Готовый перевод Multiverse: Starting the Dimensional Journey from Naruto / Мультивселенная: Начало пространственного путешествия из мира Наруто: Глава 34: По какому праву ты смотришь на них свысока?

Глава 34: По какому праву ты смотришь на них свысока?

Сначала Юмесаки просто гадал, что за «Великая Личность» может питать такое абсолютное презрение к человеческой жизни. Но услышав имя «Тенрюбито», он всё понял.

«Ну конечно. Опять эти кучи мусора», — подумал он.

Он взглянул на рыдающего Старого Джека взглядом, полным сочувствия. Крепкая, счастливая семья была стерта с лица земли просто из-за неудачного отпуска.

Тенрюбито...

— Они и правда всего лишь кучка мусора.

Его голос был очень тихим, предназначенным только для ушей Робин и Хаширамы. Однако именно в этот момент послышались тяжелые шаги. Мускулистый молодой человек с копной белоснежных волос внезапно подошел к их столику и бесцеремонно сел прямо напротив Юмесаки.

Юмесаки поднял глаза. У беловолосого во рту были зажаты две сигары. На нем была расстегнутая белая куртка с бирюзовым мехом на воротнике и манжетах, а на шее висели защитные очки. С одного взгляда Юмесаки узнал этого человека. Это был не кто иной, как капитан Морского Дозора, дислоцированный в Логтауне: Смокер.

— Эй, пацан, ты откуда будешь? — прямо спросил Смокер, оглядывая Юмесаки с ног до головы.

Юмесаки ответил с невозмутимым лицом:

— А это имеет к тебе какое-то отношение? Я ведь не преступник, верно?

Смокер издал короткий смешок. Он не ожидал встретить кого-то настолько упрямого.

— Пока нет. Но я должен тебя предупредить: даже не думай вставать на путь преступности, и уж тем более не вздумай мутить воду в Логтауне. Если сделаешь это — я буду тем, кто тебя выследит.

Услышав это, Юмесаки с любопытством посмотрел на Смокера:

— У меня вопрос. В глазах вас, дозорных, каждый, кто не носит форму, — преступник или, по крайней мере, потенциальная угроза?

— Ха, что за чушь ты несешь? Конечно, нет, — Смокер нахмурился, не понимая, почему этот парень ведет себя так вызывающе.

— Если нет, то зачем подходить и предупреждать именно меня? — парировал Юмесаки. — Мы не знакомы, ты видишь меня впервые. Почему ты не пошел предупреждать кого-то другого? Почему я? Мое лицо похоже на злодейское?

Последнее предложение было адресовано скорее Робин. Смокер усмехнулся:

— Ах ты паршивец. Думаешь, я не слышал, что ты только что ляпнул?

Юмесаки на секунду замолчал. Смокер подался вперед, его взгляд стал пронизывающим. Его серьезное лицо, частично скрытое густым сигарным дымом, излучало тяжелое давление.

— Ты не первый, кто называет эту группу «мусором». Но, как правило, люди, которые осмеливаются это сказать, — не из простых. По крайней мере, обычный человек не стал бы бормотать такие слова, — он жестом указал на других посетителей, чьи лица исказились от ужаса при одном упоминании Тенрюбито. — По-настоящему обычные люди выглядят как они.

— Но ты другой. Когда ты произнес эти слова, твои глаза остались спокойными. В них не было ни тени уважения... или страха. Нет, дело не просто в отсутствии страха. В глубине души ты смотришь на них свысока. Ты презираешь их. Ты ни на секунду не считал их стоящими выше тебя. Для тебя они — просто отбросы.

— Даже три адмирала или Ёнко не были бы такими, как ты — абсолютно лишенными всякого трепета перед ними. Такой человек, без сомнения, является очень опасным элементом. Теперь ты всё еще считаешь, что мое предупреждение было лишним?

Юмесаки был искренне удивлен. Он не ожидал встретить Смокера в баре, и уж тем более не ожидал, что тот обладает такой острой наблюдательностью. В каноне Смокер запомнился ему как упрямый и вспыльчивый тип, известный своим бунтарским поведением и прямолинейностью. Его часто изображали как человека, лишенного терпения. Но встретив его сегодня, Юмесаки понял, что образ в манге был однобоким. Этот человек мог быть грубым, но его интуиция была первоклассной.

— Ладно, признаю, в твоих словах есть смысл, — придя в себя, честно ответил Юмесаки. — Но не волнуйся. Мы не собираемся устраивать беспорядки в Логтауне. У нас к этому нулевой интерес.

— Рад это слышать, — Смокер кивнул, удовлетворенный на мгновение, но его настороженность по отношению к юноше только выросла. Тот, кто фундаментально презирал Тенрюбито, был абсолютным еретиком в эту эпоху. Такой человек был слишком опасен. Если бы не тот факт, что за Юмесаки не была назначена награда и он не был пиратом, Смокер не отпустил бы такой взрывоопасный элемент просто так.

Высказав предупреждение, Смокер приготовился уйти. Но перед этим он захотел получить ответ на один вопрос.

— Ты... на каком основании ты смотришь на этих людей свысока?

Услышав вопрос Смокера, Юмесаки на мгновение оцепенел. И правда... на каком основании я презираю Тенрюбито? Даже если они подонки, это не значит, что любой встречный может смотреть на них свысока. Более того, не каждый Тенрюбито был бесполезным куском отбросов. Горосеи — Тенрюбито. Рыцари Бога — Тенрюбито. Эти люди не просто обладали почти бессмертными телами; каждый из них был в сотни, нет, в тысячи раз сильнее его нынешнего. Они могли послать любого подчиненного, чтобы убить его сотню раз.

Учитывая этот колоссальный разрыв в силе, как он мог смотреть на них свысока?

Только потому, что он был попаданцем? Это было частью причины, но не всей. Причина, по которой он презирал их, заключалась не только в его статусе путешественника, но и в том, что он пришел из цивилизованного общества — нации с пятитысячелетней историей. Он был цивилизованным человеком, воспитанным на современных моральных ценностях.

Мировое Правительство заявляло о своей цивилизованности, но в его глазах они были лишь кучкой высокомерных варваров. Они были жестоки, порочны и напрочь лишены морали. Он имел полное право смотреть на них свысока.

Даже если он еще не был так силен, как Рыцари Бога или Горосеи, у него была возможность путешествовать по бесчисленным мирам. У него были товарищи с общим видением и поддержка бесконечных вселенных. Рыцари сильны. Горосеи сильны. Тайный правитель мира, Иму, еще сильнее. Ну и что? В бесконечной мультивселенной повсюду были люди сильнее их. То, что он отставал сегодня, не означало, что он будет отставать вечно. Юмесаки был уверен, что в будущем он станет настолько могущественным, что сможет стереть Рыцарей, Старейшин и Иму одним щелчком.

Следовательно, он был полностью квалифицирован. Он имел полное право смотреть свысока на эту кучу горючего мусора.

Как только это осознание укоренилось, Юмесаки почувствовал внезапную волну ясности. Его дух словно прошел через очищение. В тот же миг невидимая сила последовала за мыслями Юмесаки, вырываясь наружу во всех направлениях.

БУУУМ!

Глухой рев завибрировал в воздухе. Треск черных и красных молний сосредоточился на Юмесаки, проносясь по комнате. Атмосфера застонала, земля задрожала, и даже облака, висевшие над Логтауном, в мгновение ока были разорваны в клочья. Невидимая ударная волна чистого давления смела всё на своем пути, напоминая оползень или цунами, пронесшееся через город.

Смокер, оказавшийся в самом эпицентре взрыва, почувствовал, как в его сознании наступила полная пустота. Его тело подкосилось, и он рухнул на пол, не в силах совладать с собой.

http://erolate.org/book/4337/412351