Готовый перевод Naruto: The Kizaru Template / Наруто: Шаблон адмирала Кизару: Глава 34: Узумаки и предвкушение

Глава 34: Узумаки и предвкушение

Время шло, и первый год обучения Кизару в Академии постепенно подошел к концу. С приближением финальных экзаменов атмосфера в классе заметно накалилась — никто не хотел возвращаться домой с позорными оценками и подставляться под «любящие наставления» родителей.

Для Кизару же конец триместра означал нечто иное. Его жизнь в Академии фактически подходила к концу. Мысль о том, что его официальное образование застопорится на уровне первого класса, вызывала у него легкую меланхолию.

Одноклассники тоже знали, что Кизару собирается выпускаться досрочно и бросить вызов джонину Учиха. Естественно, все с нетерпением ждали этого поединка. Проведя с ним больше полугода, ребята начали осознавать, что так называемый «Великий Король Демонов Кизару» на самом деле... довольно неплохой человек. Страх сменился любопытством, и многие втайне за него болели.

Включая Учиху Инари.

Однажды после уроков мальчик тайком разыскал Кизару и всучил ему записку. Внутри была информация об Учихе Кенсуке, которую Инари каким-то чудом умудрился раздобыть.

— Кизару-сан, постарайся! — выпалил Инари, передав бумажку. — Но помни: в будущем победить тебя имею право только я!

И прежде чем Кизару успел что-то ответить, парень припустил прочь на полной скорости. Кизару лишь с улыбкой покачал головой, глядя ему вслед.

Если в Академии кипели страсти, то в самой деревне ситуация была еще масштабнее. Стараниями кланов Учиха и Шимура, а также самого Хокаге, экзамен Кизару стал главной темой для сплетен в Конохе.

Учиха Кенсуке, который до этого был малоизвестен за пределами клана, внезапно проснулся знаменитостью. Теперь, когда он выходил за покупками в квартале Учих, соплеменники подбадривали его со всех сторон. Для человека, привыкшего к тихой жизни, такое внимание было скорее в тягость. Кенсуке мечтал лишь об одном: чтобы день экзамена поскорее настал и этот балаган закончился.

У Кизару дела обстоят еще хуже. Его приметный рост, специфический стиль одежды и неизменные коричневые очки делали его слишком узнаваемым. Горожане, конечно, не были фанатиками, но стоило ему выйти на улицу, как он оказывался под прицелом сотен любопытных глаз. В итоге Кизару пришлось использовать Технику Трансформации каждый раз, когда он покидал дом.

В саду Кизару, под сенью раскидистого дерева, стояло кресло-качалка. Кизару развалился в нем в максимально ленивой позе. Рядом на столике дымился чай и лежали сладости. Завтра — день экзамена, но Кизару не выказывал ни капли того волнения, которого от него ожидали окружающие. Он прихлебывал чай, жмурился от удовольствия и выглядел расслабленным до неприличия.

— Кизару-кун! — раздался старческий голос из-за ограды.

Кизару, держа в руке надкушенное пирожное, даже не шелохнулся. Лишь слегка повернул голову и сдвинул очки на лоб.

— Старейшина, что привело вас сюда? — лениво спросил он.

Во всем клане только Великий Старейшина называл его так. Кизару остался лежать, ожидая, пока старик войдет. Старейшина вошел с доброй улыбкой, но, увидев развалившегося внука, замер. Неловко улыбнувшись кому-то позади себя, он откашлялся:

— Кизару-кун, встань как подобает. Цунаде пришла повидаться с тобой.

На самом деле Кизару заметил её еще до того, как старик заговорил. Не паникуя, он спокойно отправил остаток пирожного в рот, медленно поднялся, сделал глоток чая и только потом обернулся с улыбкой:

— Цунаде-сенпай, вы пришли последней. Мое сердце разбито.

— Последней? — Цунаде замерла, но тут же сообразила. — Значит, Джирайя и Орочимару уже заходили?

— Орочимару-сан подарил мне свиток с анализом ниндзюцу Стихии Огня, — улыбнулся Кизару. — Весьма полезно. А Джирайя-сенпай... — Кизару сделал многозначительную паузу. — Сказал, что как только я выпущусь, он сводит меня в одно «веселое место».

Как Кизару и ожидал, Цунаде мгновенно провела самую худшую из возможных ассоциаций. Вена на её виске вздулась. Присутствие Старейшины удержало её от ругательств, но в душе она уже пообещала себе устроить Джирайе очень серьезный «разговор». Этот бесстыжий идиот хотел затащить шестилетнего ребенка в свои сомнительные заведения?

Прокляв Джирайю еще разок, Цунаде посмотрела на Кизару.

— В госпитале завал, — буркнула она. — Старик валит на меня работу, а сам прохлаждается. В общем, как настрой перед завтрашним днем? Я видела Учиху Кенсуке, он силен. Не расслабляйся.

— Джонин Учиха... как страшно, — вздохнул Кизару, а затем ухмыльнулся. — Но я всё же немного уверен в себе.

«Немного»? Судя по его лицу, он был уверен на все двести процентов. Цунаде уже привыкла к манере общения этого мальчишки.

— Раз уж те двое принесли подарки, — сказала она, — то и я, как твоя сенпай, не останусь в стороне.

— О? Это уже интересно, — оживился Кизару.

— Мелкий, разговаривай со мной нормально! — Цунаде инстинктивно повысила голос.

— Страшно, страшно, — тут же отозвался Кизару, заметив, что она начинает закатывать рукава. Понимая, сколько усилий уйдет на ремонт сада, если она выйдет из себя, он мудро решил остановиться.

Цунаде раздраженно фыркнула:

— Ты просто невыносим. Слышала от старика, что ты интересуешься техниками запечатывания. После выпуска я как-нибудь отведу тебя познакомиться с моей бабушкой.

— Я начинаю нервничать, Цунаде-неесан, — Кизару мгновенно изобразил преувеличенную застенчивость.

Цунаде замерла на полсекунды. Её кулак сжался.

— Ах ты паршивец, жить надоело?!

— Кизару-кун, не болтай чепухи! — вмешался Старейшина, пытаясь сгладить углы. — Принцесса Цунаде, прошу прощения, он еще ребенок и не понимает, что несет.

«Какой еще ребенок в шесть лет ведет себя ТАК?» — подумала Цунаде, но вслух сказала:

— Смотри не наберись дурости от Джирайи. Моя бабушка из клана Узумаки. Их клан славится запечатывающими техниками. Если получишь её наставления, это тебе очень поможет.

На этот раз лицо Кизару стало серьезным.

— Спасибо, Цунаде-сенпай, — искренне поблагодарил он.

Шутки кончились. Цунаде хмыкнула и крепко хлопнула его по плечу:

— Тогда выложись завтра на полную. И не вздумай проиграть этому Учихе.

— Разумеется, — ответил Кизару.

— Хм?

— Я сказал: понял.

Только тогда Цунаде удовлетворенно опустила рукава.

http://erolate.org/book/4334/411969