенную мину. — Похоже, среди молодого поколения шиноби в деревне нет никого, кто подошел бы на такую ответственную роль.

Он намеренно сделал ударение на словах «молодое поколение».

Бах!

— У меня идея! — Цунаде внезапно грохнула ладонями по столу.

Глядя на ее воодушевленное лицо, Хирузен на мгновение даже растрогался. «Неужели?.. Неужели Цунаде наконец поняла, к чему я клоню? Вот это редкость...»

Но не успел Хирузен окончательно расчувствоваться, как Цунаде выдала:

— А не проще ли нам обучать его вдвоем? Я возьму на себя тайдзюцу и медицину, а Орочимару подтянет его в ниндзюцу. Уж если мы вдвоем за него возьмемся, талант этого пацана точно не пропадет!

«А ведь в этом есть смысл», — подумал Орочимару, и предложение его всерьез заинтересовало.

«Неплохо», — признал про себя Хирузен.

На долю секунды даже ему показалось, что план хорош. Но лишь на долю секунды. Ради будущего деревни такой выдающийся ребенок должен обучаться лично им. Стоило Хирузену представить, как он взращивает будущего «бога шиноби», как его сердце затрепетало. Он не мог упустить такой шанс.

— У меня уже есть план получше, — невозмутимо заявил Хирузен. — Я лично буду обучать этого ребенка, Шимуру Кизару. Ради будущего Конохи я готов взвалить это бремя на свои плечи.

— Что?! — Цунаде подскочила как ужаленная.

Даже у Орочимару глаза полезли на лоб, и он в изумлении уставился на учителя.

— Хотя обязанности Хокаге оставляют мне ничтожно мало свободного времени, — продолжал Хирузен торжественным тоном, — ради будущего этого мальчика и ради всей деревни... даже если мне придется работать вдвое больше, оно того стоит.

« Бессовестный!» — это слово мгновенно вспыхнуло в голове Цунаде. Ей хотелось проорать это вслух. С огромным трудом она сдержалась.

Орочимару же был просто удивлен. В душе он уже уступил Кизару Цунаде, так что вмешательство Хирузена лишь застало его врасплох, но не задело так сильно.

— Я сам поговорю об этом с Данзо, — тут же добавил Хирузен, явно опасаясь, что Цунаде выдаст какую-нибудь дерзость, если дать ей волю. — И не нужно меня переубеждать.

— Хмф! — Цунаде скрестила руки на груди и вызывающе фыркнула.

Хирузен не обратил на это внимания. Напротив, он по-доброму улыбнулся и сказал:

— Отныне Кизару будет вашим младшим товарищем. Позаботьтесь о нем как следует.

— Ага, конечно, — холодно бросила Цунаде.

Затем, таща за собой шлейф ярости, словно грозовую тучу, она развернулась и широким шагом вышла из кабинета.

— Сарутоби-сенсей, я пойду за ней, — Орочимару бросил взгляд на дверь, а затем снова посмотрел на Хирузена.

— Иди, — улыбнулся Хирузен. — Спасибо за работу, Орочимару.

Орочимару ответил едва заметной улыбкой, развернулся и быстро последовал за Цунаде.

http://erolate.org/book/4334/411957