Готовый перевод Naruto: Breaking The Limiter / Наруто: Преодолевая пределы: Глава 12: Третья смерть

Глава 12: Третья смерть

— Первый раз человек умирает, когда останавливается его сердце. Второй раз — когда его хоронят. А третий раз… когда о нем забывает последний человек.

Минато внезапно поднялся со своего кресла. Его выражение лица изменилось до неузнаваемости.

— Минато-сенсей?

Какаши на мгновение замер, пораженный реакцией учителя. Почему он так потрясен? Минато выровнял дыхание, медленно подавляя волнение в груди, а затем его взгляд снова сфокусировался на Какаши.

— Какаши… что ты понял из этих слов?

Какаши понизил голос:

— Думаю… это значит, что мы должны беречь тех, кто еще рядом с нами.

На мгновение его пальцы чуть сжались.

— Я никогда по-настоящему не понимал, что Обито имел в виду тогда. «Те, кто нарушает правила — отбросы, но те, кто бросает своих товарищей — хуже отбросов».

Голос Какаши стал еще тише:

— Так вот оно что. Обито уже тогда видел то, чего не видел я.

Он приподнял протектор, обнажив скрытый под ним Шаринган. Его взгляд был полон решимости.

— С этого момента я больше не отвернусь. Я буду использовать глаз, который оставил мне Обито… чтобы защищать людей вокруг.

В тот момент, когда эти слова слетели с его уст, Какаши почувствовал, как нечто тяжелое наконец-то отпустило его грудь. Давление, которое мучило его долгие годы, словно исчезло в одно мгновение. Он наконец-то вышел из этой тьмы. Возможно, с этого момента холодный, безжалостный Копирующий Ниндзя Какаши действительно ушел в прошлое. Путь, лежащий впереди, теперь будет иным. И причиной этих перемен… стали слова Юдзиро. Эти слова изменили направление жизни Какаши.

— Какаши… слышать это от тебя — для меня, как для учителя, истинное счастье.

Лицо Минато смягчилось, сменившись светлой, доброй улыбкой. Но Какаши заметил нечто странное.

— Сенсей… вы поняли эти слова иначе, чем я?

Выражение лица Минато снова медленно стало серьезным.

— Люди понимают эти слова по-разному. Но в конечном итоге они указывают на одно и то же.

Он посмотрел на документы на своем столе.

— Слова Юдзиро пробудили не только тебя. Они заставили и меня яснее увидеть нынешнее положение Конохи.

Голос Минато стал предельно серьезным:

— Первая смерть — когда шиноби отдают свои жизни за Коноху на поле боя. Вторая смерть — когда их тела даже не могут вернуть домой, оставляя их где-то далеко от деревни, которую они защищали ценой своей жизни. А третья смерть наступает после войны. Когда Коноха перестает их помнить. Когда время стирает их имена. Смерти этих шиноби одиноки… печальны… и почти абсурдны.

Минато глубоко вздохнул. Таково было нынешнее положение дел в Конохе. За каждым шиноби, павшим на поле боя, стояла семья. И все же чаще всего Коноха ограничивалась лишь выдачей пенсии, на чем дело и заканчивалось. Может быть, имена самых прославленных шиноби и высекали на Мемориальном камне Конохи. Но большинство этих имен принадлежали джонинам. Все это знали. Те, кто по-настоящему бросал свои жизни в грязь и кровь сражений, часто были чунинами и генинами. Они тоже сражались отчаянно. Разве они не были такими же героями Конохи? Разве их имена не заслуживали остаться на Мемориальном камне? Если последний человек, помнивший твое имя, ушел, то ты умер по-настоящему. Разве не это происходит в Конохе прямо сейчас?

Минато подавил гнев, загнав его глубоко в грудь. Затем он поднял голову и посмотрел на Какаши:

— Какаши. Где Юдзиро? Я хочу встретиться с ним.

Какаши слегка изменился в лице. Его учитель сказал, что хочет встретиться с Юдзиро лично. Не вызвать Юдзиро в кабинет Хокаге, а встретиться самому. Одно это показывало, какой вес теперь имел Юдзиро в глазах Минато. Тем не менее Какаши почувствовал искреннюю радость. В конце концов, Юдзиро уже стал его товарищем. Может, они еще не достигли точки, когда их можно назвать друзьями… но Какаши верил, что это случится.

— Юдзиро должен тренироваться с Итачи прямо сейчас. Скорее всего, они спаррингуют у тренировочной площадки на задних склонах гор.

— Хорошо. Пойдем взглянем.

Минато кивнул и вместе с Какаши покинул кабинет.

…

Задние горы Конохи. Тренировочная площадка. Время от времени раздавался лязг металла.

Дзинь! Дзинь!

Искры разлетались по воздуху. Юдзиро небрежно поймал отбитый сюрикен, а затем швырнул его обратно в сторону Учихи Итачи. Итачи едва избежал попадания в последнюю секунду.

— Юдзиро-сан… вы очень быстры.

Итачи тяжело дышал. Если бы он среагировал хоть на долю секунды медленнее, сюрикен задел бы его. Юдзиро приподнял бровь:

— Итачи. Ты думаешь, бой со мной — это обычная тренировка?

— А? — Итачи посмотрел на него с недоумением.

— Если ты противостоишь мне, сражайся в полную силу. Не сдерживайся.

Юдзиро вложил черный клинок в ножны:

— В следующий раз сюрикен не просто оцарапает тебя.

Дзинь.

«Поздравляю, Хозяин. Физический предел сломлен. Прогресс ограничителя увеличен на 0,2%. Ограничитель: Уровень 1 — 32,8%.»

Юдзиро подошел к берегу реки и сел на траву. Нынешняя сила Итачи уже превосходила уровень обычного генина. Но в тайдзюцу и кэндзюцу ему все еще чего-то не хватало. Сюрикендзюцу могло выглядеть эффектно, но эффектность не помогла бы Юдзиро быстрее преодолеть свои лимиты. А по мере того как прогресс ограничителя рос, сила и адаптивность тела Юдзиро также быстро увеличивались. Это означало, что скорость дальнейшего прогресса начала замедляться. При мысли об этом уголок рта Юдзиро слегка приподнялся.

«Тайдзюцу и кэндзюцу пока не могут продвинуть меня гораздо дальше. Значит, следующий шаг — ниндзюцу».

— Сила Юдзиро-сана растет слишком быстро, — Итачи подошел и сел рядом. — Мне кажется, я совсем не успеваю за вами.

— Даю тебе десять минут на восстановление чакры, — Юдзиро взглянул на него, а затем небрежно лег на траву. — После этого мы повысим сложность.

Ему нужно было заставить Итачи использовать ниндзюцу. В этом мире сила решала всё.

http://erolate.org/book/4335/412148