Вот перевод десятой главы:
Глава 10: Три смерти человека
Столкнувшись с приглашением Юдзиро, ни Итачи, ни Какаши не отказались. Пока троица шла по улицам Конохи, Юдзиро внезапно спросил невзначай:
— Какаши, разве ты не должен быть на миссии?
В этот период времени Какаши должен был быть назначен на тайную охрану Кушины.
— Кхм… насчет этого… — Какаши неловко почесал затылок. — Я порекомендовал кое-кого другого, чтобы он справился вместо меня.
Юдзиро бросил на него взгляд:
— Кого?
— …Гай.
Юдзиро остановился на полсекунды.
— Майто Гай?
Какаши беспомощно пожал плечами. У него действительно было мало выбора. Минато специально просил его проводить больше времени рядом с Юдзиро и внимательно наблюдать за ним. Поэтому Какаши мог лишь переложить миссию на кого-то из своего поколения, кто был достаточно силен, чтобы с ней справиться. И, к несчастью для Гая… он был идеальной жертвой.
Десять минут спустя, дом Куренай.
— Ара? Честно говоря, я удивлена, — сказала Куренай с дразнящей улыбкой, открыв дверь. — Никогда бы не подумала, что такой необщительный человек, как ты, действительно заведет друзей. Итачи-кун, Какаши-сан, добро пожаловать.
— Извините за беспокойство, Куренай-сан, — вежливо поздоровался Итачи.
— Йо, — лениво добавил Какаши, подняв руку.
Юдзиро прошел мимо них прямо в дом.
— Я умираю от голода.
Куренай немедленно вздохнула:
— Ты действительно думаешь только о еде…
Тем не менее, в ее глазах, когда она смотрела на него, было очевидное тепло. Трое вошли в дом вместе. Куренай на мгновение тихо взглянула на Какаши. Они принадлежали к одному поколению, и хотя Какаши всегда держался отстраненно, все знали, как много он потерял за эти годы. Видеть, как он снова медленно сближается с людьми… честно говоря, это было неплохо.
Вскоре запах еды наполнил комнату. Куренай готовила по-настоящему хорошо. Даже Какаши заметно расслабился, съев несколько кусочков. Юдзиро сидел молча, поглощая пищу, хотя про себя мысленно цокнул языком. Если бы он никогда не попал в этот мир, возможно, всё шло бы своим чередом. Но теперь? Куренай была его сестрой. А это означало одно: Асума Сарутоби в будущем может забыть о том, чтобы приближаться к ней.
Юдзиро никогда не нравился характер Асумы. В его глазах Асума был безответственным во всех худших проявлениях. В конце концов, он оставил Куренай одну растить их ребенка после своей смерти на половине жизненного пути. Юдзиро презирал таких мужчин больше всего. Конечно, если Асума не будет путаться у него под ногами, Юдзиро не станет его трогать. Но если он его спровоцирует… тогда даже Третьему Хокаге придется пройти через опыт похорон собственного сына.
Атмосфера во время еды постепенно становилась более непринужденной. Даже Какаши, который обычно выглядел отстраненным от всего, казался тише, чем обычно. Как будто он подсознательно начал опускать стены вокруг себя.
И все же — в тот момент, когда наступила тишина… эти воспоминания вернулись снова. Дождь. Рин, падающая перед ним. Яростный голос Обито: «Какаши! Почему ты не защитил Рин?!». «Какаши… этот глаз — мой подарок тебе. Смотри в будущее за меня… Какаши…».
Выражение лица Какаши невольно помрачнело. И вдруг — чьи-то руки легли на его плечи.
— Какаши, — небрежно сказал Юдзиро, — хочешь еще порцию?
Тело Какаши сильно вздрогнуло. Холодный пот мгновенно пропитал его одежду. Его открытый глаз резко сузился. Когда он поднял голову и увидел Юдзиро, стоявшего там с легкой улыбкой, что-то внутри его груди слегка дрогнуло.
— Ты действительно как Итачи, — сказал Юдзиро, спокойно накладывая себе еще рыбного супа. — Целыми днями думаешь о всякой депрессивной ерунде.
Ни Какаши, ни Итачи не ответили. Юдзиро продолжал есть беззаботно:
— Люди всегда зациклены на том, что они потеряли. Но вместо того, чтобы пялиться в прошлое… — он взглянул на Какаши краем глаза. — Почему бы не посмотреть на то, что еще есть вокруг тебя? Береги людей, которые всё еще здесь.
Говоря это, Юдзиро перевел взгляд на Куренай. Его глаза были ясными и прямыми. В них не было ни малейшего намека на что-то неуместное. Только семейная привязанность. Но от того, что на нее смотрели так прямо, лицо Куренай слегка покраснело. В конце концов… они не были связаны кровью. И хотя Юдзиро было всего пять лет… его лицо уже было невероятно красивым. Через пару лет она могла представить, какой хаос он будет сеять среди девушек в Конохе.
— Сестренка, — внезапно сказал Юдзиро, — ты краснеешь.
— Э?! — Куренай немедленно запаниковала. — Н-нет, это не… — Она встала слишком резко, чуть не опрокинув что-то со стола. — Я пойду проверю суп!
И она поспешно сбежала на кухню. Юдзиро проводил ее взглядом, прежде чем посмотреть на рыбный суп перед собой.
— Хм.
Тем временем Какаши медленно опустил голову. Люди, которые все еще рядом со мной… Конечно, для него было невозможно сбежать от этих теней за одну ночь. Такая рана требовала времени. И все же… поскольку Какаши был его спарринг-партнером, Юдзиро был не против немного ему помочь.
Внезапно Юдзиро снова заговорил:
— Ты знаешь, сколько раз человек умирает?
Какаши и Итачи замерли. Юдзиро редко задавал бессмысленные вопросы. А это значило, что за этими словами определенно что-то скрывалось.
— …Один раз? — неуверенно ответил Итачи.
Какаши слегка нахмурился. Инстинктивно он почувствовал, что ответ не так прост. Юдзиро спокойно поднял один палец.
— Человек умирает трижды.
— Трижды? — Итачи повторил в замешательстве. Даже Какаши выглядел ошеломленным.
Юдзиро продолжал спокойно:
— Первая смерть — это когда умирает твое тело. Когда твое сердце перестает биться. Когда твое дыхание прекращается.
Он поднял второй палец.
— Вторая смерть — это когда люди признают твою смерть. Твои похороны. Твоя могила. Момент, когда люди принимают, что тебя больше нет. Как бесчисленные шиноби, которые погибли во время войны.
Затем Юдзиро медленно поднял третий палец.
— Но это все еще не настоящая смерть. Настоящая смерть… это когда исчезает последний человек, который помнит тебя.
В комнате внезапно стало тихо.
— Когда никто в этом мире больше не помнит твоего имени… Когда никто не вспоминает о твоем существовании… Это тот момент, когда ты умираешь по-настоящему.
Тишина. Полная тишина. На спине Итачи выступил холодный пот. Что касается Какаши — его глаз яростно дрожал. Потому что, в отличие от Итачи, он точно понимал, насколько тяжелы были эти слова. В этот момент Какаши посмотрел на Юдзиро другими глазами. Впервые он почувствовал искреннее уважение к этому пятилетнему монстру, сидящему перед ним.
http://erolate.org/book/4335/412146
Готово:
