Готовый перевод Shadow Monarch in The Multiverse / Теневой Монарх в Мультивселенной: Глава 25: Выживает сильнейший

То, как бесследно исчез Ями Цукиширо, только укрепило Утаху Касумигаоку в мысли, что он не был обычным человеком.

Это была настоящая сверхъестественная сила… прямо у нее на глазах.

Но она также уловила скрытый между строк посыл.

Ему не нужно было говорить об этом прямо:

Ты не можешь пользоваться пистолетом.

Ты даже не можешь защитить себя.

Ты бы только мешала мне.

Для Утахи, которая была не только лучшей ученицей, но и подающей надежды писательницей, это был первый случай, когда кто-то посмотрел на нее с таким пренебрежением.

Ее пальцы крепче сжали пистолет. На мгновение в груди все сжалось... от смеси разочарования, любопытства и решимости.

Она медленно вдохнула и взяла себя в руки.

Откровенное пренебрежение Ями не разозлило ее. Оно лишь разожгло в ней искру.

«В следующий раз, когда мы встретимся... я позабочусь о том, чтобы ты меня запомнил».

Она вызвала голографическую карту и стала изучать отмеченные точки снабжения.

Она не знала, сколько еще пробудет в этом странном городе.

Но если она хотела выжить, ей нужны были еда, вода и боеприпасы.

Скрываться больше не было смысла.

Она отметила место, проверила оружие и, не оглядываясь, пошла вперед.

«Тьфу!»

Внутри разрушенного торгового центра стояла кромешная тьма.

Стая мутировавших волков превратила это место в свое логово... пока не ожили тени.

Щупальца тьмы рассекали мех и плоть, не давая существам даже вскрикнуть, прежде чем их тела разлетелись на мельчайшие частицы света.

«Это еще сотня магических камней».

Прошло больше суток с тех пор, как Ями Цукиширо впервые прибыл в этот город.

Все это время он без остановки охотился.

Город был огромным, намного больше, чем он ожидал, и с каждым часом на улицах становилось все тише.

Тени переносили его с одного охотничьего угодья на другое. За все это время он встретил лишь горстку выживших.

[Текущее количество выживших: 8047 / 10000]

Почти две тысячи уже погибли.

Однако... невозможно было сказать, действительно ли причиной смерти стали звери-мутанты.

Потому что на карте было кое-что... интересное.

Во всем городе было всего две тысячи пунктов снабжения. Как только пункт снабжения был захвачен, на карте появлялся маленький значок в виде флага, и со временем флаги переходили из рук в руки.

Это означало одно: люди сражались за них.

И, честно говоря, нетрудно было догадаться почему.

Например, прямо сейчас.

После того как Ями Цукиширо разорвал на части стаю мутировавших волков, весь торговый центр начал меняться.

Треснувшая плитка задрожала, обвалившиеся стены раздвинулись, и в центре появилось хранилище, похожее на сундук с сокровищами из видеоигры.

Внутри было все: ящики с едой и бутилированной водой, стеллажи с оружием и боеприпасами, груды чистой одежды... даже полноценная душевая кабина.

Здесь было важно все.

Особенно еда и вода.

Потому что за пределами этих пунктов снабжения? В городе ничего не было. Ни крошки.

И в этом «виртуальном» мире голод и жажда были вполне реальными.

Человек, который голоден, страдает от обезвоживания и измотан после целого дня бегства от мутировавших тварей... что бы он сделал, увидев это?

Даже не принимая во внимание темную сторону человеческой натуры, Ями мог предположить ответ.

Он схватил бутылку, открутил крышку и сделал большой глоток.

Не отравлено. И в желудке стало так легко... реальный.

«Кто бы ни создал этот мир... какова его цель?» - пробормотал Ями себе под нос.

Потому что награды здесь, это не просто пиксели или данные. Они реальны.

Только за один день он уничтожил 1700 зверей-мутантов.

Соответственно, увеличилось и количество его магических камней.

[Магических камней: 22 000]

«Хм? ...Значит, они тоже здесь?» - Ями Цукиширо взглянул на рейтинг и замер, узнав несколько имен.

Список сильно изменился.

[Рейтинг]

1-е место: Ями Цукиширо - 1700

2-е место: Чисато Нисикиги - 18

3-е место: Йор - 17

4-е место: Такина Иноуэ - 16

5-е место: Момо Рюдзу - 10

…

10-е место: - -

Ями по-прежнему лидировал, но разрыв был колоссальным... более чем в сто раз больше, чем у занявшей второе место.

Но что действительно привлекло его внимание, так это сами имена.

Чисато Нисикиги. Такина Иноуэ.

Они тоже были здесь.

И, судя по всему, не только они.

Шестой этаж, одно из зданий с охраняемыми складами.

В окне установлена снайперская винтовка, Такина Иноуэ осматривает улицы в бинокль.

Позади нее Чисато Нисикиги, Мизуки Накахара и Куруми сгрудились вокруг походной плиты, над которой поднимается пар от кипящей лапши быстрого приготовления.

«Парень, занявший первое место… 1700 очков. Это, должно быть, он», - пробормотала Мизуки, одним глазом следя за рейтингом на дисплее.

«Это безумие».

Тысяча семьсот убийств означали тысячу семьсот тварей-мутантов. Они все знали, насколько опасным может быть даже один... каким быстрым, каким жестоким.

«Ну, у него есть способности», - с усмешкой сказала Куруми, посыпая приправу в горшочек.

«Если он может одним ударом прикончить одного из этих здоровяков, неудивительно, что у него столько очков».

Все четверо уже знали, что сверхъестественные способности, это не выдумка.

Поэтому, когда их вместе забросило в этот мир, они сразу же восприняли его как реальность.

Работая сообща, они могли справиться с чудовищами, но даже в этом случае никто из них не терял бдительности.

Шорох - треск.

Чисато доела последнюю порцию лапши, вытерла рот и подошла к Такине.

«Такина, поменяемся местами».

«Мм».

Такина отдала бинокль и села рядом с остальными, а Чисато заняла ее место у окна.

«Думаешь, нам стоит пойти за ним?» - как ни в чем не бывало спросила Чисато, оглядывая улицы.

Такина покачала головой. «Город огромный. Даже если бы мы попытались, нам бы очень повезло, если бы мы его встретили. Лучше просто смириться».

http://erolate.org/book/4341/413018