Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 22: Тени над кварталом Учиха

В этот миг весь квартал Учиха пропитался тяжёлым, тошнотворным запахом крови.

Даже луна, висевшая высоко в небе, казалась окрашенной в багровый цвет — её холодный свет искажался, отбрасывая на улицы жуткое, призрачное сияние.

Но никто не замечал главного…

Густой, безмолвный чёрный туман медленно расползался, незаметно окутывая всю деревню.

В доме главы клана Учиха

Учиха Фугаку и Учиха Микото спокойно сидели на коленях на татами.

Позади них стоял их старший сын.

Учиха Итачи.

В его дрожащей руке крепко сжимался клинок.

Какая невыносимо горькая ирония.

Ради так называемого «мира» деревни Итачи решил принести в жертву собственный клан. Он поднял оружие против своей крови, против родителей — один принял на себя всю тьму, а затем ушёл в тень, став членом Акацуки и продолжая служить скрытым шпионом Конохи.

Его учитель… его ближайший друг…

Учиха Шисуи был загнан в угол Данзо и в итоге выбрал смерть.

Даже эта связь закончилась трагедией.

Единственным исключением в жизни Итачи оставался младший брат.

Учиха Саске.

Первую половину жизни он защищал Саске —

а в конце сам организовал свою смерть от его руки.

Мир в обмен на вечные муки.

Даже во время Четвёртой мировой войны шиноби, когда Якуши Кабуто с помощью Эдо Тэнсэй вверг Союз шиноби в отчаяние, Итачи вышел вперёд и положил этому конец.

И всё же…

Кроме Саске и считанных единиц, никто так и не узнал, что он совершил.

Но если посмотреть на мир шиноби в целом —

Была ли Коноха когда-нибудь по-настоящему мирной?

Нет.

Никогда.

Единственный период настоящего мира наступил тогда, когда Сенджу Хаширама и Учиха Мадара стояли плечом к плечу.

Тогда не было тьмы.

Потому что один был Богом Шиноби, а другой — Асурой поля боя.

Их подавляющая сила просто раздавливала любые замыслы ещё до того, как те успевали оформиться.

Были ли люди в эпоху Воюющих государств чистыми?

Нет.

Они просто усвоили одну истину:

Какие бы интриги они ни плели — абсолютная сила сотрёт их в пыль.

Перед мощью, ломающей всё на своём пути, заговоры оставались лишь бумажными иллюзиями.

…— Итак, — наконец заговорил Фугаку, голос спокойный, но тяжёлый, — ты уже выбрал их сторону.

Хотя это прозвучало как вопрос, в тоне не было ни капли сомнения.

Он понимал.

Он знал, что сделал его сын и что сейчас произойдёт.

— Отец… мама… я…

— Мы знаем, Итачи, — мягко перебила Микото. Глаза её были тёплыми, голос — твёрдым.

— Итачи, — торжественно произнёс Фугаку, — пообещай мне одну вещь.

…— Саске.

От одного этого имени

Итачи наконец сломался.

Слёзы хлынули из кроваво-красных глаз, прокладывая дорожки по щекам.

— Я… понимаю.

Рука с клинком задрожала ещё сильнее. Грудь словно раздавливало.

Почувствовав колебания сына, Фугаку продолжил:

— Не бойся. Это тот путь, который ты выбрал.

— По сравнению с тобой… наша боль продлится лишь мгновение.

— Даже если мы были не согласны —

— Мы гордимся тобой.

— Ты добрый ребёнок.

Итачи уже открыто рыдал —

Но всё же поднял клинок.

И в этот самый миг…

Из тени раздался тихий, насмешливый голос:

— Ц-ц-ц… какая сцена.

— Я знал, что так будет… но видеть своими глазами всё равно как-то не по себе.

— Кто здесь?! — мгновенно выкрикнул Итачи.

Слёзы стёрты в один миг, он развернулся, клинок наготове, Шаринган пылает.

Фугаку и Микото тоже резко обернулись.

— Спокойно, — лениво отозвался голос. — Продолжайте. Не обращайте на меня внимания. Я просто проходил мимо.

Из темноты шагнул рыжеволосый мальчишка, вяло подняв руки.

Намикадзе Кирито.

Он вернулся в Коноху раньше срока — именно ради этой ночи.

Первый шаг его плана начался.

— Кто ты такой?! — потребовал Итачи.

Они встречались раньше.

Давно — когда Кушина и Микото ещё приводили своих детей друг к другу.

Но семь лет изменили слишком многое.

Остались лишь знакомые рыжие волосы.

— Итачи, — спокойно произнёс Кирито, подходя ближе, — неужели прошло столько времени, что ты забыл старого друга?

Он остановился прямо перед Итачи и двумя пальцами коснулся острия клинка.

— Эта штука на меня не подействует.

— А если ты будешь махать ею, дрожа всем телом… то и никому не причинишь вреда.

Итачи смотрел на него —

И вдруг понял.

…— Намикадзе… Кирито?

При этих словах Фугаку и Микото замерли.

— Сын Кушины…?

— Разве его не увёз Джирайя на лечение?

— Почему он здесь… именно сейчас?

Кирито не обращал на них внимания.

Его взгляд не отрывался от Итачи.

— Я вернулся повидать старого друга.

— А вместо этого… нашёл труса.

— Зверя.

Ярость Итачи вспыхнула мгновенно.

— Что ты знаешь?!

— Ты ничего не знаешь!

— Как ты смеешь меня судить?!

— Так вот оно как? — холодно отозвался Кирито. — Ты вырезаешь свой клан… всё ради «мира» деревни?

— А что мне ещё остаётся?!

— Это единственный путь!

— Если начнётся гражданская война — вмешаются извне! Деревня рухнет, а Учиха станут величайшими преступниками Конохи!

— Поэтому я должен —

— Замолчи.

Спокойствие Кирито наконец лопнуло.

— Ты убиваешь собственных родителей и называешь это «принятием тьмы»?

— Не смеши меня.

— Учиха загнали в угол, а вместо того чтобы дать отпор, ты решил бежать.

— Может ли такой трус действительно нести тьму этой деревни?

— Или ты думаешь, что стоит Учиха исчезнуть — и всё волшебным образом станет мирным?

Итачи молчал.

Но клинок медленно, по сантиметру, опускался.

— Запомни, Учиха Итачи.

— Даже если сегодня ночью Учиха исчезнут — завтра на их место придёт новая тьма.

— Смерть Шисуи ничему тебя не научила?

— Два — нет, три пользователя Мангекё Шарингана. Три шиноби уровня Каге.

— И вместо того чтобы изменить систему — вы все выбрали смерть?

— Где гордость Учиха?!

— Где ваш здравый смысл?!

Лицо Итачи побелело.

Впервые выбранный им путь начал рушиться.

— Сын Четвёртого Хокаге, — медленно произнёс Фугаку, поднимаясь, — чего ты хочешь на самом деле?

Кирито вытащил из угла стул, небрежно сел, закинул ногу на ногу и развёл руками.

— Прекратить эту бессмысленную самоубийственную бойню.

А затем взгляд его стал острым, как лезвие.

— А ты, Учиха Итачи —

— Хочешь пойти за мной?

— Не бежать от тьмы…

— А по-настоящему ею стать.

http://erolate.org/book/4339/412814