Готовый перевод Multiverse: Starting the Dimensional Journey from Naruto / Мультивселенная: Начало пространственного путешествия из мира Наруто: Глава 24: Морская болезнь и простуда

Глава 24: Морская болезнь и простуда

Амфибийная транспортная черепаха была представителем вида гигантских черепах, достаточно крупных, чтобы перевозить людей. Она обладала способностью передвигаться как по суше, так и по воде, с легкостью преодолевая обе поверхности. Когда Робин впервые появилась в сюжете, она использовала именно этот вид транспорта.

Однако у этих существ был свой минус: они совершенно не защищали от ветра и дождя. Перемещение между двумя соседними островами не составляло труда, но если кто-то хотел путешествовать по Гранд Лайну, это было попросту нереально.

По этой причине, чтобы добраться до Баратти в Ист Блю из Алабасты, поездка на черепахе не подходила; им все еще нужно было судно. Как только троица прибыла в Нанохану, Робин оставила черепаху в стойле и планировала раздобыть корабль.

— В этом нет необходимости.

Юмесаки остановил Робин, указал на Хашираму и сказал:

— Пока он с нами, ты всерьез переживаешь об отсутствии корабля?

Хаширама громко рассмеялся, хлопнул себя по груди и выдал:

— Не беспокойтесь, предоставьте это мне!

Как только они вышли на берег, Хаширама сложил руки в печати.

— Стихия Дерева: Техника Кораблестроения!

В мгновение ока прямо у них на глазах из земли выросло небольшое деревянное парусное судно.

Строго говоря, в арсенале Стихии Дерева на самом деле не было техники под названием «Кораблестроение». Дело было в том, что Хаширама так долго и в таких вариациях забавлялся со своими способностями, что создание корабля было для него таким же естественным делом, как дыхание. Даже Ямато мог использовать Стихию Дерева для строительства домов; Хаширама, естественно, мог сотворить из нее судно.

Юмесаки прикинул, что если бы Хашираме позволили открыть верфь, он бы вышвырнул с рынка всех конкурентов. У других верфей процесс — от закупки сырья до обработки, сборки и, наконец, спуска на воду — занимал минимум месяц, а то и больше. Но для Хаширамы, при наличии чертежа, создание огромного корабля было вопросом одной секунды. Кто вообще мог с этим соперничать? Банкротство остальных было лишь вопросом времени.

К сожалению, каким бы наивным ни был Хаширама, он вряд ли бросил бы стезю ниндзя, чтобы заделаться плотником. Всем верфям мира стоило бы поблагодарить судьбу за этот факт.

Когда парусник был готов, троица плавно вышла в море, взяв курс прямо на Реверс-Маунтин.

Для Юмесаки это был первый выход в открытый океан, да еще и на деревянном парусном судне, и поначалу ощущения были весьма захватывающими. Однако вскоре один за другим посыпались симптомы: головокружение, тошнота... Юмесаки с ужасом осознал, что он... судя по всему... возможно... самую малость... страдает морской болезнью.

Да уж, этого Юмесаки никак не ожидал. Его реально укачало.

— Ты впервые на корабле, морская болезнь — это совершенно нормально, — спокойно заметила Робин. — Попробуй есть побольше фруктов.

Юмесаки не удержался от ворчания:

— А это вообще как-то связано с поеданием фруктов?

Робин пожала плечами:

— Ну, а что еще ты можешь сделать? На борту нет никаких лекарств.

Эта фраза натолкнула Юмесаки на мысль. На корабле таблеток от укачивания не было, зато в его собственном мире их было завались.

Он тут же вернулся в свой мир, дошел до аптеки и купил упаковку нужных таблеток. Приняв лекарство и подождав полчаса, пока оно подействует, Юмесаки вернулся на корабль через дверь своей спальни.

Однако в тот момент, когда он толкнул дверь каюты и ступил на палубу, его тело пронзил леденящий холод. Холод нагрянул так внезапно, что Юмесаки громко чихнул. Он поднял голову и мгновенно застыл в оцепенении.

Море, которое еще мгновение назад было залито ярким солнцем, теперь было укрыто падающим снегом — причем началась настоящая метель. Вся палуба уже была завалена толстым слоем снега, все вокруг стало серебристо-белым.

Робин уже переоделась в теплую одежду. С невозмутимым лицом она произнесла:

— Такова уж погода на Гранд Лайне. Грань между ясным небом и метелью здесь тоньше бумаги.

— Разве в манге об этом не говорилось?

Юмесаки: «...»

Ладно, он признавал, что эта деталь действительно упоминалась в манге. Проблема была в том, что он давным-давно об этом забыл. В конце концов, такая мелочь почти ничего не значила в столь длинной серии. Кто бы мог подумать, что, попав на Гранд Лайн, он на самом деле столкнется с такими экстремальными условиями?

На мгновение Юмесаки даже не нашелся, что ответить. В итоге ему оставалось только быстро метнуться в свой мир, переодеться в тяжелый пуховик и вернуться обратно.

Что касается Хаширамы, то, поскольку он находился в теле Эдо Тенсей, он вообще ничего не чувствовал. Экстремальная жара или дикий холод были для него одинаковы; в смене одежды не было абсолютно никакой нужды.

Так группа Юмесаки несколько дней шла по Гранд Лайну в условиях его непредсказуемой и изменчивой погоды. И, как и следовало ожидать, Юмесаки в конце концов слег с гриппом.

Глядя на Юмесаки, лежащего в постели с жаром, Робин не смогла удержаться от комментария:

— Твое физическое состояние слишком уж слабое.

Юмесаки бросил на нее резкий взгляд. Разве его можно было в этом винить? Если кого и стоило винить, так это погоду Гранд Лайна за то, что она была по-настоящему отвратной.

Неудивительно, что пиратские команды из четырех океанов редко возвращались после входа в Гранд Лайн. Дело было не в том, что они не хотели; дело в том, что девяносто процентов из них погибали здесь еще до того, как им выпадал шанс. Переменчивая погода была сущим кошмаром. Он не мог этого вынести — честно, не мог.

— В ближайшие несколько дней я не буду заглядывать на Гранд Лайн, — сказал Юмесаки после долгих раздумий, решив на время сдаться. — Я найду вас, когда вы уже войдете в Ист Блю.

Видя плачевное состояние Юмесаки, Робин вздохнула:

— Пожалуй, так будет лучше всего.

Так что Юмесаки мирно отдыхал у себя дома, леча простуду.

Два дня спустя он полностью поправился. Он толкнул дверь спальни и заскочил в мир «Ван-Пис» на разведку. Обнаружив, что парусник все еще бороздит просторы Гранд Лайна, он вернулся домой играть в игры и читать мангу.

В течение следующих нескольких дней он ежедневно проверял обстановку. Пока корабль оставался на Гранд Лайне, Юмесаки возвращался в свой мир. Изредка он также заглядывал в мир Наруто, заходя в секретную базу Орочимару, чтобы узнать, как продвигаются эксперименты.

Тобирама с улыбкой сообщил Юмесаки, что дела идут гладко. Если не случится ничего непредвиденного, секреты Дьявольских фруктов скоро будут разгаданы, и они, возможно, даже смогут создавать совершенно новые образцы.

Однако, когда Юмесаки с любопытством спросил: «Насколько скоро это "скоро"?», Тобирама замолчал. Даже улыбка с его лица исчезла без следа. Возможно, он просто по натуре был не из тех, кто часто улыбается.

Увидев такую реакцию, Юмесаки сразу все понял и тактично сменил тему. Было ясно, что исследование Дьявольских фруктов — задача тяжелая и путь впереди еще долгий.

В таком режиме он расслаблялся еще около четырех дней.

Этим утром Юмесаки проснулся, спустился позавтракать и прихватил лишнюю порцию для Робин, прежде чем вернуться в мир «Ван-Пис».

Когда он нашел Робин на палубе, она поприветствовала его с улыбкой:

— Мы прибыли в Ист Блю.

Юмесаки повернул голову и действительно увидел величественный горный пик.

Реверс-Маунтин.

Оказалось, что как раз прошлой ночью, пока Юмесаки крепко спал в своем мире, Робин и Хаширама успешно провели корабль через Реверс-Маунтин и оказались в водах Ист Блю.

http://erolate.org/book/4337/412341