Готовый перевод Naruto: I’m Atomic / Наруто: Я - атомная бомба: Глава 8: Приглашение

Группа ещё не дошла до здания Хокаге, как Минато и Данзо отделились и ушли.

Ягами последовал за Сарутоби Хирузеном внутрь.

После заполнения обновлённых документов он был официально повышен до джоунина.

[Дин! Повышение до джоунина завершено. Награда выдана в инвентарь системы.]

Услышав знакомый звук системы, Ягами поклонился и сказал:

— Господин Третий, я тогда пойду.

— Хорошо, — кивнул Хирузен. — Завтра заходи. Я назначу тебе команду.

— Понял.

Ягами вышел из кабинета Хокаге.

…

Когда он вышел на улицу, небо уже потемнело.

Он шёл по освещённой фонарями дороге обратно к дому.

Но подойдя к воротам, заметил фигуру, стоявшую перед его домом и опиравшуюся на трость.

Шимура Данзо.

Брови Ягами дёрнулись.

Зачем он здесь?

Почему пришёл к нему домой?

Осторожно подойдя, Ягами спросил:

— Мастер Данзо, вам что-то нужно от меня?

— Хе-хе-хе... Не пригласишь ли меня сесть? — улыбнулся Данзо.

Очевидно, Данзо давно не пытался улыбаться — мышцы лица едва двигались, выражение получилось скованным и пугающим.

Ягами внутренне нахмурился, гадая, что замыслил этот старый лис.

Но всё же вежливо кивнул:

— Раз мастер Данзо не гнушается моим скромным домом, пожалуйста, входите.

Хотя Ягами не был богат, у него был небольшой дом с двором.

Он провёл Данзо внутрь, заварил чайник и поставил на стол.

Хотел посмотреть, к чему тот клонит.

— Неожиданно... Такой молодой, а уже мастер меча, и даже чай заваривает изысканно, — прокомментировал Данзо после глотка.

Конечно, Ягами почувствовал лёгкую гордость.

В прошлой жизни он был очень привередлив к чаю.

— Мастер Данзо, если есть что сказать, говорите прямо.

Гордость гордостью, но Ягами не собирался вести светскую беседу с Данзо.

Он прекрасно знал, какой это человек.

Почти на всех тёмных делах в истории Конохи были отпечатки пальцев Данзо.

— Раз предпочитаешь прямоту, старик будет прямым. — Данзо отставил чашку.

Он сказал прямо:

— Этот старик искренне приглашает тебя присоединиться к Корню.

— Корень?

Ягами моргнул, полностью застигнутый врасплох.

Данзо хочет... завербовать его?

До сегодняшнего дня Данзо считал его таланты недостаточными?

Почему внезапная перемена?

Сбитый с толку, но решительный, Ягами покачал головой:

— Спасибо за предложение, мастер Данзо, но я не присоединюсь к Корню.

Одна репутация Корня уже вызывала отвращение.

Данзо слегка откинулся, не смутившись:

— Не стоит недооценивать Корень. Без нас Коноха не стояла бы так, как стоит сегодня...

— Мастер Данзо, не нужно объяснять. — Ягами поднял руку, прерывая его. — Мне просто не интересно.

Независимо от искренности Данзо, мотивов или выгод —

Ягами никогда не присоединится к Корню.

— Отказываешь мне? — глаза Данзо сузились. Голос опустился в холодный тон. — Подумай хорошенько.

— Или что? — выражение Ягами стало жёстким. Взгляд скользнул к мечу на поясе. — Господин Данзо намерен мне угрожать?

Зрачки Данзо сжались.

В момент, когда Ягами поднял голову, на него нахлынула удушающая жажда убийства — острая, смертоносная, без колебаний.

Примитивный страх сжал сердце Данзо.

На миг показалось, будто лезвие Шинигами лежит у него на шее.

Хух — хух!

Внезапно рядом с Данзо материализовались два оперативника Корня — в плащах, масках, с оружием.

Глаза Ягами потемнели.

Левая рука скользнула к мечу, большой палец медленно отодвинул гарду.

Во дворе были спрятаны оперативники Корня.

— Мастер Данзо! — рявкнул оранжеволосый оперативник Корня, защитно шагнув вперёд с кунаем в руке.

— Не двигаться! — резко рявкнул Данзо, подняв руку, чтобы остановить его.

Он окаменел.

После того как увидел, как Ягами разобрал Учиха Эйко раньше, Данзо больше не осмеливался рисковать по-глупому.

Он был слишком близок к своим амбициям, чтобы бросить жизнь здесь.

Наступила тишина.

Воздух стал тяжёлым.

На лбах обоих оперативников Корня выступил пот.

— Хорошо... Ты впечатляешь, — наконец сказал Данзо, трясущеся выдохнув, подавляя кипящие внутри гнев и страх.

— Но помни — ты только что обидел Учиха Эйко. Будь готов к недовольству клана Учиха.

Вот оно что.

Хочешь использовать вражду Учиха, чтобы надавить на меня и заставить присоединиться к Корню?

Ягами нахмурился — потом выражение расслабилось.

— Благодарю за заботу, мастер Данзо, — холодно сказал он. — Но свои дела я решу сам.

— Хорошо. — Данзо выдавил улыбку. — Тогда ты сам по себе.

— Уходим.

Он подал знак оперативникам и медленно поднялся.

Трое отступили на несколько шагов, потом исчезли с техникой мгновенного перемещения тела.

Хааа...

Ягами долго выдохнул, когда они ушли, несколько раз вдохнув и выдохнув, чтобы успокоиться.

Спина была мокрой от пота.

В пик напряжения он даже подумал о дезертирстве из Конохи.

К счастью, сдержался.

Глоток — глоток —

Он налил себе чай и выпил большими глотками, наконец успокоившись.

— Проще говоря... Я всё ещё недостаточно силён.

Пробормотав про себя, Ягами повернулся и пошёл обратно в дом.

http://erolate.org/book/4338/412597