Готовый перевод Multiverse: Starting the Dimensional Journey from Naruto / Мультивселенная: Начало пространственного путешествия из мира Наруто: Глава 26: Можно мне его ударить?

Глава 26: Можно мне его ударить?

Зефф в конце концов ушел, но только после того, как Санджи клятвенно пообещал не докучать клиентам. Разумеется, стоило Зеффу скрыться из виду, как Санджи принялся за старое... хотя «докучать» — пожалуй, не совсем верное слово. Скорее, он обрушил на Робин лавину внимания. Его глаза буквально приклеились к ней.

Он был, без сомнения, тем самым «извращенным каппой», как его всегда называл Зоро; стоило ему увидеть красавицу, и он уже не мог сдвинуться с места. Как в нем развилась такая привычка — оставалось загадкой.

Что касается Робин, её вовсе не раздражало столь избыточное внимание. Зная «сюжет», она понимала: хотя Санджи и ведет себя как извращенец, это в основном лишь слова. В самой истории он никогда не позволял себе лишнего по отношению к женщинам. Он был искренним, хоть и эксцентричным джентльменом.

Для такого человека Робин не скупилась на улыбки. Она заказала несколько блюд с такой милой усмешкой, что Санджи окончательно поплыл. Ударив себя в грудь, он пообещал ей лучший обед в жизни и умчался на кухню.

Наблюдая за этим, Юмесаки не удержался от комментария:

— Чувствую, этот парень рано или поздно погибнет от женских рук.

Робин лишь тонко улыбнулась, оставив реплику без ответа. Она тоже чувствовала, что Санджи слишком мягок с женщинами, что неизбежно сулило проблемы. В конце концов, в этом мире хватало коварных женщин — включая её саму в прошлом.

— Кстати говоря, каково это — встретить будущего товарища по команде? — с любопытством спросил Юмесаки, глядя на Робин.

— Он кажется хорошим человеком. Но станем мы товарищами или нет — зависит от судьбы.

Робин вовсе не считала своим долгом обязательно вступать в команду Пиратов Соломенной Шляпы. Жизнь в оригинальной истории была захватывающей и полной верных друзей, но её нынешняя цель — помогать Революционной армии спасать мир. Присоединение к Луффи ради великих приключений больше не было единственным путем. Так что их будущее с Санджи оставалось на волю рока.

Видя её спокойствие, Юмесаки пожал плечами и сменил тему.

Примерно через полчаса Санджи лично подал блюда. Юмесаки вооружился ложкой и принялся за ризотто с морепродуктами. Робин грациозно отрезала кусочек рыбного стейка. И только Хаширама сидел неподвижно, игнорируя пиршество, разложенное на столе.

Это застало Санджи врасплох.

— Ты что, не будешь есть? — Неужели этот парень думает, что я плохо готовлю? — пронеслось в голове у Санджи. Это невозможно. Чтобы впечатлить прекрасную блондинку, он вложил в эти блюда всю свою душу.

Да, Робин всё еще использовала Технику Трансформации, сохраняя облик Цунаде. Для всех окружающих она была сногсшибательной белокурой красавицей.

Хаширама не знал, о чем думает повар, но услышав вопрос, лишь покачал головой:

— Спасибо, я не голоден.

Это была чистая правда. Тело Эдо Тенсей не чувствовало вкуса и никогда не испытывало голода. Есть было бы просто бессмысленной тратой продуктов.

«Ну и чудак», — пробормотал Санджи про себя. Он снова переключил всё внимание на Робин, при этом его тело извивалось и шло волнами, как лапша, что выглядело, честно говоря, немного пугающе.

— Леди Цунаде, как вам вкус сегодняшних блюд?

Действительно, Робин позаимствовала не только внешность Пятой Хокаге, но и её имя. Репутация «Дитя Демона» всё еще была слишком громкой. Использование настоящего имени сулило ненужные хлопоты и недопонимания. А так как настоящей Цунаде в этом мире не существовало, Робин пользовалась её личностью без малейших угрызений совести.

Цунаде: ???

— Это восхитительно, — похвалила Робин. Как женщина, повидавшая мир, она искренне считала еду в «Барати» первоклассной. Этот обед легко вошел бы в её личный топ-5.

Услышав это, Санджи начал вращаться и изгибаться еще быстрее, принимая совсем уж причудливые позы. Юмесаки посмотрел на него секунду и поспешно отвел взгляд, уткнувшись в ризотто. Он всерьез опасался, что его стошнит, если он продолжит наблюдать.

Как человек вообще может так извиваться? В манге это не выглядело так тошнотворно. Очевидно, между 2D и 3D есть большая разница.

Тем не менее, если поведение Санджи вызывало вопросы, то его кулинарный талант был неоспорим. Ризотто было настолько вкусным, что Юмесаки казалось, будто он сам превратился в море. Словно все ароматы океана были сконцентрированы в одной тарелке. Конечно, это была лишь иллюзия.

Съев примерно пятую часть, Юмесаки понял, что больше в него не лезет. Отчасти из-за того, что питательность продуктов в этом мире была запредельной, а отчасти из-за того, что люди здесь были слишком «честными». Порция ризотто была размером с тазик для умывания. Кто вообще способен доесть такое?

— Остальное оставляю тебе.

Не имея другого выхода, Юмесаки пододвинул остатки ризотто Робин. С тех пор как она начала осваивать извлечение чакры, она тратила по три часа в день, выжимая энергию из своих клеток. Ей требовалось колоссальное количество калорий для компенсации.

В результате её аппетит вырос в геометрической прогрессии. Один её прием пищи был эквивалентен тому, что съели бы десять таких, как Юмесаки. Что там одна лишняя порция ризотто — она могла бы приговорить еще несколько таких тарелок.

— Без проблем.

Робин с изяществом доела свои блюда, а затем принялась за тарелку Юмесаки, пока та не заблестела чистотой. При этом её живот оставался идеально плоским, будто был порталом в другое измерение. Человеческое тело — поистине чудо.

Эта сцена вызвала у Санджи смесь шока и презрения. Шок — оттого, что леди вроде Робин может столько съесть, и презрение — к Юмесаки, взрослому мужчине, который не смог одолеть и одной порции. Разрыв между ними был жалким.

Ой, кажется, у меня давление поднимается.

Почувствовав презрительный взгляд Санджи, Юмесаки прошептал Робин:

— Можно мне его ударить?

Санджи уловил посыл. Он медленно достал сигарету, пристроил её в углу рта и щелкнул зажигалкой.

— Я бы не советовал, — спокойно произнес он. — Главным образом потому, что ты, скорее всего, не сможешь меня побить.

В этом мире эксперты по части мордобоя обычно много едят, так как для боя им нужны огромные запасы энергии. Откуда берется эта энергия? Из еды. Любой силач обладает аппетитом, который заставит обычного человека позеленеть от зависти; съесть целую корову за присест здесь даже не считается чем-то странным.

Так что Санджи искренне смотрел на Юмесаки свысока. С таким маленьким желудком, по мнению Санджи, он мог бы уложить десяток таких парней одной левой, даже не вспотев.

Десяток парней!

http://erolate.org/book/4337/412343