Готовый перевод Naruto: Breaking The Limiter / Наруто: Преодолевая пределы: Глава 11: Три смерти человека

Глава 11: Три смерти человека

Не говоря уже о том, что гибель близких друзей Какаши, Обито и Рин, оставила на его душе шрамы, которые так и не затянулись по-настоящему. Из-за этой боли Какаши стал холодным. Во время Третьей мировой войны шиноби он даже заработал прозвище «Хладнокровный Какаши». К товарищам вокруг он тоже стал относиться отстраненно.

Он боялся. Боялся, что кто-то, кто ему дорог, снова пострадает. Но именно из-за этой дистанции — или, возможно, из-за этого равнодушия — однажды товарищ, которого можно было спасти, мог погибнуть из-за его холодности. Даже если он не поднимет руки сам, это будет равносильно тому, что он сделал это косвенно. Бездействие — тоже поступок.

И более того… если он не будет дорожить теми, кто еще рядом, то, когда исчезнет последний человек, помнивший Обито и Рин… не будет ли это значить, что они по-настоящему стерлись из этого мира? В тот момент, когда эта мысль промелькнула у него в голове, по спине Какаши пробежал холодный пот.

— Юдзиро… спасибо.

Какаши встал и низко поклонился ему. Он наконец-то многое понял. В то же время сердце, которое он так долго держал взаперти, начало понемногу оттаивать.

— Да.

Юдзиро принял благодарность без лишнего пафоса.

— Итачи, пойдем тренироваться.

Сказав это, Юдзиро спокойно подхватил свой черный клинок и вышел на улицу. Итачи поднялся, вежливо кивнул Какаши и поспешил за Юдзиро. Что касается Какаши, Юдзиро догадывался, что у парня в голове сейчас полная каша, поэтому лучше позволить ему додумать всё самому. Юдзиро слегка наклонил голову и взглянул на Итачи, который шел рядом с нахмуренными бровями.

— Что? Что-то беспокоит?

— Нет.

Итачи покачал головой, но затем остановился. В его глазах отразилось легкое замешательство.

— Юдзиро-сан… как вы думаете, в чем смысл жизни?

Конечно. Итачи всё-таки задал этот вопрос. Юдзиро на мгновение задумался, прежде чем ответить.

— Смысл жизни прост. Всего два слова.

Он повернул голову и посмотрел на Итачи.

— Просто жить.

— Просто жить…

Итачи пробормотал эти слова, но было очевидно, что он их не понял. Юдзиро слабо улыбнулся.

— Всё еще не доходит?

Итачи с легким смущением опустил взгляд.

— …Не совсем.

— Я собираюсь убить твоего нерожденного отото.

Голос Юдзиро внезапно стал ледяным. В следующее мгновение воздух вокруг него изменился. Без предупреждения вырвалось давление убийственной ауры.

— Нет!

Итачи выкрикнул это почти инстинктивно. Его грудь тяжело вздымалась, а глаза дрожали. Юдзиро убрал жажду убийства и щелкнул Итачи по лбу.

— Теперь понимаешь?

Аура, которую Итачи выпустил только что, была даже сильнее, чем когда он тренировался в полную силу. Как и ожидалось от Учиха. В крови этого клана действительно течет одержимость младшими братьями. Старые поговорки никогда не врут.

— Кажется… — Итачи сделал глубокий вдох и склонил голову. — Теперь я немного понимаю.

Юдзиро цокнул языком.

— Хорошо. Тогда пошли тренироваться.

— Есть.

Итачи выпрямился и потер лоб. Этот щелчок был довольно болезненным. Чуть позже Итачи внезапно поднял взгляд из-за спины Юдзиро.

— Юдзиро-сан…

— Что?

— То, что вы только что сказали… это была шутка, верно?

Юдзиро: «…»

…

После того как Юдзиро ушел из дома, Какаши пробыл там еще несколько минут, прежде чем тоже исчезнуть. Ему нужно было доложить обо всем Минато-сенсею. В словах Юдзиро было слишком много всего. Какаши не мог переварить это в одиночку.

Внутри резиденции Хокаге. Минато сидел за своим столом, уставившись на документы перед собой с обеспокоенным выражением лица.

— Хорошо. Очень хорошо. Как я и ожидал.

Сарутоби Хирузен сидел в кресле и медленно затягивался трубкой. На его лице было выражение удовлетворения. Да, удовлетворения. Минато с недоверием посмотрел на Третьего Хокаге. В отчете перед ними фиксировались потери на границе за этот период. Люди погибли. Как Третий может улыбаться?

Хирузен мягко положил документ и посмотрел на Минато.

— Ну? Я же говорил тебе, что моя стратегия верна.

Он улыбнулся и продолжил:

— Погода сменилась на холодную. Великие страны больше не могут позволить себе затяжное потребление. В этот период приграничные потери были сведены к минимуму.

Минимуму? Минато сделал глубокий вдох. Низкий уровень — это не ноль.

— Хорошо. На данный момент я оставлю дела деревни на тебя.

Хирузен выпустил кольцо дыма, заложил руки за спину и вышел. Минато смотрел в спину Третьего Хокаге, чувствуя, как в груди поселяется глубокое чувство беспомощности. Его взгляд опустился на бумаги на столе. За каждой цифрой, написанной там, стояла жизнь шиноби. Неужели Третьему Хокаге действительно было всё равно?

Тук-тук.

В этот момент в дверь кабинета постучали.

— Войди.

Минато взял себя в руки и сел прямо. Дверь открылась, и вошел Какаши.

— Минато-сенсей.

— Какаши.

Увидев своего ученика, Минато смягчился, и на его лице появилась теплая улыбка. Возможно, только перед своими учениками он мог позволить себе такое выражение лица.

— Сенсей… можно вас спросить?

Голос Какаши был тихим.

— О чем?

Минато был слегка удивлен. Какаши сделал глубокий вдох.

— Как вы думаете, сколько раз человек умирает в своей жизни?

Минато замер. Один раз? Нет. Какаши был его учеником. Он не стал бы спрашивать о таком без причины.

— …Не знаю.

Минато покачал головой и тихо стал ждать, когда Какаши продолжит.

— Три раза.

Голос Какаши был серьезен. Затем он повторил всё, что Юдзиро сказал ему в полдень. Слово в слово. Выслушав его, Минато застыл в оцепенении. Его голубые глаза были полны глубокого потрясения.

http://erolate.org/book/4335/412147