Готовый перевод Naruto: I’m Atomic / Наруто: Я - атомная бомба: Глава 21: Вызов семи Учихам

Ягами скрестил руки на груди, открыто бросая вызов группе Учих.

— Почему не соглашаетесь? Или вас семерых всё ещё мало?

Высокомерие в его тоне заставило нескольких из них напрячься. Лица покраснели — когда гордый клан Учиха подвергался такому прямому пренебрежению?

— Ладно! — рявкнул Эйко, челюсть сжалась от злости. — Если ты так отчаянно хочешь умереть, не вини нас, когда получишь то, о чём просил!

Он уже однажды был раздавлен Ягами. Он знал, насколько тот силён… но семеро против одного? Даже он не мог представить поражение в таком случае.

— Эйко…? — Учиха Юто нахмурился, явно встревоженный. — Ты правда на это соглашаешься?

Остальные члены клана переглянулись. Семеро на одного — это позор, как ни крути. Если выиграют — над ними будут смеяться.

Если проиграют… им этого никогда не простят.

Эйко оттащил Юто в сторону и резко прошептал:

— Слушай. Он силён, но семерых нас он не одолеет. Если держаться вместе — это невозможно.

Юто всё ещё выглядел обеспокоенным.

— Наше задание было лишь подтвердить, распространял ли он слух… Это не должно было зайти так далеко.

Эйко сверкнул на него взглядом.

— Ты можешь стерпеть, как он говорит? Когда Учиху так презирали?

Юто заколебался — но тут Ягами снова заговорил, голос сочился презрением:

— Если передумали — валите быстрее. Увидеть Учиху, поджавших хвост, может стать самым смешным зрелищем за весь день.

— Ты—!

Юто стиснул зубы. Это стало последней искрой.

— Ладно! — отрезал он. — Хочешь всех семерых? Тогда не жалуйся, что мы навалились толпой!

Ягами тихо выдохнул — с облегчением.

Две тысячи очков престижа на кону… Не дам этому сорваться.

Когда Учихи наконец согласились, окружающие жители начали перешёптываться.

Кто-то был возмущён, что Учихи приняли такой односторонний вызов. Другие шептали, что Ягами сошёл с ума, провоцируя их.

В любом случае вся улица гудела от напряжения.

— Хорошо, — спокойно сказал Ягами. — Раз уж мы это затеяли, давайте переместимся на открытое место. Не хочу потом менять входную дверь.

Он едва закончил говорить, как властный голос чётко прорезал шум:

— Что вы все тут устроили!?

Толпа расступилась. Сарутоби Хирузен шагнул вперёд в полном облачении Хокаге, выражение лица мрачное.

Шепот мгновенно изменился:

— Господин Третий… ну всё, драки не будет.

— Приди он чуть позже — мы бы увидели что-то безумное.

— Семеро на одного — это не бой, а избиение.

— Но ты-то всё равно ждал.

Хирузен игнорировал шепот и встал между двумя сторонами, взгляд острый.

— Вы все шиноби одной деревни, — холодно сказал он. — Вы правда собираетесь скрестить клинки друг с другом!?

Мгновенно воцарилась тишина.

Эйко и его группа тут же напряглись, злость сменилась страхом. Сердце Ягами упало.

Идеально… как раз когда я наконец разозлил их достаточно для боя…

— Учиха Эйко!

Голос Хирузена хлестнул, словно кнут.

Эйко вздрогнул. Пот собрался на лбу.

— Который сейчас час!?

Эйко открыл рот, но не издал ни звука.

— Ты бросил пост во время официальных часов дежурства! — тон Хирузена стал тяжелее. — Если бы враг проник в деревню, пока вы тут затеваете драки, смог бы ты понести за это ответственность!?

Эйко с трудом сглотнул. Остальные Учихи нервно заёрзали, не в силах встретить взгляд Хокаге.

http://erolate.org/book/4338/412610