Готовый перевод Multiverse: Starting the Dimensional Journey from Naruto / Мультивселенная: Начало пространственного путешествия из мира Наруто: Глава 27: Полное поражение

Глава 27: Полное поражение

Лицо Юмэсаки исказилось. Он чувствовал, что на него смотрят свысока. Нет, нужно быть увереннее в своих оценках — стоит вычеркнуть слово «чувствовал». На него совершенно точно смотрели свысока.

Ладно, ладно, ладно...

Юмэсаки никак не ожидал, что его будут унижать прямо во время обеда. Внутри него вспыхнуло раздражение. Тем не менее, выбора особо не было. Он не мог просто взять и избить парня до полусмерти из-за такого пустяка. В этом не было необходимости.

К тому же Санджи — этот «чертов каппа» — был в чем-то прав. Прямо сейчас Юмэсаки действительно не мог его победить. Если бы он полез в драку, то, скорее всего, сам бы потерпел сокрушительное поражение. Поэтому следовало сохранять спокойствие. Как гласит старая пословица: «Благородный муж может ждать десять лет, чтобы отомстить». То, что он не мог ударить Санджи сейчас, не означало, что он не сделает этого в будущем. Вот съест Дьявольский плод, станет сильнее — и тогда можно будет вернуться и свести счеты.

— Как ты смеешь!

Пока Юмэсаки размышлял, когда именно стоит вернуться и преподать повару «урок», Хаширама, сидевший рядом, внезапно выкрикнул и хлопнул в ладоши.

Деревянный пол под ногами Санджи вдруг ожил. Из досок стремительно вырвались ветви деревьев и в доли секунды обвили повара. Прежде чем тот успел среагировать, его подбросило в воздух и подвесили вниз головой. Среди переплетенных корней одна ветвь превратилась в подобие кнута и начала стегать Санджи, словно заправского волчка.

Снап! Снап! Снап!

Резкие звуки ударов эхом разносились по залу. Всего за несколько секунд лицо Санджи превратилось в сплошное сине-черное месиво. Разумеется, он пытался вырваться, но Мокутон Хаширамы был достаточно силен, чтобы с легкостью подавлять Хвостатых вроде Девятихвостого. Контролировать какого-то Санджи для него было детской забавой.

Будь это финал истории, где Санджи освоил Хаки и достиг уровня командира дивизии Ёнко — возможно, Хашираме пришлось бы приложить крошечное усилие. Но против нынешнего Санджи? Тот не мог оказать ни малейшего сопротивления.

Юмэсаки в шоке уставился на Хашираму. Невероятно. Неужели «Бог Шиноби» настолько вспыльчив? Бить сразу после одного неприятного слова? В этот момент Хаширама повернулся к Юмэсаки и серьезно спросил:

— Вы довольны, лорд Юмэсаки?

Хаширама вспомнил слова своего младшего брата Тобирамы перед отправлением в мир Ван-Пис: «Брат, безопасность мира ниндзя сейчас полностью в руках лорда Юмэсаки. Ты должен служить ему не просто как часовой, а так, словно служишь Даймё. Только если он будет в безопасности и доволен, наша Коноха продолжит процветать. Ты ведь не хочешь, чтобы он ушел в другую деревню из-за того, что твоя защита оказалась бесполезной?»

Несмотря на твердые убеждения, Хаширама всегда прислушивался к брату, особенно в вопросах благополучия деревни. Поэтому, заметив раздражение Юмэсаки, он не колеблясь подвесил Санджи для порки. В мире ниндзя статус Даймё был абсолютен. Оскорбление такого лица считалось тяжким преступлением. Лишь благодаря доброму сердцу Хаширама не прикончил юношу на месте.

Юмэсаки наконец понял, что всё это было сделано ради него, чтобы выпустить пар. И, по правде говоря, он почувствовал странное удовлетворение.

— Ладно, довольно.

Юмэсаки махнул рукой, подавая знак отпустить Санджи. Он не был мелочным и не собирался забирать жизнь из-за словесной перепалки. Всё-таки он вырос в цивилизованную эпоху.

Хаширама тут же расслабился. По мановению его руки ветви мгновенно превратились в пепел. Санджи, висевший в воздухе, с глухим стуком рухнул на пол.

— Ах ты ублюдок... — Санджи приподнялся, сверкая яростью из-под опухших век. Любой был бы в бешенстве после такой публичной экзекуции.

— Идиот!

Но не успел Санджи даже попытаться атаковать, как в дело снова вступила сковорода. Зефф бесшумно появился сзади и со звонким Клонк! приложил ею голову ученика. Половина тела Санджи вошла в доски пола, а на макушке мгновенно выросла шишка размером с кулак. На этот раз Санджи окончательно потерял сознание.

Зефф вздохнул и повернулся к гостям:

— Спасибо за ваше великодушие. Я заберу этого дурака. А сегодняшний ужин для вас троих будет за счет заведения.

Старик видел, что Хаширама сдерживался. Несмотря на ужасный вид, травмы Санджи были поверхностными — день отдыха, и будет как новенький. Зефф понимал: если они по-настоящему разозлят этих людей, жизнь Санджи будет кончена. Побывав на Гранд Лайн, он слишком хорошо знал жестокость мира: сильные делают что хотят, а слабым остается лишь терпеть.

— Нет-нет, не стоит, — отмахнулся Юмэсаки. — Это была просто ссора. Еда должна быть оплачена. Я не привык есть бесплатно.

Зефф, однако, настаивал. После долгого спора они пришли к компромиссу по предложению Робин: скидка 50%. Все остались довольны. Так был создан мир, в котором пострадал только Санджи.

Покинув «Барати», Юмэсаки посмотрел на бескрайний океан и спросил своих спутников:

— Куда двинемся дальше?

Робин улыбнулась и предложила:

— Как насчет деревни Кокояси?

— Кокояси? — Юмэсаки задумался. — Разве это не деревня Нами? Хочешь, чтобы мы помогли ей разобраться с Арлонгом и пригласили к нам? Не знаю... Я уже забрал тебя. Если заберу еще и Нами, боюсь, Луффи так и проведет остаток жизни, скитаясь по Ист-Блю и не попав на Гранд Лайн.

Робин удивилась:

— Ты действительно заботишься о нем.

— Когда я читал мангу, я всегда ставил себя на место героя, — ответил Юмэсаки как нечто само собой разумеющееся. — Так что у меня есть слабость к Луффи. В мире, полном грабежей и убийств, он — редкое исключение среди пиратов. Если не считать истории в Импел Даун, в целом к нему нет претензий.

http://erolate.org/book/4337/412344