Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 11: Прощание с братом

— Хорошо, Кирито. Если ты продолжишь в том же духе, нам будет сложно покинуть деревню.

Джирайя слишком хорошо знал характер Кирито. Убеждать его словами было бесполезно, поэтому он прибегнул к единственному, что могло сработать.

И действительно, Намикадзе Кирито медленно разжал сжатый кулак.

Легким пинком он отправил служанку в полет прямо к ближайшим шиноби АНБУ.

— Вы, АНБУ, любите убирать мусор за Хокаге, верно? — холодно произнес Кирито.

— Тогда заберите эту падаль с собой. И не забудьте выбросить её туда, где ей место.

АНБУ молчали.

Они молча подняли служанку и исчезли.

Никто из них не заметил, что вибрация, проникшая в её тело, не рассеялась.

В этот самый момент её внутренние органы один за другим разрушались.

Даже если её срочно доставят в больницу Конохи, спасти её уже не удастся.

…

— Хм…

Кирито нежно поднял на руки Узумаки Наруто.

Малыш был маленьким и теплым, его пухлые ручки, похожие на корешки лотоса, неуклюже махали, снова и снова касаясь щеки Кирито.

Вот оно какое ощущение…

Связь по крови.

Раньше Наруто был для него лишь персонажем на экране — тем, кого он жалел, чьи страдания вызывали гнев.

А теперь, стоя здесь в роли старшего брата…

Эта теплота — нечто такое, что не описать словами.

— Ты не одинок, — тихо прошептал Кирито.

— Прости, Наруто… У меня есть дела, которые я должен завершить, поэтому старшему брату придется уйти первым.

— Мы еще встретимся.

— Тебе придется нелегко какое-то время… Но ничего. Все будет хорошо.

— Когда-нибудь наша семья снова будет вместе.

Джирайя не вмешивался.

Он молча наблюдал.

Впервые он видел Кирито таким нежным.

Как когда-то говорила Кушина — Кирито всегда казался отстраненным не потому, что ему не хватало чувств, а потому, что он нес слишком тяжелую ношу.

Молчаливый ребенок в прошлой жизни.

Ребенок, переродившийся с воспоминаниями, которых у него не должно было быть.

Эта холодная внешность — всего лишь броня.

А внутри его нежность не уступала ничьей.

— Прощай, Наруто… И прости.

Кирито осторожно положил Наруто обратно в колыбель.

Его глаза были полны вины.

— Уа-а-а!

Как только Кирито отошел, Наруто заплакал.

Кирито тут же отвернулся.

Он не осмеливался оглянуться.

Потому что знал —

если оглянется, то может прямо сейчас забрать Наруто и уйти с ним.

И тогда все рухнет.

Будущее.

План.

Даже их безопасность.

Как бы ни были сильны Джирайя и Цунаде, двое братьев не выживут, если за ними будет охотиться весь мир.

Коноха никогда не позволит джинчурики Девятихвостого уйти.

Сейчас у Кирито не хватало сил бросить вызов миру.

Джирайя подошел, поднял Наруто и мягко покачал его.

— Ну-ну, ну-ну… Маленький Наруто. Твой жестокий старший брат уходит.

— Мы не будем по нему плакать. С этого момента ты будешь держаться поближе к Джирайе, ладно?

Успокоив малыша, Джирайя положил Наруто обратно в колыбель.

— Прощай, маленький Наруто, — сказал он, помахав рукой.

— Надеюсь, в следующий раз мы встретимся, когда ты уже станешь отличным ниндзя.

— …Прости, Наруто.

Дверь тихо закрылась.

Они вдвоем направились к воротам Конохи.

В то же время —

в кабинете Хокаге.

Сарутоби Хирузен сидел за столом, с трубкой в руке, глядя в хрустальный шар.

Напротив него стоял Шимура Данзо.

Никто не произнес ни слова.

Комнату заполнял лишь дым.

— Хирузен, — наконец сказал Данзо, — ты действительно отпускаешь их?

— Хаа…

Хирузен медленно выдохнул.

— Это лучший выбор, — спокойно ответил он.

— Это не помешает плану с джинчурики.

— Хмф!

Данзо холодно фыркнул.

— Ты понимаешь, насколько ненормальна сила этого сопляка?

— Только что пришел доклад — Ямакава Ёшино мертва. Её внутренние органы полностью разрушены.

— Это та же сила, что он использовал против Девятихвостого. Тот черный туман… Та вибрация!

— Ты не понимаешь, насколько это ценно? Если мы раскроем её секрет, Коноха сможет массово производить элиту!

— У клана Узумаки нет кеккей генкай. У клана Намикадзе тоже.

— Значит, эту силу можно освоить!

— Я…

— Данзо!

Хирузен резко прервал его.

Он поперхнулся дымом от трубки и закашлялся.

— Сколько ты уже исследуешь родословные? — холодно сказал Хирузен.

— И чего ты добился?

— Ничего.

— А теперь пробудился Кирито.

— Ты планируешь стать предателем? Публично похитить сына Четвертого Хокаге?

— …Хм?

Глаза Данзо внезапно блеснули.

Ах.

Вот оно что.

Сарутоби Хирузен… Ты и правда хитёр.

Пусть они покинут деревню.

Что бы ни случилось за её пределами —

жители не смогут винить Хокаге.

Ведь за пределами Конохи опасностей бесчисленное множество.

И именно Джирайя увел его.

Какое это имеет отношение к Шимуре Данзо?

Долго посмотрев на Хирузена, Данзо развернулся и ушел.

Остался только Хирузен, его лицо полностью скрывалось за густым дымом.

Никто не мог понять, какое выражение было на нём.

Джирайя и Намикадзе Кирито прошли через ворота Конохи.

Никто не остановил их.

Даже стражники у ворот.

Очевидно, всё было заранее организовано.

За пределами деревни перед ними раскинулись высокие деревья и бесконечная зелень.

Впервые с той ночи Кирито почувствовал, как в груди что-то ослабло.

Боль от расставания с Наруто немного притупилась.

— Ну как? — весело сказал Джирайя.

— Первый раз покидаешь деревню? Взволнован?

— …Нормально.

Джирайя мгновенно сник.

— Ты правда не милый, знаешь?

— Когда я впервые покинул деревню, сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

— А ты? Спокоен, как скала.

— Ты совсем не похож на трехлетнего ребенка.

Кирито на миг замер.

…Осторожно.

— Но, Джирайя-сенсей, — спросил Кирито, — где мы будем искать Цунаде-нээчан?

— О, её? — Джирайя рассмеялся.

— Я уже слышал слухи.

— Расслабься. Я не буду таскать тебя по свету без цели.

— Сначала я отвезу тебя строить лодку.

— Ты увидишь океан!

— Ха-ха-ха!

Джирайя громко рассмеялся, и они двинулись вперед.

Позади них ветер заметал опавшие листья над их следами.

http://erolate.org/book/4339/412803