Готовый перевод Naruto’s Selfish Ninja Way / Наруто: Эгоистичный путь нинздя: Глава 10: Первый поцелуй и команда № 7

Глава 10: Первый поцелуй и команда № 7

Саске сидел за партой, всё еще кипя от злости. Наруто устроился рядом, намереваясь обсудить детали их будущих тренировок.

Больше всего на свете его интересовало, когда же Саске наконец позволит ему взглянуть на свитки с ниндзюцу, оставленные кланом Учиха.

Прежде чем он успел заговорить, в класс с громким спором ворвались две хорошенькие девчонки, плечом к плечу проскочив в дверной проем.

Заметив Саске, они тут же устремились к нему, каждая пытаясь привлечь его внимание первой.

Глаза Наруто загорелись, когда он увидел Сакуру. Ему всё еще нужно было найти способ заставить ее обучить его распознаванию гендзюцу.

— Эй, Сакура! — с улыбкой поприветствовал он ее.

— Отойди!

Сакура схватила его за воротник и принялась вытягивать из-за парты.

Лицо Наруто изменилось. Он уже собирался дать отпор, как вдруг почувствовал на себе чей-то чужой взгляд.

Это ощущение он узнал сразу. Третий Хокаге снова наблюдал за ним через хрустальный шар.

«Проклятье!»

Проглотив раздражение, Наруто позволил Сакура вытолкнуть себя в проход. На его лице появилось ошеломленное выражение, будто он понятия не имел, что произошло.

Никто не заметил холодного взгляда, скрытого за темными очками.

Эта злость предназначалась не одной лишь Сакуре. Он злился и на Третьего Хокаге, и на всю эту ситуацию, которая заставляла его подавлять ненависть и продолжать притворяться.

Жажда стать сильнее вновь напомнила о себе с новой силой.

— Д-доброе утро, Саске-кун!

Сакура застыла перед Саске, густо покраснев и прижав руки к груди.

— Можно я сяду рядом с тобой?

Саске слегка повернулся, бросил взгляд на валявшегося в проходе Наруто и поморщился. Даже от этого небольшого движения в шее снова заныло там, где Наруто врезал ему ранее.

Увидев, что Сакура опередила ее, Ино тут же попыталась отвоевать место для себя. Девушки начали спорить, и остальные ученицы тут же обступили парту, не желая оставаться в стороне.

Саске украдкой потер ушибленный живот, куда тоже прилетел удар от Наруто.

— Как же вы все надоели, — тихо буркнул он.

Наруто посмотрел на Сакуру и горько усмехнулся.

«Значит, не я один выглядел дураком из-за безответной влюбленности».

На его губах заиграла озорная улыбка.

Он запрыгнул на парту перед Сакурой и подался вперед, в упор глядя на нее.

Встревоженная Сакура попыталась отступить, но теснившие сзади одноклассницы не оставили ей пространства для маневра. Ей оставалось лишь смотреть в лицо Наруто, оказавшееся непозволительно близко.

Будь на его месте Саске, она бы наверняка закрыла глаза и подалась навстречу без малейших раздумий.

Но перед ней стоял Наруто — парень, которого она терпеть не могла.

Наруто сдвинул очки ровно настолько, чтобы бросить короткий взгляд на Ино.

Ино поймала этот лукавый прищур. Ее взгляд метнулся к Сакуре, и она без колебаний толкнула Наруто между лопаток.

Толчок подал его вперед, и его губы столкнулись с губами Сакуры.

В точности так, как он и задумывал.

За своей спиной Наруто показал Ино поднятый вверх большой палец.

«Отличная работа, Ино!»

Мысли в голове Сакуры мгновенно смешались. На секунду ей показалось, что она сейчас упадет в обморок.

Ее первый поцелуй… с Наруто?!

Из всех людей на свете это должен был быть именно тот мальчишка, который раздражал ее больше всего!

— Наруто! Я тебя убью!

Она отпрянула назад, сжала кулаки и обрушила на него град яростных ударов, словно намереваясь применить технику Метеора Пегаса прямо посреди классной комнаты.

Наруто рассмеялся и ловко нырнул за спину Саске, а затем толкнул его прямо под удар.

Застигнутый врасплох Саске попытался увернуться, но Наруто вцепился в его руки, удерживая на месте.

Сакура пришла в себя в ту же секунду, когда увидела перед собой Саске.

Она попыталась затормозить.

Но кулак уже летел вперед.

БАЦ!

Удар впечатал Саске лицом в пол.

В классе воцарилась мертвая тишина.

Все уставились на Сакуру, которая стояла в полном оцепенении.

— Я… я прости меня, Саске-кун! — заикаясь и бледнея, выдавила она.

Саске приподнял голову, пылая праведным гневом. Он бросил на Сакуру полный отвращения взгляд, а затем перевел злой взор на Наруто, стоявшего позади.

С момента их стычки в туалете не прошло и десяти минут. Его шея еще даже не перестала болеть.

Теперь болело вдвое сильнее.

Вскоре в класс вошел Ирука, и ученики быстро расселись по местам.

Наруто устроился справа от Саске. Сакура села по другую руку от Наруто, продолжая украдкой вытирать слезы.

— Поздравляю всех. С сегодняшнего дня вы — настоящие шиноби! — Ирука улыбнулся классу. — Но вы сделали лишь первый шаг как генины. Настоящая тяжелая работа только начинается.

Он бросил короткий взгляд на Наруто и продолжил:

— Вы будете распределены по командам из трех человек. За каждым отрядом закрепят джонина-наставника, под чьим руководством вы будете выполнять миссии.

По рядам прокатился удивленный шепоток.

Наруто постарался изобразить на лице такое же искреннее удивление и любопытство, как и остальные.

— Команды по трое… — пробормотал Саске.

Он покосился на Наруто. У него почему-то было смутное чувство, что Наруто знал об этом заранее.

И, возможно, это было далеко не единственное, о чем тот был осведомлен.

Сакура украдкой бросила взгляд налево, сквозь Наруто прямо на Саске. Ее щеки порозовели.

«Пожалуйста, пусть я окажусь в команде с Саске-куном! И только не с Наруто!»

— Так, а теперь я оглашу составы команд, — Ирука раскрыл свиток и принялся зачитывать списки, двигаясь от первой команды к седьмой. — Команда номер семь: Наруто Узумаки, Сакура Харуно…*

Плечи Сакура поникли.

Наруто уже знал, что услышит, но при звуке ее имени тут же изобразил бурную радость.

Ирука беспомощно покачал головой и продолжил:

— …и Саске Учиха.

— Есть! — тут же оживилась Сакура.

Наруто не выказал никакого разочарования. Он просто повернулся к Саске и с широкой усмешкой поднял кулак.

Саске уставился на него, скрипя зубами.

Закончив с оглашением списков, Ирука хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание:

— Ваши джонины-наставники придут во второй половине дня. А пока вы свободны, можете сделать перерыв.

Стоило распределению завершиться, как ощущение чужого взгляда Третьего Хокаге наконец исчезло.

Наруто облегченно выдохнул и обернулся к задним рядам класса.

Он уже давно чувствовал на себе еще один взгляд. Пока Хирузен наблюдал за ним, он не хотел показывать обострившиеся чувства, поэтому сдерживался.

Теперь же он мог спокойно посмотреть, кто это был.

«А, это Хината».

На его лице появилась мягкая улыбка.

Он испытывал искренне теплое чувство к девушке, которая в оригинальной истории оставалась так предана Наруто — и которая в итоге стала матерью его детей.

— Привет, Хинатушка!

При его приветствии Хината вспыхнула до самых кончиков ушей. Она так стремительно опустила голову, что чуть не спряталась под парту.

«До чего же она застенчивая…»

Наруто беспомощно улыбнулся и поднялся с места, собираясь подойти.

Он повернулся к Сакуре, перегородившей проход, и уже открыл рот, чтобы попросить ее подвинуться.

Но Сакура решила, что он снова собирается приставать к ней с разговорами. Ее лицо искривилось от раздражения, и она бесцеремонно оборвала его:

— Наруто, то, что мы оказались в одной команде, еще не значит, что ты будешь мешать мне и Саске-куну!

Наруто приподнял бровь, позабавленный ее словами.

— Я уже не тот, что раньше, Сакура. Не суди обо всем через призму своей зацикленности. И еще посмотрим, кто из нас в итоге окажется балластом для команды.

— Что это должно значить? — Сакура закатила глаза.

Наруто проигнорировал ее, перешагнул через край парты и направился прямо к Хинате.

Он не считал Сакуру плохим человеком. Но в ее глазах на первом месте всегда стоял Саске. Даже если бы Саске предал деревню, убивал людей или угрожал уничтожить мир, она всё равно переживала бы лишь о нем.

В то же время, скольких бы успехов ни добивался Наруто, она никогда не воспринимала его всерьез.

И дело было даже не в простом равнодушии.

Больше всего его раздражала та модель поведения, которую он помнил по оригиналу.

Стоило ей вляпаться в неприятности, как раздавалось: «Наруто, где ты? Пожалуйста, помоги Саске-куну!»

Но когда помощь была нужна не ей, ей было глубоко плевать, где находится Наруто и жив ли он вообще.

С его точки зрения, он обретал для нее ценность лишь тогда, когда нужно было сделать что-то ради Саске. В остальное время она вела себя так, будто он вообще не существовал.

Именно эта эгоистичная черта заставила его со временем искренне невзлюбить Сакуру.

http://erolate.org/book/4336/412285