Готовый перевод Naruto: Breaking The Limiter / Наруто: Преодолевая пределы: Глава 15: Урок для сына Хокаге

Глава 15: Урок для сына Хокаге.

— Куренай, давай сегодня сходим за покупками. Я угощаю.

Сарутоби Асума широко улыбнулся, как только увидел Юхи Куренай. Куренай нахмурилась.

— Сарутоби Асума. Пожалуйста, называй меня по полному имени.

В последнее время Асума постоянно досаждал ей. Даже во время миссий он всегда находил повод, чтобы подобраться поближе. Так было еще со времен Академии. Но из-за того, что Сарутоби Асума был сыном Третьего Хокаге, Куренай до сих пор сдерживалась. Юдзиро тихо наблюдал за ним со стороны.

Асума вытащил из кармана зажигалку и прикурил сигарету.

— Куренай, у нас сейчас нет миссий. Просто пойдем со мной.

Он затянулся, стараясь выглядеть круто, и медленно выдохнул дым. В тот момент, когда Юдзиро увидел это, слабый интерес в его глазах исчез. Сарутоби Асума. Как бы Юдзиро ни смотрел на него, он не мог найти в нем ничего достойного внимания. Будучи сыном Хокаге, он умел только давить своим авторитетом. Он был слаб, но при этом полон самомнения. Он не только не смог ничему полезному научиться у Сарутоби Хирузена, но даже перенял эту дурацкую привычку курить.

Конохамару, который тоже был потомком клана Сарутоби, был куда лучше него. По крайней мере, позже, во время вторжения Пейна в Коноху, Конохамару удалось победить одно из тел Пейна. Что касается Асумы… из-за собственной гордыни он потерял жизнь и оставил Куренай с болью, которая преследовала ее всю оставшуюся жизнь. Юдзиро слегка покачал головой. В его глазах кто-то вроде этого не стоил даже сравнения с обычными жителями Конохи.

— Генин в жилете чунина… — Юдзиро заговорил спокойно. — Моя нэ-сан уже сказала тебе. Называй ее по полному имени.

Его глаза слегка сузились.

— И прежде чем пытаться выглядеть круто, почему бы тебе сначала не посмотреть в зеркало? Ходишь с этой физиономией сорокалетнего мужчины в своем возрасте… у тебя еще хватает уверенности показываться на людях?

Тон Юдзиро оставался ровным.

— Даю тебе три секунды. Уходи.

Его слова были совсем не вежливыми. Если бы Куренай не стояла рядом, Юдзиро мог бы пустить в ход кулаки с самого начала. К тому же он хотел посмотреть, как Минато справится с этим после случившегося.

— Эй, сопляк.

Лицо Асумы помрачнело.

— Не думай, что можешь вести себя высокомерно только потому, что ты отото Куренай.

Сарутоби Асуме сейчас было всего тринадцать или четырнадцать лет. Естественно, он не мог проглотить слова Юдзиро.

— Один. — голос Юдзиро оставался спокойным.

— Что? Планируешь ударить меня? — Асума внезапно рассмеялся.

Он был генином. Неужели он должен был бояться ребенка, который даже не поступил в Академию?

— Два. — Юдзиро слабо улыбнулся.

Позади него Куренай выглядела обеспокоенной. Она не боялась, что Юдзиро проиграет Асуме. Она боялась личности Асумы. В конце концов, он был сыном Третьего Хокаге.

— Ха-ха-ха! — Асума издевательски засмеялся. — Ну давай, продолжай. Считай дальше.

Он смотрел на Юдзиро с открытой провокацией. Юдзиро один раз размял запястье.

— Три.

В тот момент, когда слово сорвалось с его губ, фигура Юдзиро исчезла. Выражение лица Асумы мгновенно изменилось, когда Юдзиро пропал из его поля зрения. Быстро! Неудивительно, что этот сопляк осмелился вести себя так высокомерно! Но прежде чем Асума успел среагировать, тяжелый удар врезался ему в лицо.

Бум!

Кулак Юдзиро попал точно в цель. Тело Асумы отлетело назад и с грохотом рухнуло на землю.

— Ты—!

Асума охнул от боли, но прежде чем он смог сказать что-то еще, следующий кулак снова ударил его в лицо. В течение следующих десяти секунд Асума уже не знал, сколько раз его ударили. К тому моменту, когда Юдзиро остановился, Асума был избит прямо до середины улицы. Он лежал на земле, все его тело ломило, он стиснул зубы и изо всех сил пытался дышать.

На улице уже собралась толпа. Среди них были как шиноби, так и обычные жители.

— Это что, сын Третьего Хокаге?

— Да… как он умудрился так отхватить?

— Без понятия…

Окружающие люди начали шептаться между собой. В этот момент молодой мальчик, одетый в черное, медленно опустился перед Асумой. Юдзиро положил черный клинок на плечо и посмотрел на него сверху вниз.

— Запомни это. В этот раз я использовал кулаки.

Его голос был спокоен.

— В следующий раз я использую клинок.

Сказав это, Юдзиро развернулся и неторопливо пошел прочь. Сарутоби Асума? Юдзиро его не боялся. Если Третий Хокаге решит создать ему из-за этого трудности, это только докажет уровень этого старика. Что более важно, Юдзиро хотел посмотреть, сможет ли Минато правильно урегулировать это дело.

Были вещи, в которые Юдзиро не планировал вмешиваться напрямую. Сможет ли Минато по-настоящему измениться, зависело от него самого. Будет ли он наконец действовать согласно своей воле? Или продолжит быть марионеточным Хокаге, контролируемым Третьим?

— Слишком круто…

Неподалеку за сценой наблюдали несколько фигур. Впереди была девушка со светло-фиолетовыми волосами. Ее глаза сияли, когда она смотрела на удаляющуюся спину Юдзиро. Лица людей рядом с ней слегка дернулись.

В этот момент Куренай тоже подоспела. Она боялась, что Юдзиро может случайно забить Асуму до смерти. Юдзиро остановился, когда она подошла.

— Нэ-сан, не волнуйся. Он не умрет.

— Ха… — Куренай облегченно выдохнула. — Это хорошо.

— А? Юхи Куренай? — светло-фиолетововолосая девушка внезапно удивленно моргнула.

— Анко? — Куренай последовала за голосом и сразу узнала Митараши Анко.

— Так это тот самый отото, о котором ты всегда говоришь? — Анко подошла с усмешкой и осмотрела Юдзиро.

— Да. — Куренай кивнула.

— Что только что произошло? Я видела, как твой отото избивал Асуму так, будто тот задолжал ему кучу денег.

Анко подошла к Куренай и слегка дернула ее за рукав. Куренай ничего не оставалось, как объяснить, что произошло.

— А? — услышав историю, Анко тут же скрестила руки и кивнула с праведным гневом. — Хорошо. Он это заслужил. Я же говорила тебе раньше, верно? Этот парень Асума никуда не годится.

— Нэ-сан, вы поболтайте. — Юдзиро бросил взгляд на Анко, затем небрежно махнул рукой. — Я пойду тренироваться.

— Эй, Куренай. — Анко наклонила голову и посмотрела на удаляющегося Юдзиро. — Твой отото — серьезно холодный человек.

Куренай нежно сжала губы.

— Мой отото всегда был таким.

Но когда она смотрела ему вслед, в ее глазах мерцал слабый свет.

http://erolate.org/book/4335/412151