Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 28: Встреча с младшим братом

Покинув квартал Учиха, Намикадзе Кирито шёл по Конохе в одиночестве.

Даже ночью деревня была ярко освещена.

Фонари мягко светились вдоль улиц, и атмосфера казалась мирной — почти обманчиво мирной.

Кирито шёл неспешно, а мысли его крутились вокруг одного человека.

Узумаки Наруто.

Его младшего брата.

К этому времени Наруто уже должен был ходить в Академию ниндзя.

Проходя по улицам, Кирито замедлил шаг.

Впереди он увидел знакомую фигуру.

Мальчик лет двенадцати-тринадцати тихо стоял перед «Ичираку Рамен». На нём была простая футболка и шорты, растрёпанные светлые волосы резко выделялись под светом фонарей.

В глазах его читалась тоска.

Прохожие бросали на него отвращённые, избегающие взгляды.

Кто же ещё?

Маленький Наруто только что закончил занятия в тот день. Он умирал с голоду и хотел всего лишь миску рамена, но ежемесячные пособия уже закончились.

Дома остались только просроченная лапша быстрого приготовления и прокисшее молоко.

В ярко-голубых глазах появилась лёгкая грусть.

— Что ты здесь стоишь, малыш?

Нежный голос раздался внезапно.

Наруто замер, потом поднял голову.

Перед ним стоял молодой человек с красными волосами в чёрном плаще-ветровке, грудь слегка расстёгнута, и он тепло улыбался сверху вниз.

Почему-то…

Как только Наруто его увидел, ему сразу стало спокойно.

— А… ничего! — быстро ответил Наруто, выдавливая улыбку.

— Я-я просто гулял!

Гррррр…

Желудок мгновенно его предал.

Лицо Наруто вспыхнуло ярко-красным.

Кирито тихо рассмеялся.

— Ха-ха… похоже, ты голодный.

— Пошли, — сказал он. — Угощаю раменом.

В глазах Кирито мелькнула тень боли.

— Н-нет! — Наруто нервно замахал руками, теребя подол футболки.

— Большой брат, спасибо, но… я не смогу тебе отплатить.

Это был первый человек, который так ласково с ним заговорил.

Он не знал, как реагировать.

Обычно — от одноклассников или жителей — он получал только враждебность.

Эта теплота заставляла его чувствовать себя неловко… и страшно.

— Всё в порядке, — мягко сказал Кирито.

— Тебе ничего не придётся отдавать.

Он протянул руку и легко взъерошил волосы Наруто, потом взял его маленькую ладошку.

— Пошли есть.

Наруто в каком-то оцепенении последовал за ним в раменную.

В тёмном углу неподалёку появились несколько фигур.

— Демоническая лисица была тронута! Немедленно доложить Хокаге!

— Подожди — нет. Этот человек… он выглядит знакомо.

— Красные волосы… это лицо…

— …Разве это не сын Четвёртого Хокаге?!

— Срочно доложить Хокаге — сейчас же!

Зрачки АНБУ сузились.

Красные волосы — не узнать невозможно.

А это лицо —

оно несло черты и Намикадзе Минато, и Узумаки Кушины.

Как оперативники разведки они не могли его не узнать.

Неподалёку ещё одна фигура тоже заметила.

Куноичи с чёрными волосами тихо стояла на краю улицы. На ней было красно-белое платье, подчёркивающее зрелую, грациозную фигуру. Снежно-белые бинты обвивали руки, а багровые глаза были спокойными, но острыми.

Юхи Куренай.

Джонин Конохи.

Специалист по гендзюцу.

Её отец, Юхи Шинку, когда-то был одним из величайших иллюзионистов Конохи — его мастерство уступало только Белому Клыку.

Он погиб, защищая следующее поколение во время инцидента с Девятихвостым.

Куренай знала правду.

Джинчурики Девятихвостого — не монстр.

Это ребёнок.

Но знание правды не значило, что она может изменить деревню.

Ради «защиты» Наруто заставили жить в изоляции.

Увидев, как незнакомец ночью подходит к джинчурики, Куренай последовала за ними — тихо вошла в раменную.

Тем временем…

В башне Хокаге.

Сарутоби Хирузен, всё ещё обременённый кризисом Учиха, получил доклад АНБУ.

Данзо прибыл почти сразу.

— Этот мальчишка вернулся, — холодно произнёс Данзо.

— И установил контакт с джинчурики Девятихвостого.

— Хирузен, это нельзя игнорировать. Позволь мне забрать его в Корень.

Хирузен внутренне вздохнул.

Конечно, Данзо скажет именно это.

Но он не мог этого допустить.

Кирито — не только сын Четвёртого Хокаге, он ещё и ученик Цунаде.

Если Корень сделает глупость — Цунаде и Джирайя никогда не промолчат.

Одна эта ночь уже включала Учиха… и человека в маске.

Теперь ещё и Саннины?

Коноха этого не выдержит.

— Данзо, — твёрдо произнёс Хирузен,

— хватит.

— Я уже связался с Цунаде.

— Кирито не раскроет личность джинчурики.

— А если с ним что-то случится внутри деревни — Цунаде и Джирайя нам не простят.

Данзо замолчал.

Он годами жаждал странную кровную способность Кирито.

Что-то, способное проявить такую мощь за столь короткое время…

Как он мог этого не желать?

Но Хирузен был прав.

Сейчас не время.

Как только Кирито покинет деревню —

его жизнь и смерть будут на его совести.

Внутри «Ичираку Рамен».

Кирито и Наруто сидели рядом, перед ними дымились две большие миски рамена.

В лавке стояла гнетущая тишина.

Жители косились из углов.

Но по приказу Хокаге никто не смел сказать ни слова.

Куренай заказала простое блюдо и села неподалёку, спокойно наблюдая.

— Так вкусно! — сказал Наруто с набитым ртом.

— Спасибо, большой брат!

Кирито улыбнулся.

— Ешь сколько хочешь, — сказал он.

— Когда ешь вкусно — становишься счастливым.

Наруто ещё доедал первую миску.

Кирито уже был на полпути ко второй.

Дверь распахнулась.

Ввалилась компания пьяных мужчин.

— Тц. Не повезло, — усмехнулся один.

— Демоническая лисица здесь жрёт?

— Хозяин, это нормально — пускать сюда такую тварь? — заржал другой.

Руки Наруто задрожали.

Он сжал палочки, зубы скрипнули, слёзы сдерживались из последних сил.

— Эй, — тихо сказал Кирито.

— Подними голову.

— Ешь лапшу.

Наруто шмыгнул носом и посмотрел на него.

— Большой брат… — прошептал он.

— Спасибо за еду… но все говорят, что я — демоническая лисица.

— Тебе лучше держаться от меня подальше.

Слова вырвались с болью.

Это был ребёнок, который отчаянно хотел тепла —

и уже научился первым от него отказываться.

http://erolate.org/book/4339/412820