Готовый перевод Multiverse: Starting the Dimensional Journey from Naruto / Мультивселенная: Начало пространственного путешествия из мира Наруто: Глава 25: «Барати», ресторан на плаву

Глава 25: «Барати», ресторан на плаву

Покинув Гранд-Лайн и оставив позади его безумную погоду, Юмесаки с удивлением осознал, что океан на самом деле может быть чертовски красивым.

Насколько хватало глаз, простиралась бескрайняя синева. Сейчас море было спокойным, без единой волны, напоминая огромное зеркало из темно-синего стекла. Солнечные лучи падали под наклоном, расстилая по поверхности слой серебра — оно блестело ярко, но при этом мягко, не режа глаза.

Вода поблизости была прозрачной, как витрина, открывая вид на стайки рыб, лениво скользящих в глубине. Стоило им лишь шевельнуть хвостом, как они исчезали в причудливых тенях света. Изредка мимо пролетала морская птица, задевая кончиками крыльев гладь и создавая концентрические круги, которые расходились один за другим, пока окончательно не растворялись в этом бесконечном покое.

Глядя на далекий горизонт, казалось, что вода и небо сливаются воедино, и невозможно было понять, где заканчивается море и начинаются небеса.

Юмесаки не выдержал и, стоя на палубе, восторженно закричал:

— Вот это я понимаю — океан! А погода Гранд-Лайн пусть катится к черту!!

Как современный человек, никогда не знавший настоящих лишений, он действительно не мог переварить капризный климат Гранд-Лайн. Это была чистая пытка. Теперь же, видя умиротворение Ист-Блю, Юмесаки почувствовал, как вся депрессия и раздражение испарились в одно мгновение.

Робин, наблюдая за тем, как Юмесаки выплескивает эмоции на палубе, лишь беспомощно рассмеялась. Однако в глубине души она ощутила укол зависти к миру, из которого он пришел. Она ясно понимала, насколько спокойным должен быть его дом; иначе он не породил бы кого-то настолько избалованного и «мягкого», как он.

По сравнению с его миром, её собственный был по-настоящему мрачным. Сейчас Робин искренне хотела свергнуть Мировое Правительство как можно скорее, чтобы и её реальность стала такой же безмятежной, как у Юмесаки. Из-за этого она решила, что ей нужно чуть сильнее надавить на Революционную армию и её лидера, Дракона. Если он так и останется «Королем пота», когда же он наконец доберется до свержения режима? Было абсолютно необходимо заставить революционеров прибавить ходу. У неё не было выбора; она по-настоящему жаждала мира.

...

Прошло два дня, и группа Юмесаки без лишних приключений прибыла к плавучему ресторану «Барати». За всё время пути не произошло ни одного инцидента, что даже немного удивило Юмесаки.

— Я думал, пиратов в мире Ван Пис как гуталина на гуталиновой фабрике. Почему мы не встретили ни одного за весь путь?

Робин, наконец не выдержав, ответила:

— Ист-Блю прозвали «Слабейшим морем». В этом регионе меньше всего пиратов, и они самые слабые, так что не видеть их — вполне нормально.

Она сделала паузу и добавила:

— Что касается Гранд-Лайн... ты целыми днями просиживал в каюте за играми и мангой, так что неудивительно, что ты их не заметил. На самом деле, пока мы шли по Гранд-Лайн, мы сталкивались с пиратами несколько раз. Но, — продолжила она, — о них уже позаботился господин Хаширама.

Юмесаки повернул голову и уставился на Хашираму. Это правда?

Хаширама Сенджу от души расхохотался:

— Да это была просто кучка мелких жуликов, ничего серьезного.

Хотя Хаширама усмирил хаотичный мир ниндзя с помощью своей Стихии Дерева, это не означало, что он больше ничего не умел. Помимо древесных техник, Хаширама был мастером самых разных ниндзюцу; в конце концов, его сродство с чакрой включало Огонь, Ветер, Молнию, Землю, Воду и Ян. Даже Режим Мудреца не был для него проблемой. Чтобы разобраться с обычными пиратами, обычно хватало «Стихии Воды: Техники Снаряда Водяного Дракона», которая разносила в щепки и людей, и их корабли. Ему даже не требовалось дерево.

Чтобы не нарушать душевный покой Юмесаки, эти пиратские команды даже не успевали приблизиться — Хаширама без усилий разделывался с ними за сотни метров. Именно поэтому Юмесаки не увидел ни одного «Веселого Роджера» за всё путешествие.

— Справедливо, — не стал спорить Юмесаки. Как только они пришвартовались к ресторану, ему не терпелось взойти на борт. По сравнению с пиратами, его куда больше интересовала местная еда.

— Добро пожаловать в плавучий ресторан «Барати»! Могу я спросить, сколько вас… пфффт!

Как только Юмесаки переступил порог, он увидел крупного, крепкого повара, который приближался к ним, потирая руки. Но не успел тот закончить фразу, как мимо внезапно пролетел блондин с закрученными бровями и с невероятной силой пнул повара. Тот улетел в сторону, с глухим стуком врезался в стену каюты и сполз на пол бесформенной кучей.

Блондин даже не взглянул на улетевшего коллегу. Вместо этого он с тяжелым грохотом упал на одно колено перед Робин, зажав в зубах красную розу.

— О, прекрасная леди. Добро пожаловать в «Барати». Я ваш личный повар, Санд—

Бам!

Раздался приглушенный металлический звук. Блондин тоже не успел договорить: тяжелая черная сковорода врезалась ему в лицо и отправила в полет.

— Сколько раз я тебе говорил не приставать к клиентам, паршивый малец Санджи?!

Человек со сковородой в руках был владельцем «Барати» — Зефф. А блондин, которого только что запустили через весь зал, был Санджи — будущий член команды Пиратов Соломенной Шляпы.

— Чертов старик! Ты что, убить меня хочешь?!

После удара Санджи не остался лежать. Напротив, он вскочил на ноги и заорал во всю глотку. Что поразительно, даже пока он кричал, роза во рту осталась на месте. Как ему это удавалось, Юмесаки понять не мог.

Более того, Юмесаки отчетливо видел, что Зефф не сдерживался; в момент удара голова Санджи на долю секунды буквально деформировалась. Тем не менее, сейчас он выглядел совершенно здоровым, будто и не получал никакого урона. Это не поддавалось логике.

Будь на его месте обычный человек с Земли, он бы как минимум получил тяжелое сотрясение, а то и необратимое повреждение мозга. В худшем случае Зефф бы уже стоял на коленях, молясь, чтобы парень не испустил дух. Это еще раз подтвердило правило, которое Юмесаки постепенно усваивал: люди в мире Ван Пис устроены иначе, чем на Земле.

В ответ на бурные жалобы Санджи Зефф просто отвесил ему еще один пинок, отправив в повторный полет.

— Прошу прощения, гости, что заставил вас наблюдать за столь постыдным зрелищем. Сколько вас в компании?

Отфутболив Санджи, Зефф не забыл извиниться. Он был на удивление вежлив.

— Всё в порядке, никаких проблем, — махнул рукой Юмесаки. — Нас трое. Не могли бы вы подобрать нам хорошее место?

Зефф кивнул:

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Он лично проводил их к отличному столику у окна и подал Юмесаки меню. Тот мельком просмотрел его: там было более сотни блюд — от основных курсов и закусок до десертов и фирменных морепродуктов. Голова могла пойти кругом.

Юмесаки отложил меню и с любопытством спросил:

— Мы здесь впервые. Что бы вы порекомендовали как ваше фирменное блюдо?

— Морепродуктовое ризотто, разумеется.

Прежде чем Зефф успел открыть рот, Санджи уже вернулся. Он без всяких церемоний бросил Зеффу:

— Эй, старик, иди занимайся своими делами. Этот столик я беру на себя.

http://erolate.org/book/4337/412342