Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 9: Мечта о полной семье

— Значит… ты хочешь жить один, — серьёзно сказал Джирайя.

— Потому что хочешь найти способ воскресить Минато и Кушину?

— Верно. — Намикадзе Кирито без колебаний кивнул.

— Я прочитал много документов в кабинете отца. Мир ниндзя существует очень давно. Воскрешение не невозможно.

— Поэтому я хочу путешествовать.

Джирайя долго смотрел на него, прежде чем снова заговорить.

— Кирито… я понимаю твои чувства.

— Но воскрешение мёртвых — в лучшем случае легенда.

— И ты ещё слишком мал. Сейчас тебе нужно жить детством.

— …А у меня ещё осталось детство, которым можно наслаждаться?

Слова были тихими.

Трудно сказать, вопрос это был — или самобичевание.

Грудь Джирайи сжалась.

Вина снова нахлынула.

Если бы я был там.

Если бы я прибыл раньше.

Слишком много «если» в этом мире.

Даже такой сильный, как один из Легендарных Саннинов, нёс regrets, которые никогда не стереть — только зарыть под смехом и беспечностью.

Впервые Джирайя не знал, как его утешить.

Потому что Кирито не ошибался.

Если бы инцидент с Девятихвостым не случился, семья Намикадзе была бы одной из самых счастливых в Конохе.

Нежный, но мощный отец — Четвёртый Хокаге.

Сильная, но тёплая мать.

Теперь обоих нет.

А единственный оставшийся младший брат оказался втянут в план деревни по джинчурики Девятихвостого.

Кирито потерял жизнь, которая должна была быть у него в детстве.

Как и Наруто.

Видя молчание Джирайи, Кирито заставил уголок рта подняться.

Но поскольку он давно не улыбался, результат вышел хуже плача.

Джирайя замер.

— Кирито! Ты в порядке?! Что-то болит?!

На лбу Кирито запульсировала вена.

Ладно, забудем.

— Джирайя-сенсей, — спокойно сказал Кирито, — я не жалуюсь. И не сдаюсь.

— Мама однажды сказала мне, что у людей должны быть мечты, и их нужно воплощать в действия.

— Моя мечта не требует одобрения всех.

— Не требует мира во всём мире.

— Не требует стать Хокаге.

— И не требует подавляющей силы.

— Моя мечта простая.

— Я хочу полную, тёплую семью.

— Ради этого… я готов отдать всё.

Голос был детским.

Решимость — нет.

Даже Джирайя почувствовал ком в горле.

— …Кирито.

— Я знаю, что не смогу тебя остановить, — наконец сказал Джирайя.

— Но ты должен пообещать мне одно.

— Говорите, Джирайя-сенсей.

— Пятнадцать.

— Когда тебе исполнится пятнадцать, я больше не буду мешать.

— Но до того тебя должен кто-то охранять.

— А я… я всегда в путешествиях, э-э… собираю материал, так что—

Старое лицо Джирайи покраснело.

— Зато я знаю одного человека, который идеально подойдёт, чтобы быть рядом с тобой.

— И который сможет держать тебя в узде.

— …Цунаде-нээчан?

Кирито ответил мгновенно.

Джирайя уставился на него:

— Откуда ты знаешь?

Кирито сохранил бесстрастное выражение.

Как он мог не знать?

Единственный человек, который без колебаний ударит трёхлетнего ребёнка —

Цунаде.

Когда она приходила в дом Минато, услышала, как кто-то в шутку представил её «свекровью».

Она сразу выгнала Минато и Джирайю.

Потом повернулась к Кирито, подняла кулак и вежливо пригрозила звать её «нээчан».

— Джирайя-сенсей, — спокойно сказал Кирито,

— Кроме Цунаде-нээчан… у вас есть ещё близкие друзья?

— Чушь! — громко сказал Джирайя.

— У меня есть один-два… друга…

К концу голос стал тише.

Когда он подумал внимательно —

Большинство либо боялись его, либо уважали, либо считали слишком позорным быть рядом.

Бывшие подчинённые относились с почтением.

Младшие — как к легенде.

Кроме сбежавшего Орочимару —

Действительно, только Цунаде.

Цунаде…

В прошлой жизни Кирито её в шутку звали «нянькой номер один в мире ниндзя».

Не зря.

Во время битвы Пяти Каге против Учихи Мадары все блистали, но Цунаде выделялась больше всех.

Даже разрезанная пополам — исцелила себя.

Печать Сотни Сил — самостоятельно созданное медицинское ниндзюцу — практически запретная техника.

И…

Чиё.

Пользовательница Техники Перерождения Собственной Жизни.

Когда-то противница Цунаде на поле боя.

Одна мастер ядов.

Другая нейтрализовала их все.

Если следовать за Цунаде, выучить медицинское ниндзюцу и искать ту технику —

Тогда даже без Риннегана…

Воскрешение может быть возможным.

Глаза Кирито загорелись.

— …Хорошо.

— Хм? — Джирайя моргнул, не сразу отреагировав.

Потом осклабился:

— Значит, за мной идти не хочешь — хочешь за Цунаде?

— Уже в таком возрасте унаследовал мой дух.

— Джирайя-сенсей, — ровно сказал Кирито,

— Иногда я правда не понимаю, надёжный вы или нет.

— Хахахаха!

Джирайя громко рассмеялся.

— Я же Жабий Отшельник! Конечно, надёжный!

— Я о тебе позабочусь. Как поправишься — повезу к Цунаде!

Он полностью проигнорировал подтекст.

— …Как мой брат? — тихо спросил Кирито.

— Наруто?

Улыбка исчезла с лица Джирайи.

— Кирито… то, что я скажу, может тебя разозлить.

— Не действуй импульсивно.

— Понял, — спокойно ответил Кирито.

— Мой брат стал джинчурики.

— Я, наверное… не смогу открыто его признать.

Джирайя замолчал.

Кирито уже знал.

Пока это изменить нельзя.

Его силы ещё недостаточно.

Даже если правда всплывёт — это не поможет Наруто.

А если Наруто сейчас уйдёт из Конохи — ему некуда идти.

Как джинчурики Девятихвостого, он не сможет путешествовать с Кирито — или Цунаде.

Пока нет.

Поэтому пока…

Наруто должен остаться в Конохе.

У Кирито есть своя тактика, и он ее придерживается. (кто понял тот понял)

http://erolate.org/book/4339/412801