Готовый перевод Multiverse: Starting the Dimensional Journey from Naruto / Мультивселенная: Начало пространственного путешествия из мира Наруто: Глава 1: Цунаде

Глава 1: Цунаде

Ранним утром Кадзума Юмэсаки нехотя вылез из постели. Шлепая сандалиями, он добрел до ванной. Справив нужду и стряхнув последние остатки сонливости, он подошел к раковине, крутанул кран и принялся за утренние водные процедуры.

Закончив умываться, Юмэсаки переоделся и зашнуровал кроссовки. Он спустился вниз и направился к лотку с паровыми булочками у ворот жилого комплекса, где взял сразу три порции. Не ограничившись этим, он заглянул в соседнюю закусочную, добавив к заказу три палочки жареного теста ютяо, три стакана сладкого пудинга из тофу, три порции блинов с пикантным соусом и три яичных блинчика с начинкой.

С охапкой пластиковых пакетов, полных еды, Юмэсаки вернулся домой.

Он подошел к двери своей спальни и плотно закрыл ее за собой.

Сделав глубокий, успокаивающий вдох, Юмэсаки снова потянул ручку и распахнул дверь.

В то же мгновение вид за порогом кардинально изменился.

Перед его глазами была уже не привычная спальня.

Вместо нее открылась гостиная в традиционном японском стиле.

Пол был выстлан татами, а в центре стоял низкий столик, заваленный семью или восемью пустыми бутылками из-под спиртного. Рядом со столом, в обнимку с миром и в полной отключке, валялась женщина. В воздухе стоял густой, тяжелый аромат перегара.

Юмэсаки это ничуть не удивило. Он переступил порог, вошел в комнату, поставил пакеты с едой на столик и легонько подтолкнул спящую ногой.

— Просыпайся. Эй, подъем.

Женщина довольно быстро пришла в себя. Она приоткрыла затуманенные глаза и мутным взглядом уставилась на Юмэсаки.

— А, это ты... Уже полдень, что ли? — Она широко зевнула, лениво потянулась и села за стол. Ее нос дернулся, уловив запах еды. На губах заиграла легкая улыбка: — Ну и какую вкуснятину ты притащил сегодня?

— Сяолунбао, жареное тесто, пудинг из тофу, блины с соусом и яичные блинчики. Всё на троих.

Юмэсаки сгреб пустые бутылки со стола, освобождая место. Он начал распаковывать еду, расставляя контейнеры перед женщиной. В процессе он небрежно спросил:

— А где Шизуне?

Женщина подхватила палочки, ловко зацепила пельмень и отправила его в рот. Прожевав, она ответила:

— Вчера ушла к друзьям и не вернулась. Наверное, перебрала лишнего.

Юмэсаки щелкнул языком: — Значит, я точно купил слишком много.

— Да о чем ты переживаешь? У тебя же есть я. Не вздумай недооценивать мой аппетит.

Пока она говорила, первая порция булочек уже почти исчезла. Не теряя темпа, она потянулась за яичным блинчиком.

Действительно, женщина, сидевшая перед Юмэсаки — растрепанная и пахнущая как винный погреб — была не кто иная, как Пятая Хокаге мира Наруто.

Цунаде.

Что касается того, как Юмэсаки умудрился попасть в этот мир, да еще и доставлять завтраки Цунаде, история началась месяц назад.

Это было самое обычное утро.

Юмэсаки выполз из кровати и первым делом направился в ванную.

Однако, когда он открыл дверь, перед ним предстала не тесная комнатка в пару квадратных метров.

Вместо нее он увидел японскую спальню.

А посреди комнаты стояла пышногрудая блондинка, которая как раз переодевалась.

В ту короткую секунду, когда их взгляды встретились, Юмэсаки даже не успел сообразить, что происходит, как женщина буквально телепортировалась и возникла прямо перед ним.

Тонкая бледная рука мертвой хваткой вцепилась в его голову, а холодный, пронзительный голос спросил:

— Ты кто такой?

Она говорила не на мандаринском. Это был японский.

И все же Юмэсаки понял ее идеально.

В тот момент в его голове царил хаос — в основном потому, что он прекрасно знал, кто эта женщина. Ее лицо было слишком знакомым, особенно фиолетовый ромб в центре лба. Даже став из двухмерного рисунка живым человеком из плоти и крови, она была узнаваема.

Пятая Хокаге Скрытого Листа. Внучка Бога Шиноби, Хаширамы Сенджу. Величайший медик в мире.

Цунаде.

Не понимая, почему аниме-персонаж стоит перед ним в реальности, он сделал единственное, что пришло в голову — заорал во всю глотку:

— Я не враг! Пожалуйста, не убивайте!

Он прекрасно знал, что Цунаде обладает чудовищной силой. Она могла прикончить его в мгновение ока, раздавив череп, как перезрелый фрукт. Он стоял на самом краю пропасти. Ноги Юмэсаки стали ватными — это был самый близкий контакт со смертью в его жизни.

К счастью, Цунаде не стала наносить смертельный удар. Она помедлила, даровав ему шанс выжить. Позже она объяснила, почему не убила его сразу.

Во-первых, она страдала гемофобией — панической боязнью крови.

Во-вторых, у Юмэсаки не было ни капли чакры. Обычный гражданский не выглядел как опасный убийца.

В-третьих, язык, на котором он говорил, был ей незнаком, но она понимала каждое слово.

И в-четвертых, самое странное: за дверью ее спальни должен был быть коридор.

Вместо этого там была гостиная, которую она никогда раньше не видела.

Любопытство взяло верх, и Цунаде пощадила его. Позже она признает, что это было самое мудрое решение в её жизни.

Если вкратце, то после серии напряженных диалогов недопонимание было устранено. В ходе бесед Юмэсаки понял, что пробудил особую способность: он мог подключаться к другому миру через любую дверь. Именно так он встретил Цунаде — когда утром спешил в туалет, он нечаянно активировал силу, связав дверь ванной с миром Наруто.

Юмэсаки не стал скрывать свои способности от Цунаде. С одной стороны, она была свидетелем, так что врать было бессмысленно. С другой — честность сулила больше выгоды в долгосрочной перспективе.

Когда они познакомились поближе, он пригласил её в свой мир и показал мангу «Наруто».

Проведя целый день за чтением, Цунаде пребывала в абсолютном шоке.

Что? Сарутоби-сенсей погибнет от рук Орочимару?

Что? Меня растрогает этот сопляк Наруто Узумаки? Я не только вылечу фобию, но и стану Пятой Хокаге?

Что? Саске Учиха сбежит?

Четвертый Хокаге был убит своим учеником, Обито? Который вместе с Итачи вырезал весь клан?

«Второй дедушка был прав... Учихи — проклятый, порочный клан. Сплошные психи».

Но когда она читала дальше — гибель Джирайи, уничтожение деревни Нагато, Четвертая мировая война и воскрешение Мадары — Цунаде лишилась дара речи. Финал с предательством Черного Зецу, явление Кагуи Ооцуцуки, Мудреца Шести Путей и то, как Наруто с Саске запечатали Кагую... эмоции сдержать было невозможно.

Цунаде не была хвастливой, но знала себе цену. Легендарный Саннин, титан мира ниндзя. У нее была гордость.

Но что это за «битва богов» в конце? Это вообще тот же мир ниндзя? Как Пятая Хокаге она чувствовала себя там почти лишней.

У меня вообще осталось хоть какое-то достоинство?

Ладно, она могла смириться с тем, что не ровня деду Хашираме, Мадаре или Кагуе. Наруто — дитя пророчества, Саске — реинкарнация Индры. Это еще можно проглотить.

Но что за история с Майто Гаем?!

Специалист по тайдзюцу, который даже ниндзюцу использовать не может, едва не пришиб Мадару, открыв Восемь Врат? Мощь «Ночного Гая» была настолько запредельной, что нарушала всякую логику. Неудивительно, что даже Мадара признал его сильнейшим.

На этом моменте Цунаде почти сломалась. Юмэсаки до сих пор помнил калейдоскоп эмоций на её лице — это было незабываемое зрелище.

Но когда Цунаде подумала, что после хаоса наступит стабильность, Юмэсаки подложил ей серию «Боруто».

Тут она просто впала в ступор.

Джиген, Кашин Кодзи, Иссики, Момошики, Карма, организация «Кара», Синдзюцу... Боги Ооцуцуки, за пределами измерений. Шибай Ооцуцуки.

Цунаде пришлось признать: она вообще ничего не знала о мире ниндзя. Точнее, её мир был лишь верхушкой айсберга.

Теперь её душило отчаяние. Миру ниндзя суждено пережить столько катастроф? И что ей делать? Бросить всё? Она не была настолько жестокосердной. Но если вмешаться, хватит ли сил? Кем будет Пятая Хокаге против монстров будущего? Обычным прохожим?

Пока Цунаде пребывала в прострации, Юмэсаки показал ей другую мангу: «Ван-Пис», «Блич», «Дораэмон» и, что особенно важно, «Драконий жемчуг» (Dragon Ball).

Уровень силы в две сотни единиц позволял уничтожить Луну. Десять тысяч — испарить Землю. Фриза с его пятьюстами тридцатью тысячами в базовой форме наводил ужас на всю Вселенную. На фоне таких чудовищ клан Ооцуцуки выглядел как кучка хулиганов. Что уж говорить о Супер Сайянах, Богах Разрушения и Зено, который мог стереть целую вселенную щелчком пальцев.

По сравнению с ними «боги» Ооцуцуки были никем. А ведь в мире Dragon Ball была еще магия и Драконий жемчуг, способный восстановить даже взорванную планету.

Когда она закончила чтение, Юмэсаки с усмешкой указал на себя:

— Теперь ты понимаешь. Если я могу открыть дверь в мир Наруто, значит, могу открыть её и в другие миры. Ну так что? Пойдешь со мной? Отправимся в другие измерения, найдем способ спасти твой мир и принесем в него настоящий мир.

А что оставалось Цунаде? Только согласиться. Ведь у Юмэсаки действительно была сила, способная изменить всё.

http://erolate.org/book/4337/412318