Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 29: Старший брат

— О чём ты вообще несёшь, малыш.

Намикадзе Кирито протянул руку и нежно взъерошил растрёпанные светлые волосы Наруто, затем медленно перевёл взгляд на пьяных мужчин позади.

— Я не хочу ничего делать у него на глазах, — спокойно произнёс Кирито.

— В конце концов, сложно контролировать силу так, чтобы раздавить муравья, но не убить его.

— Так что… валите отсюда.

Слова прозвучали ровно. Будто между делом.

Но для пьяных мужчин они стали открытой провокацией.

Как они могли просто уйти?

Эти люди — генины и чунины Конохи. Они не знали правды о джинчурики. В тот день их миссия провалилась, и начальство жёстко их отчитало.

Пьяные, раздражённые, униженные —

а теперь какой-то неизвестный молодой человек оскорбляет их на людях?

Мужчина, который заговорил первым, прищурился на Кирито.

— Парень, — усмехнулся он, — мне плевать, кто ты. Забирай своего демонического лиса и вали отсюда прямо сейчас, или я тебя проучу.

— Это Коноха. Не задирай нос.

Глаза Кирито сузились.

— Проучить?

— …Ты реально опьянён глупостью.

На мгновение —

воздух изменился.

Гууум —

Странное, невидимое давление прокатилось по раменной.

Глаза пьяных закатились.

Один за другим они рухнули на пол без сознания — будто их духи разом раздавили.

Тишина.

— Ч-что только что произошло?

— Мне вдруг стало дурно…

— Почему они все попадали?

— Это… это тот парень сделал?

Паника мгновенно распространилась.

Столкнувшись с тем, чего не понимали, большинство посетителей в страхе выбежали из заведения.

Осталась сидеть только Юхи Куренай.

Её багровые глаза были прикованы к Кирито.

Это не было гендзюцу…

Она вообще не почувствовала колебаний чакры.

Только что, на краткий миг, этот молодой человек ощущался как —

Король.

Присутствие настолько подавляющее, что тело инстинктивно напряглось.

Если это не ниндзюцу… то что это было?

Можно ли одним лишь присутствием вырубить людей?

Прежде чем она успела додумать…

Шшш —

Несколько АНБУ мгновенно появились.

Капитан шагнул вперёд и слегка поклонился.

— Прошу прощения, Кирито-сама. Они были пьяны. Мы немедленно разберёмся.

— Пожалуйста, наслаждайтесь трапезой.

Не сказав больше ни слова, АНБУ подняли бесчувственных мужчин и исчезли.

Глаза Наруто засияли.

— Большой брат! Это ты только что сделал? Это было потрясающе!

Мечта Наруто — стать Хокаге.

Быть сильным.

То, что он только что увидел, потрясло его сильнее любых уроков в Академии.

Кирито мягко улыбнулся.

— Не переживай, — сказал он.

— Однажды ты тоже сможешь такое делать.

— И когда это случится —

— ты, возможно, станешь даже сильнее меня.

Он небрежно бросил на прилавок толстую пачку денег.

— Хозяин, это компенсация за беспокойство.

— И ещё — еда Наруто здесь отныне за мой счёт.

Наруто замер.

Дядя Ичираку моргнул, потом тепло улыбнулся.

— Не переживай, малыш. Приходи есть когда захочешь.

И он, и Аяме всегда жалели Наруто. Мало что могли сделать, но бесплатный рамен — это хоть что-то.

А теперь, видя, как кто-то открыто заботится о мальчике…

У них потеплело на душе.

— Большой брат… — неуверенно произнёс Наруто.

— У меня нет денег, чтобы тебе отплатить…

Кирито поставил перед ним свежую, дымящуюся миску рамена.

— Ешь, — мягко сказал он.

— Твоя лапша остыла.

— И слушай — если ты зовёшь меня большим братом, значит, ты мой младший брат.

— Так что ешь как следует.

Наруто не стал спорить.

Слёзы навернулись на глаза, пока он ел.

Никто никогда не относился к нему так.

— …Большой брат, — прошептал он, слегка задыхаясь,

— у меня… есть семья?

Кирито продолжал есть, даже не поднимая взгляда.

— Конечно, — небрежно ответил он.

— Я — твоя семья.

Слёзы Наруто наконец упали в миску.

Дядя Ичираку и Аяме переглянулись и улыбнулись.

На мгновение…

Мир показался тёплым.

Но неподалёку Куренай чувствовала, как мысли закручиваются в хаос.

Кирито…

Слова АНБУ эхом звучали в голове.

Красные волосы.

Это имя.

Теперь она вспомнила.

Когда она была маленькой, она приходила в дом Четвёртого Хокаге вместе с отцом. Её отец, Юхи Шинку, был близким другом Намикадзе Минато.

Она помнила смех Кушины.

«Красные волосы ему так идут! Может, в будущем найдём нашему маленькому Кирито невесту?»

И шутливый ответ отца —

«Если это значит есть в доме Хокаге каждый день — я за!»

Это была шутка.

Но тихий, остроглазый мальчик того времени оставил в ней глубокое впечатление.

А теперь —

холодная беспощадность при столкновении с врагами.

Нежная теплота по отношению к Наруто.

Подавляющее присутствие всего несколько мгновений назад.

Всё в одном человеке.

Может ли человек быть таким?

В ту ночь погибли Минато и Кушина.

Погиб и её отец.

Она помнила, как видела Кирито в больничной койке после этого.

Хотела заботиться о нём.

Но между похоронами, миссиями и Академией —

он исчез из её мира.

А теперь — вот он снова.

Она даже не знала, как к нему подойти.

Закончив трапезу и поблагодарив дядю Ичираку, Кирито и Наруто вышли в ночь.

Куренай поспешно встала и последовала за ними на расстоянии.

Под фонарями улиц Конохи шли рядом одна высокая фигура и одна маленькая.

Наруто неосознанно взял Кирито за руку.

Когда понял, что Кирито не отстраняется…

Всё лицо Наруто осветилось счастьем.

http://erolate.org/book/4339/412821