Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 31: Корень в лучах солнца

Глава 31: Корень в лучах солнца

Время летело незаметно, и полмесяца промелькнули в мгновение ока. За эти две недели в деревне и Академии не произошло ничего выдающегося, если не считать одного небольшого переполоха.

Родители Учихи Инари вместе с одним из старейшин клана лично явились к Хьюге Тоде домой, чтобы «отблагодарить» его. Старейшина Учиха весь визит расплывался в улыбке, рассыпаясь в благодарностях перед Тодой и его отцом. Он даже крайне «энтузиастично» пригласил юного Хьюгу почаще заходить в квартал Учих, чтобы общаться с молодым поколением их клана. Он призывал Тоду не стесняться в высказываниях, продолжать в том же духе и стремиться к новым свершениям.

После этого визита в доме Хьюги всю ночь стоял жуткий ор, эхо которого не утихало до самого утра. На следующий день старшекурсник из клана Хьюга с огромными синяками под глазами пришел в класс Кизару, чтобы попросить три дня отгула по болезни для своего кузена.

Атмосфера радости мгновенно наполнила класс. Ученики, догадавшиеся о причинах «болезни», расплылись в понимающих улыбках. Громче всех радовался Учиха Инари.

В то же время по деревне разлетелась весть о том, что Инари пробудил Шаринган в шесть лет. Наряду с вызовом, который Кизару бросил джонину Учиха, это стало самой обсуждаемой темой в Конохе. Клан Учиха даже во всеуслышание заявил, что Инари, пробудивший глаза так рано, обладает талантом, превосходящим даже способности Кизару, и вскоре оставит того позади.

Слушая эти слухи, Инари лишь густо краснел от чувства вины. В душе он истошно вопил:

«Это не я! Я правда не настолько крут!»

Несколько дней после этого Инари, завидев Кизару в Академии, старался держаться от него подальше. А что поделать? Кизару на последнем экзамене показал себя настолько ненормально сильным, что Инари было просто страшно попадаться ему на глаза.

Впрочем, Инари переживал зря. Кизару было плевать на эти слухи. Эти полмесяца он провел в режиме максимального расслабления. Днем бездельничал в Академии, после уроков тренировался со своими четырьмя последователями, а по вечерам корпел дома над Расенганом.

Под чутким руководством Кизару отношения между Йошихико и Намикадзе Минато быстро пошли на лад. Теперь после занятий Минато часто заглядывал в резиденцию Шимура. Они вместе тренировались, ужинали и засиживались до поздна.

Разумеется, то, что Минато постоянно крутился рядом с Кизару, не укрылось от глаз Данзо. Тайком понаблюдав за тренировками парня, старый лис признал: у пацана исключительный талант. А как только Данзо видел талант, в его голове тут же щелкал определенный тумблер.

— Кизару, — произнес Данзо, — этот сопляк Минато подает надежды. Я хочу забрать его к себе на обучение.

— Кхм! — Кизару, лениво попивавший чай, едва не поперхнулся.

— Какие страшные вещи вы говорите, — пробормотал он, медленно ставя чашку на стол.

Данзо недовольно нахмурился:

— У тебя хороший глаз. Талант этого ребенка стоит того, чтобы его взрастить.

Кизару посмотрел на дядю как на дурачка и на мгновение лишился дара речи. Его дядя был поразительно близорук в самых элементарных вещах. Вот его учитель, Сарутоби Хирузен, знал толк в людях. Он строил из себя доброго дедушку, высоко нес знамя Воли Огня и раз за разом переманивал народ на свою сторону.

А дядя? Его методы были слишком топорными. Никакой заботы, никаких эмоций, никакого терпения. Только промывка мозгов, контроль и отношение к людям как к инструментам или цепным псам. Слишком жестко. Неудивительно, что его никто не любил.

Может, именно поэтому Хирузен так спокойно чувствовал себя рядом с Данзо? Иметь под рукой способного старого друга, который готов делать всю грязную работу и подставлять спину под все плевки — это же мечта. Хирузен мог спокойно греться в лучах солнца, пока Данзо копошился в тенях.

— Дядя, пожалуйста, не говорите больше таких ужасов так обыденно, — с напускной тревогой сказал Кизару. — Это правда пугает.

— Кизару, не будь таким сентиментальным, — отрезал Данзо, явно недовольный ответом.

— Эй, эй, дядя, — Кизару лениво улыбнулся, и его тон стал легкомысленным. — Ваши идеи хороши только для подземелья. Стоит вытащить их на свет божий, как они начинают резать глаза.

На лбу Данзо едва не вздулась вена. Кизару снова удалось его выбесить.

— И какие же у тебя «блестящие» идеи? — саркастично спросил он.

— Учитесь у моего сенсея, — улыбнулся Кизару. — Сначала завоюйте сердце, а потом уже забирайте человека.

Данзо глубоко вздохнул. Почему-то то, как естественно Кизару называл Хирузена «учителем», вызывало у него неприятное жжение в груди. Они же знакомы всего ничего, почему это слово звучит так привычно?

— Ну и иди, слушай своего Хирузена, — буркнул Данзо. — Мне плевать.

С этими словами он гневно поднялся, собираясь уйти.

— Дядя, подождите минуту.

Данзо уже занес ногу над порогом, но остановился и обернулся. Кизару неспешно отхлебнул чаю.

— Если вы и впрямь так высоко цените Минато, — улыбнулся он, — почему бы вам просто не усыновить его?

Данзо нахмурился. Усыновить? Он на мгновение задумался и... идея показалась ему не такой уж плохой. Талант Минато был неоспорим. Если не брать в расчет таких монстров, как его племянник, Минато был лучшим среди сверстников.

Данзо уже хотел что-то сказать, но заметил выражение лица Кизару. На этом красавчике играла едва заметная, ехидная и жутко раздражающая ухмылка. Почуяв неладное, Данзо тут же насторожился.

— У меня свои соображения на этот счет, — сухо бросил он.

— Тогда не смею задерживать, — небрежно махнул рукой Кизару. — Берегите себя, дядя.

— Обойдусь!

Данзо развернулся и зашагал прочь. Он в раздражении миновал комнату, дошел до двора и вдруг замер. Только сейчас он вспомнил, что вообще-то пришел к Кизару совсем не из-за Минато. Ему нужно было передать послание от того старого пройдохи. Дела есть дела. Пришлось возвращаться.

В комнате Кизару, склонив голову, сосредоточенно подпиливал ногти. Услышав шаги, он не остановился. Закончив полировку, он лениво поднял взгляд.

— Дядя, снова здравствуйте? — поддел он его.

Щека Данзо дернулась. Как же ему хотелось уйти навсегда. Подавив гнев, он процедил:

— Хирузен просил передать: завтра после занятий жди его под скалой Хокаге.

— И что Сарутоби-сенсею от меня нужно? — полюбопытствовал Кизару.

— Подготовил для тебя какие-то материалы по ниндзюцу, — холодно ответил Данзо. — Хочет вручить лично.

— Какой чудесный учитель, — Кизару изобразил искреннее восхищение. — Не находите, дядя?

Внутри у Данзо всё окончательно скисло. Ему хотелось крикнуть: «А я разве к тебе плохо относился?!» Но Данзо был верен себе. Он слишком дорожил своим достоинством, поэтому проигнорировал подколку.

— Когда встретишься с Хирузеном, следи за языком. Не позорь фамилию Шимура.

— Какая морока... — вздохнул Кизару, легонько дуя на свои идеально отполированные ногти.

Морока? Лицо Данзо снова окаменело. В итоге он лишь одарил племянника тяжелым взглядом и на этот раз ушел окончательно, не желая оставаться здесь ни секундой дольше.

http://erolate.org/book/4334/411966