Готовый перевод Naruto: I’m Atomic / Наруто: Я - атомная бомба: Глава 20: Один против всех

Глава 20: Один против всех

Ягами уже собрался открыть рот и объяснить всю подноготную дела...

Как вдруг система внезапно пискнула:

[Дин! Обнаружено несоответствие менталитета хозяина. Пожалуйста, откажитесь от текущей идеи!]

«???」

«Это ещё что значит?»

Ягами моргнул, полностью сбитый с толку.

Он понятия не имел, о чём говорит система.

[Менталитет хозяина, направленный на демонстрацию слабости, не соответствует цели системы. Данная система не позволяет хозяину проявлять слабость.]

«Я проявляю слабость? Когда это я проявил слабость?»

Ягами был весь в вопросительных знаках.

«Я просто хочу объяснить, что меня подставили!»

[Дин! Активное объяснение может привести к тому, что противник и окружающая толпа решат, будто хозяин проявляет слабость.]

«Что за чушь?!»

«Меня подставили, а я даже объясниться не могу?»

Ягами потерял дар речи.

Он и представить не мог, что собственная система запретит ему оправдываться.

[Дин! После победы над ними хозяин может снисходительно сказать правду. Но нельзя допускать, чтобы другие считали, будто вы уступаете.]

«...Система, ты специально подстрекаешь к драке?»

Не успел он додумать мысль...

[Дин! Активировано специальное задание: Победить текущих противников. Сложность задания: 2,5 звезды.]

[Награда за задание: 2000 очков престижа.]

[Ограничение по времени: 24 часа.]

«...Ладно. Ты победила.»

Ягами выдохнул.

Система явно жаждала насилия.

Но престиж есть престиж — почему бы и нет?

Завершив молчаливый диалог с системой, Ягами поднял руку, обрывая тираду Учихи Эйко.

— Раз ты утверждаешь, что я оклеветал тебя и весь твой клан...

— Тогда скажи — как ты хочешь это уладить?

Увидев, что Ягами вроде бы пошёл на компромисс, Учиха Эйко ухмыльнулся.

— Ты оклеветал меня и весь клан Учиха! Ты должен принести нам торжественные извинения!

Извинения?

Ни за что.

В этой жизни — точно ни за что.

В груди Ягами вспыхнула искра негодования.

— Хорошо, — спокойно сказал Ягами, окинув взглядом собравшихся Учиха.

— Вы все здесь, так что я предложу вам один вариант.

Эйко и остальные притихли — любопытно.

— Ты хочешь, чтобы я извинился, верно?

— Тогда победите меня.

— Если хоть кто-то из вас меня одолеет — я извинюсь. И не только перед тобой, а у каждых ворот всего клана Учиха.

— Т-ты...!!

Лицо Эйко исказилось.

После поражения на экзамене на джоунина он уже понял, что не ровня Ягами.

Ягами не победил его хитростью.

Он победил абсолютным превосходством.

Теперь услышать, что Ягами извинится только в случае поражения, Эйко почувствовал чистое унижение.

— Ты знаешь, что я не могу тебя победить! И всё равно это говоришь!!

— Ты явно не хочешь извиняться!

Он сжал кулаки...

Хотел снова ткнуть пальцем в Ягами, но воспоминание о предыдущем пинке заставило руку дрожать.

Вокруг зеваки, жующие семечки, замерли в изумлении.

Клан Учиха всегда славился высокомерием.

Увидеть, как Учиху заставляют краснеть от стыда...

Это было редкое зрелище.

— НЕНЕТНЕТ.

Ягами покачал пальцем.

— Ты неправильно понял.

— Я говорил не о том, чтобы ты один меня победил.

— Я имел в виду всех вас здесь.

Он протянул руку и указал на каждого присутствующего Учиху.

— ЧТО!!?

— Наглый ублюдок!!

Вся группа Учиха взорвалась от гнева.

Окружающая толпа тоже зашумела:

— Святые каге, он ещё высокомернее Учиха!

— Этот парень совсем спятил!

— Он хочет один против семерых из клана Учиха!?

Реакции распространялись как лесной пожар.

Ещё больше жителей сбегались посмотреть.

В больнице Конохи Сарутоби Хирузен — как раз навещавший Какаши — услышал гвалт.

— Что там происходит? Почему в той стороне такой шум?

— Хокаге-сама!

В комнату ворвался анбу.

— Ягами и несколько членов клана Учиха в конфликте — они вот-вот подерутся!

— Что!?

Сарутоби Хирузен резко встал, на лице мелькнула тревога.

Какаши, лежавший в постели, любопытно повернулся к ним.

— По слухам, Ягами оклеветал Учиху Эйко и весь клан Учиха, — запыхавшись, объяснил анбу.

— Эйко привёл людей требовать справедливости, и теперь стороны стоят друг против друга.

— Пойдём!

Сарутоби Хирузен схватил шляпу Хокаге с прикроватного столика Какаши, кивнул анбу и выскочил из палаты.

В миг, когда он ушёл...

Какаши молча сел...

А потом выскользнул в окно.

Тем временем на улице:

[Престиж +1...]

[Престиж +1...]

[Престиж +1...]

Бесконечные уведомления заставляли Ягами чувствовать себя беспомощно — и втайне радоваться.

Прикидываться крутым...

За десять лет сегодня он наконец смог по-настоящему, публично покрутиться.

Престиж лился рекой — и это было чертовски приятно.

http://erolate.org/book/4338/412609