Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 20: Всё на кон

— Всё… всё на «большое»?

Зрачки крупье резко сузились.

Как опытный дилер, он прекрасно знал, какие числа лежат в стакане с костями. Именно поэтому у него онемел затылок — этот рыжеволосый пацан даже не задумался ни на секунду и выбрал правильный исход.

Хуже всего то, что этот раунд изначально был подстроен против Цунаде.

Без всяких подтасовок.

А значит сейчас… он вообще ничего не сможет подкрутить.

В этот момент крупье наконец понял, почему ни один из окружающих игроков не осмелился поддержать ставку.

— Что? — спокойно спросил Намикадзе Кирито. — Проблема?

Крупье вздрогнул, очнувшись, и дрожащими руками поднял стакан.

— Четыре… пять… шесть. Большое.

Никто в толпе даже не удивился.

Они уже не смотрели на кости — все взгляды были прикованы к растущей на столе груде денег.

Если так продолжится, казино высосут досуха.

Служащие торопливо подтащили ещё один большой кейс с наличными и поставили рядом с выигрышем Кирито.

Вместе с тем, что принесла раньше Шизуне, сумма уже превысила десять миллионов рё.

Кирито не шелохнулся.

Крупье сглотнул и заставил себя продолжать трясти.

Менять кости сейчас — самоубийство, любой идиот в зале заметит.

— Открываем!

— Большое.

Кирито небрежно подвинул вперёд ещё один кейс с деньгами, снова ставя всё.

— 4-5-6. Большое.

— …Продолжаем.

Раунд за раундом.

Каждый раз, когда Кирито выигрывал, он удваивал ставку.

Лоб крупье уже блестел от пота. К этому моменту вокруг стола собрался весь казино.

Наличные на столе перевалили за сто миллионов рё.

Если так пойдёт дальше, к утру игорный дом закроется навсегда.

— Г-господин… — заикаясь начал крупье. — Вы… ещё хотите продолжить?

— Да.

Спокойный ответ Кирито прозвучал как кошмар.

— Хватит, мелкий, — наконец произнесла Цунаде, откинувшись назад. — Мы и так выиграли больше, чем нужно. Пошли.

Она защищала не казино.

Она защищала себя.

Если продолжить, ни одно игорное заведение в этой стране больше не пустит её на порог.

Обычно Кирито на этом бы остановился.

Но в этот раз… он покачал головой.

— Продолжаем.

Цунаде замолчала, подперев подбородок рукой.

Ну всё, подумала она. Пора менять страну.

— Г-господин… — улыбка крупье была страшнее плача. — Сегодня в доме закончились наличные. Может, придёте в другой раз?

— О? — Кирито склонил голову набок. — Нет наличных? Тогда давай сыграем на что-то другое.

Голос крупье задрожал.

— Н-на что… вы хотите сыграть?

За кулисами владелец казино уже вызвал громил, те ждали снаружи.

Как только этот пацан выйдет — его возьмут.

Делать это внутри — значит убить репутацию заведения.

Кирито медленно изучал крупье, словно рассматривал предмет.

Потом улыбнулся.

— Твои глаза.

В казино воцарилась мёртвая тишина.

Когда люди снова увидели эту улыбку, они поняли одну вещь —

Это была не наглость.

Это была жестокость.

— М-мои глаза? Н-нет… нет-нет! Я… я…

Крупье замер.

Потом краем глаза поймал сигнал владельца.

— …Хорошо, — прохрипел он. — Я принимаю.

— А ты? — слабо спросил он. — Что ставишь ты?

Кирито убрал ноги со стола, выпрямился и посмотрел прямо на него.

— Большое.

— Ты…!

Крупье сорвался и ткнул пальцем в Кирито.

— Ты жульничаешь!

Бах!

По его крику группа вооружённых громил ринулась вперёд, окружив стол.

Вперёд вышел мужчина, явно владелец, с наглой ухмылкой.

— Пацан, — процедил он. — У тебя стальные нервы, раз жульничаешь в моём казино. Живым отсюда не уйдёшь.

— Старая песня, — вздохнула Цунаде, уже вставая. — Пошли, Шизуне. Пойдём выпьем.

Она прошла прямо сквозь громил.

Игроки инстинктивно расступились — никто не посмел встать на пути.

— Стоять! Думаете, можно просто…

Слова громилы оборвались.

Густой чёрный туман обвил его ноги.

Непреодолимая сила тяжести придавила его к месту.

Туман распространялся дальше — тела втягивало вниз, они уходили в пол.

— Чёрт! Он ниндзя!

— Господин ниндзя! Пожалуйста!

— Что это за…?!

Кирито поправил воротник и шагнул на игорный стол, не обращая внимания на хаос.

— Теперь, — тихо сказал он, — пора платить по ставке.

— Нет… не подходи!

Крики разнеслись, люди бросились врассыпную.

А потом…

Весь игорный зал поглотил чёрный туман.

Стены, столы, пол — всё исчезло.

Когда туман рассеялся, ничего не осталось.

Ни обломков.

Ни руин.

Просто пустырь.

Будто казино никогда и не существовало.

В соседней забегаловке с якинику.

Цунаде уже пила.

Её голос доносился с жалобами — на то, что её контролирует какой-то сопляк, на невезение, на всё подряд.

Шизуне сидела напротив и, как всегда, терпеливо слушала.

— Подожди.

Кирито сел рядом с Цунаде и аккуратно налил ей ещё.

— Эй, мелкий.

Цунаде наклонилась ближе, прищурив глаза.

— Ты становишься всё наглее. Ученик посмел вмешиваться в дела своего сенсея? Крылья выросли?

— Сенсей, — спокойно ответил Кирито, — не играй в азартные игры. У тебя ужасная удача. И пей поменьше.

— А? — фыркнула Цунаде. — Что за тон… ты что, уходишь?

— Да, — сказал Кирито. — Я здесь уже семь лет. Пора возвращаться… и увидеть брата.

Слова упали, как камень.

Шизуне замерла.

Цунаде затихла.

— Кирито-кун… — тихо спросила Шизуне. — Ты правда решил уйти?

Семь лет.

Они давно уже были не просто спутниками.

Они стали семьёй.

А теперь это прощание пришло слишком внезапно.

http://erolate.org/book/4339/412812