Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 10: Последний взгляд на брата

Прошло ещё несколько дней.

Третий Хокаге официально вернулся к власти, но новость о пробуждении Намикадзе Кирито не вышла за пределы высших кругов деревни.

Знали лишь немногие.

Поэтому, кроме Джирайи, к нему никто не приходил в гости.

Медицинский отдел Конохи — внутри палаты.

…

В этот момент Джирайя и Кирито уже собрали вещи.

Они собирались уходить из деревни.

— Кирито, — снова не удержавшись, спросил Джирайя,

— ты точно решил?

— Джирайя-сенсей, — спокойно ответил Кирито,

— если спросите ещё раз — ответ не изменится.

— В этой деревне остался только один человек, о котором я забочусь.

— И вы обещали… помочь присмотреть за ним.

Имя называть не требовалось.

Это был его младший брат.

Узумаки Наруто.

Сейчас Наруто воспитывался в обычном гражданском доме, денно и нощно окружённый охраной анбу.

Уход за ним поручен только одной служанке.

В миг, когда она узнала, что младенец — сосуд Девятихвостого, всё изменилось.

Страх.

Ненависть.

Даже намёк на жажду убийства.

Конечно, при анбу она ничего не могла сделать.

Всё детство Наруто его жизнь не была в настоящей опасности.

Только сердце.

Шимура Данзо не раз предлагал забрать Наруто в Корень.

Каждый раз Сарутоби Хирузен отказывал.

Хирузен не был наивен.

Если джинчурики Девятихвостого попадёт в Корень — он станет личным оружием Данзо.

Коноха всё ещё под контролем Хокаге.

«Устрашение хвостатым зверем» должно оставаться в его руках.

Поэтому Кирито мог уйти — без колебаний.

— Не волнуйся, — твёрдо сказал Джирайя.

— Я не дам им делать с Наруто что вздумается.

— Он сын Минато.

— И… возможно, тот самый Ребёнок Пророчества, о котором говорил Великий Жабий Отшельник.

Когда он упомянул Ребёнка Пророчества, глаза Джирайи загорелись редкой страстью.

Сколько бы ему ни было лет — эта мечта никогда не угасала.

Изменить мир ниндзя.

Ждать того, кто сможет это сделать.

— Ребёнок Пророчества? — ровно спросил Кирито.

— Почему Наруто, а не я?

— …

Тишина.

Кирито поднял взгляд.

Джирайя смотрел на него широко раскрытыми глазами, полностью ошеломлённый.

— Кирито, — наконец сказал Джирайя,

— ты вообще понимаешь, какую шутку сейчас отпустил?

Без слов.

Полностью без слов.

Глубоко оскорблён.

Особенно после того, как Джирайя сказал это так серьёзно.

— Хахаха — ладно, ладно, — громко рассмеялся Джирайя, отмахнувшись.

— Пойдём. Опоздаем — будут проблемы.

Он похлопал Кирито по плечу и вышел первым.

Кирито последовал за ним.

…

Они не ушли из деревни сразу.

Вместо этого направились в тихий жилой район.

Здесь воспитывался Узумаки Наруто.

Перед уходом Кирито настоял, чтобы в последний раз увидеть брата.

Джирайя согласился.

Поэтому они здесь.

В миг, когда подошли к двери —

Шух.

Мгновенно появились несколько фигур в масках.

Анбу.

Отдел, тайно охранявший — и наблюдавший — за Наруто.

— Господин Джирайя, — сказал один из них,

— по приказу Хокаге перед контактом с Девятихвостым нужно получить разрешение.

— Вы серьёзно?

Прежде чем Джирайя успел ответить…

Глаза Кирито стали алыми.

Чёрный туман просочился из-под его ног.

— Кого, — тихо спросил он,

— ты назвал демоном-лисом?

Он знал сюжет.

Знал судьбу Наруто.

Знал, что нужно сохранять спокойствие.

Но это одно название —

Разрушило всё.

Окружающие анбу невольно отступили на шаг.

Души их задрожали.

— Кирито, — твёрдо сказал Джирайя,

— ты обещал сохранять спокойствие.

Даже говоря это, его взгляд на анбу стал ледяным.

— …

Кирито промолчал.

Чёрный туман медленно рассеялся.

— Джирайя-сама, — быстро сказал капитан анбу,

— мы лишь выполняем приказ Хокаге. Пожалуйста, не усложняйте нам задачу.

Они уважали Джирайю.

Но анбу подчинялись только Хокаге.

Взгляд Кирито переместился.

Он посмотрел на чуть более низкого анбу среди них.

Появилась слабая, насмешливая улыбка.

— Ты сильно вырос… Какаши.

— Эта маска тебе идёт.

— …

Ниндзя анбу не ответил.

Но тело его напряглось.

— Мы просто пришли увидеть Наруто, — холодно сказал Джирайя.

— Я сам объяснюсь со стариком.

— Пропустите.

Он развёл руки, прокладывая путь.

Кирито отвёл взгляд и последовал за ним внутрь.

Анбу инстинктивно двинулись —

Потом остановились.

— Пропустить, — тихо сказал капитан.

— Господин Джирайя не станет действовать опрометчиво.

— Доложим Третьему Хокаге.

Низкий анбу смотрел на закрытую дверь.

Тот взгляд от раньше повторялся в голове.

Грудь наполнило беспокойство.

— …Сенсей, — подумал он,

— я правда ошибаюсь?

…

— УААА—!

В миг, когда они вошли, комнату наполнил плач младенца.

Они бросились вперёд.

Внутри служанка нетерпеливо кормила Наруто из бутылочки, выражение лица искажённое отвращением.

— Быстрее!

— Демонище!

— Чего орёшь?! Ты столько людей убил!

— Кирито—!

БУМ!

Служанку отбросило в сторону.

Кирито двинулся.

Даже с едва разблокированной физической силой — она всё равно далеко превосходила обычного человека.

И это —

Был удар чистой ярости.

За ним последовала лёгкая вибрация.

Служанка врезалась в стену, закашлявшись.

Изо рта хлынула кровь.

За ней — осколки внутренних органов.

— Кирито… — беспомощно сказал Джирайя.

— Ты что, убить её хочешь?

Он тоже был в ярости.

Но нападение на гражданскую — особенно женщину — не то, что он обычно одобрил бы.

Анбу хлынули в комнату.

Увидев сцену, они переглянулись — но промолчали.

При Джирайе никто не осмелился вмешаться.

А тот, кто ударил —

Сын Четвёртого Хокаге.

Это можно только доложить наверх.

Кирито медленно подошёл к упавшей служанке.

Посмотрел на неё сверху вниз.

— П-пожалуйста… не убивайте…

— Умоляю…

Голос её дрожал от ужаса.

Глаза Кирито оставались холодными.

— Мразь.

http://erolate.org/book/4339/412802