Готовый перевод Naruto: Blackbeard Template / Наруто: Шаблон Чёрной Бороды: Глава 30: Брат и слёзы

Время текло тихо, и вскоре они остановились у старого жилого дома на окраине Конохи.

— Большой брат… вот мой дом, — Наруто почесал щёку.

— Хочешь… подняться и посидеть немного?

Хоть он и сказал это небрежно, нервозность была заметна сразу.

В комнате бардак.

Он не убирался уже несколько дней.

Не хотелось оставлять плохое впечатление на первого человека, который отнёсся к нему по-доброму.

Кирито мгновенно уловил колебания и легко покачал головой.

— В другой раз, Наруто. У меня сегодня ещё дела.

Наруто чуть расслабился, но в глазах всё равно осталась неохота.

— …Мы ещё увидимся?

Кирито присел на корточки, положил руку на голову Наруто — голос стал мягким.

— Конечно увидимся.

— Ты же мой брат.

Наруто замер, потом застенчиво улыбнулся и, развернувшись, побежал к подъезду.

— Тогда я пошёл домой, большой брат!

— До встречи! И запомни — меня зовут Узумаки Наруто!

Кирито стоял и смотрел, пока маленькая фигурка не скрылась на лестнице.

Улыбка на его лице медленно угасла.

Он перевёл взгляд в темноту за спиной.

— Передайте Сарутоби Хирузену, — спокойно произнёс Кирито.

— Я больше не хочу видеть, чтобы с Наруто так обращались.

— Если будет следующий раз — не вините меня, если я сорву с него эту старую бороду.

Ночной ветер тихо прошелестел.

Никто не ответил.

Но Кирито знал: АНБУ слушают.

И знал, что слова дойдут до ушей Хокаге.

С этими словами он развернулся и неспешно пошёл прочь.

Он шёл какое-то время.

Когда вышел на тихий, открытый участок дороги, Кирито остановился и вздохнул.

— …Куренай. Сколько ты ещё собираешься за мной следить?

Шун—

Грациозная фигура возникла перед ним.

Багровые глаза встретились с его взглядом.

— Ты… помнишь меня? — тихо спросила Юхи Куренай.

Кирито слабо улыбнулся.

— Разве ты не моя невеста?

Редкая шутка.

Годы с Цунаде и Шизуне давно стёрли острые углы детства. Он не собирался вырасти холодным и озлобленным.

— Ч-что ты такое говоришь?!

Лицо Куренай мгновенно вспыхнуло. — Какая ещё невеста?! Ты тогда был просто сопляком!

— Где ты был всё это время? — спросила она после паузы.

— Я? — Кирито пожал плечами.

— Тренировался у Цунаде-сенсея. Потом путешествовал.

— Цунаде-сама…

В глазах Куренай мелькнуло восхищение.

В Конохе Цунаде была кумиром бесчисленных куноичи — принцесса Сенджу, сильнейшая медик-ниндзя, одна из Легендарных Саннинов.

— Так вот, — небрежно добавил Кирито, — пока меня не было, ты нашла себе парня?

— Чушь!

Куренай закатила глаза. — Не неси странности.

У неё было полно ухажёров — особенно Асума, — но она никого так и не приняла.

— Кирито-кун, — мягко произнесла она, шагнув ближе,

— Ты действительно очень изменился.

— Но дразнить старшую так… тебе ещё рано.

Она подняла тонкий палец и щёлкнула в сторону его лба —

только чтобы запястье перехватили в воздухе.

Внезапная близость заставила Куренай замереть.

Теперь их рост был почти одинаковым.

Руки соприкасались.

Она ясно чувствовала его дыхание.

Много лет назад он был тихим ребёнком с острым взглядом.

А теперь…

Красивые черты лица.

Расслабленная осанка.

Мощное присутствие, скрытое за спокойными глазами.

Куренай на миг забыла пошевелиться.

Кирито тоже не остался равнодушным.

Она была той, кем он восхищался ещё в прошлой жизни — а теперь стояла перед ним: грациозная, зрелая, тёплая.

— …Значит, я действительно вырос, — тихо пробормотал Кирито.

— Ах—!

Куренай очнулась, резко отдёрнула руку и отступила назад, щёки пылали.

— Кхм…

Она собралась с мыслями.

— Как долго ты на этот раз останешься в деревне?

— Несколько дней, — ответил Кирито.

— Скоро снова уйду.

— В конце концов, в этой деревне хватает людей, которые не хотят меня видеть.

— Ты сын Четвёртого Хокаге, — тихо произнесла Куренай.

— Кто бы не хотел тебя видеть?

— И Наруто, — неуверенно добавила она.

— Ты знаешь, кто он?

— А ты знаешь, кто он? — спокойно спросил Кирито в ответ.

Куренай сжала кулаки.

— Он… тот, кого деревня обязана тайно защищать, — осторожно ответила она.

— Если ты будешь слишком близко к нему — тебя начнут преследовать.

— Меня и так давно преследуют, — ответил Кирито.

— И разве тебе не кажется, что Наруто выглядит знакомо?

Куренай замерла.

Она мысленно прокрутила картинку.

Наруто.

Кирито.

Сидят вместе.

Смеются.

Ощущение… знакомое.

Внезапно её зрачки расширились.

Она наконец поняла почему.

Это ощущение —

точно такое же, как когда она смотрела на Намикадзе Минато и Узумаки Кушину вместе.

Намикадзе.

Узумаки.

И она вспомнила —

до инцидента с Девятихвостым Кушине была беременна.

— …Это невозможно, — прошептала Куренай.

Но сердце уже знало ответ.

Узумаки Наруто — джинчурики Девятихвостого —

сын Четвёртого Хокаге.

Годы его считали монстром.

Когда должны были считать ребёнком героя.

Слёзы наполнили глаза Куренай.

Она вспомнила, как когда-то ненавидела лиса-демона.

Её отец погиб, сражаясь с ним.

Но Наруто никогда не был лисом-демоном.

Он был просто ребёнком.

Кирито шагнул вперёд и мягко стёр слёзы с её щеки.

— …Это правда? — дрожащим голосом спросила Куренай.

Кирито кивнул.

Ноги Куренай подкосились.

Прежде чем она упала, её подхватили в тёплые объятия.

http://erolate.org/book/4339/412822