Готовый перевод Naruto: Breaking The Limiter / Наруто: Преодолевая пределы: Глава 18: Встреча с чудовищем

Глава 18: Встреча с чудовищем

В этот момент Юдзиро казался не ребенком, а призраком с клинком, восставшим под ночным небом. Атмосфера вокруг него изменилась до неузнаваемости. Узуки Югао застыла. В её глазах мальчик, стоявший перед ней, больше не был человеком — он походил на демона, несущего саму смерть… хоть и раздражающе красивого.

Юдзиро не обратил внимания на её выражение лица. Его дыхание замедлилось, разум опустел. Он стал по-настоящему серьёзен. В конце концов, кендзюцу стиля Конохи было знаменито на всю деревню. Стиль Хатаке. Стиль Конохи. Он уже изучил основы стиля Хатаке, а теперь хотел испытать стиль Конохи на практике.

Вжух!

Юдзиро подался вперед. В мгновение ока он оказался прямо перед Югао. Его клинок пришел в движение, а затем, внезапно — глаза Юдзиро слегка сузились. Меч, который должен был рассечь Югао, мгновенно ушел в сторону.

Бах!

Дерево неподалёку разлетелось на бесчисленные щепки. Обломки разлетелись повсюду. Тело Югао сильно задрожало.

Звяк.

Меч выскользнул из её руки и упал на траву. А затем:

— У-уа-а… — она разрыдалась.

Юдзиро:

— …

На мгновение его мозг полностью отключился. Что? Что только что произошло? Почему она плачет? Он медленно опустил черный клинок. Устрашающее давление вокруг него мгновенно исчезло. Югао осела на землю, слёзы скопились в её глазах, пока она сидела в оцепенении.

— …Откуда я могла знать, что ты такой страшный… — шмыгнула она носом. — Я даже пошевелиться не могла…

Юдзиро выглядел искренне ошарашенным. Он совсем не ожидал такого исхода. Спустя несколько секунд он тихо вздохнул:

— Ладно. Где твой дом? Я провожу.

— У-у меня ноги онемели… — пробормотала Югао, смущенно вытирая слёзы тыльной стороной рукава.

Юдзиро тихо цыкнул, а затем присел перед ней.

— Залезай.

Югао моргнула:

— …А?

— Я понесу тебя.

Её щеки мгновенно покраснели.

— А-а…

— Если не поторопишься, я уйду.

Юдзиро слегка приподнял бровь. Честно говоря, если бы он сам не довел её до слёз, он бы уже давно ушел.

— Н-не уходи! — Югао поспешно запрыгнула ему на спину, прежде чем он успел сдвинуться с места.

Юдзиро рефлекторно придержал её и выпрямился. Затем он зашагал по тихим улицам под лунным светом. Первые несколько секунд Югао молчала, а затем:

— Эй… Почему твоё владение мечом такое нелепое? Ты всерьёз напугал меня до смерти… Хм… ты ведь не собирался меня убивать, да? …Правда? Ой, ответь мне нормально. Меня зовут Узуки Югао. А тебя? …Ты правда не особо разговорчивый, да?

По пути Югао болтала без умолку. У Юдзиро начала болеть голова. Надо же, эта девчонка втайне оказалась такой болтушкой. Несколько раз он всерьёз подумывал сбросить её со спины. В конце концов они оказались у дома Югао.

— Пришли, — тут же сказал Юдзиро. — Я ухожу.

Как только Югао слезла, Юдзиро развернулся и на полной скорости зашагал прочь.

— Эй! — Югао сложила руки рупором у рта. — Ты так и не сказал мне своё имя!

Голос Юдзиро донесся из темноты впереди:

— …Юдзиро.

Югао слегка надула щеки.

— Юдзиро… Хм. Не думай, что раз ты донес меня до дома, то на этом всё закончилось.

Пробормотав это себе под нос, она развернулась и вошла внутрь.

Тем временем Юдзиро в одиночестве шел по тихим улицам Конохи. Лунный свет отбрасывал длинные тени на землю. Он медленно поднял голову и посмотрел на луну. И тут — мимо него мелькнула тень.

Глаза Юдзиро мгновенно сузились. Теперь прямо перед ним кто-то стоял. Длинные черные волосы. Униформа джонина Конохи. Бледная кожа в лунном свете. Фиолетовые отметины, тянущиеся под золотистыми змеиными глазами.

…Орочимару.

Юдзиро спокойно смотрел на него. Орочимару же медленно облизнул уголок губ неестественно длинным языком.

— О-о, какая удача.

Его золотистые глаза полностью сфокусировались на Юдзиро. Юдзиро сразу всё понял. Этот ублюдок наверняка снова вышел на охоту за «материалами». Подопытные, дети, пропавшие гражданские — то, во что Орочимару уже был тайно вовлечен. И всё же Юдзиро не выказал ни капли страха. Только безразличие.

— Орочимару, — спокойно сказал Юдзиро, — ты слишком дерзок. Ты не боишься, что кто-нибудь заметит?

— …О? — глаза Орочимару блеснули от удивления.

Быть узнанным было не странно. Но тон мальчика перед ним… Слишком спокойный. Слишком хладнокровный. Большинство детей цепенели, едва увидев его. Некоторые взрослые — тоже. А этот мальчик смотрел на него так, словно он был просто очередным противником. Интересно. Очень интересно.

Сегодня вечером Орочимару изначально вышел на поиски подходящих подопытных. В конце концов, его исследования по «Перерождению живого трупа» продвигались всё дальше и дальше. Человеческие эксперименты были необходимы. И тут ему на глаза попался Юдзиро, гуляющий по ночной Конохе в одиночестве. А Орочимару всегда предпочитал одиноких детей.

Юдзиро медленно положил руку на черный клинок у пояса. В груди поднялась капля возбуждения. Орочимару был силён. Очень силён. И в отличие от Какаши или Итачи — это был настоящий монстр. Юдзиро был близок к тому, чтобы прорваться ко второй стадии Ограничителя, но обычные тренировки становились слишком медленными. Как минимум, потребовался бы еще месяц. Слишком медленно.

Чем ближе человек подходит к смерти — тем яростнее пробуждается скрытый потенциал тела, тем быстрее эволюционирует Ограничитель. И в тот момент, когда Юдзиро увидел Орочимару, он отчетливо понял одну вещь: среди сверстников он уже не знал себе равных, но против такого шиноби, как Орочимару… ему всё еще чего-то не хватало. А это значило лишь одно: ему нужно стать сильнее.

Орочимару молча наблюдал за боевым духом, исходящим от Юдзиро. Чем больше он смотрел, тем больше интересовался. Обычные люди боялись его. Этот ребенок хотел с ним сразиться.

— …Ты меня не боишься? — тихо спросил Орочимару.

— С чего бы?

Юдзиро нежно провел пальцами по черному клинку. Орочимару слабо улыбнулся:

— …Интересно.

Юдзиро ухмыльнулся:

— Хочешь подраться?

Жажда битвы уже бурлила в его теле. Орочимару слегка сузил глаза. Впервые за долгое время… он искренне заинтересовался кем-то.

— …Что ж, хорошо.

http://erolate.org/book/4335/412154