Готовый перевод Hogwarts Loan Magic System!!!! / Хогвартс: Система магического кредитования!!!!: Глава 6: Одолженный питомец и встреча с Грейнджер в книжном магазине

Глава 6: Одолженный питомец и встреча с Грейнджер в книжном магазине

[Кредит: Цицинь (Срок действия — один год)]

[Крайний срок погашения: 365 дней]

[Содержание кредита: Получение Цициня]

[Задача по кредиту: Сварить зелье, используя Философский камень]

[Описание: Цицинь — мифический зверь из восточных легенд, приносит удачу, отгоняет зло, дышит огнем, ступает по облакам и разбивает магические барьеры.]

[Примечание: В этом мире те, кого избрал Цицинь, считаются прирожденными лидерами.]

Цицинь — мифический, божественный зверь! Иметь такого в качестве питомца — это в сто раз круче, чем завести какую-нибудь пухлощекую жирную курицу или паршивую жабу.

Задача заключалась в том, чтобы сварить зелье с помощью Философского камня, но какое именно — не уточнялось. Идеально. На первом курсе Хогвартса у Люсьена будет шанс подобраться к Камню. Все, что ему нужно делать, — это присматривать за Гарри Поттером: этот парень практически обречен на то, чтобы наткнуться на Камень благодаря любви Дамблдора к пророчествам и сложным планам.

Может, получится заполучить Камень пораньше? В конце концов, для варки зелья потребуются исследования.

[Хотите принять кредит?]

— Принимаю, — без колебаний ответил Люсьен.

Эта задача казалась куда проще, чем доведение трансфигурации до совершенства. Во-первых, он уже знал, как найти Философский камень, а это уже половина дела. К тому же задаче было все равно, какое именно зелье он сварит. Технически, простое средство от простуды тоже подойдет.

Тем не менее использовать Камень для чего-то столь банального казалось пустой тратой. Возможно, он начнет с простого зелья, чтобы закрыть кредит, а затем, если представится шанс, поэкспериментирует с чем-то более амбициозным. Философский камень мог превращать металл в золото и даровать бессмертие — наверняка с его помощью можно было создать и нечто невероятное.

Заметив, что Люсьен до сих пор не выбрал питомца, профессор Макгонагалл приподняла бровь:

— Ничего не приглянулось?

Люсьен кивнул. Ничего здесь не привлекало его внимания, особенно теперь, когда у него в союзниках будет Цицинь — мифический зверь!

— Никаких проблем, — сказала Макгонагалл. — Не каждому первокурснику питомец нужен прямо сейчас. Давай отправимся в наш последний пункт назначения. Знаю, ты этого ждал: «Флориш и Блоттс».

При упоминании знаменитого книжного магазина, забитого магическими томами, глаза Люсьена загорелись:

— Да, профессор!

Внутри «Флориш и Блоттс» Люсьен метался между высоченными стеллажами, выхватывая книги и прижимая их к себе.

«Основы трансфигурации»? Обязательно нужно!

«Руководство для начинающих по распознаванию зелий»? Полезно — берем!

«Стандартная книга заклинаний, 1-й курс»? Даже не обсуждается, моя!

«...Просто куплю их все!»

Макгонагалл наблюдала, как стопка книг Люсьена становится опасно высокой. Она открыла рот, чтобы предостеречь его — первокурсникам не нужно столько книг. Базовых знаний вполне хватило бы, чтобы занять юную ведьму или волшебника на год или два. К тому же большинство детей его возраста интересовались проделками больше, чем учебой; половина купленных книг просто собирала пыль.

Но потом она вспомнила о необычайном таланте Люсьена. Возможно, он сможет проглотить все эти книги. «Люсьен — прилежный ученик, — подумала она, взглянув на раздутый кошель с галлеонами у него на поясе. — И явно не испытывает нехватки в золоте».

Пытаясь заглянуть поверх стопки, Люсьен наклонил голову, осматривая полки. «Уход за магическими существами: Руководство»? Идеально! Теперь, когда у него на попечении Цицинь, нужно подтянуть теорию. Остался всего один экземпляр — надо брать!

Он потянулся за книгой, но, как только его пальцы сомкнулись на ней, маленькая рука схватилась за другую сторону.

— Кхм, извините, я взяла эту книгу первой. Не могли бы вы отпустить? — раздался юный, но слегка высокомерный голос.

«Вежливо, но едва ли», — подумал Люсьен с интересом. Посмотрим, кто это тут пытается стащить мою книгу.

Он обернулся и увидел бледную девочку с густыми каштановыми волосами и такими же карими глазами. Ее самой примечательной чертой были крупные передние зубы, придающие ей некое кроличье обаяние. Она тоже сжимала стопку книг, хотя и не такую высокую, как у него.

— Привет, — сказал Люсьен, одарив ее вежливой улыбкой — привычкой, привитой с детства. — А ты кто?

Его хватка на книге ничуть не ослабла.

Щеки девочки слегка порозовели под его взглядом: его глубокие изумрудные глаза поблескивали, словно гладь пруда, почти гипнотизируя. Она вскинула подбородок, а ее тон стал чуть мягче:

— Гермиона. Гермиона Грейнджер.

Стоп, что?

Люсьен моргнул. Он знал это имя — Гермиона, мозг «золотого трио». Встретить члена главной команды так быстро? Но... разве Гермиона не должна была быть изящной, похожей на куколку девочкой? Кто эта версия с кроличьими зубами?

Этот мир основан на книгах, а не на фильмах? Или это какая-то смесь того и другого?

Заметив, что Люсьен пристально смотрит на нее, Гермиона сжала губы и опустила голову, внезапно смутившись.

— О, прости, — быстро сказал Люсьен. — Ты просто напомнила мне одну знакомую. У вас обеих великолепные каштановые волосы.

Гермиона тихо выдохнула с облегчением. «Он не смотрел на мои зубы — он сделал комплимент моим волосам?»

Ее хватка на «Уходе за магическими существами» ослабла на долю секунды, и Люсьен начал вытягивать книгу. Но она инстинктивно снова сжала ее, и они оказались заперты в безмолвном перетягивании каната.

— Мисс Грейнджер, нашли книги, которые вам нравятся? — к ним подошла невысокая женщина в заплатанной шляпе, прервав этот момент.

— О, профессор Стебль, я... я все еще ищу, — заикаясь, ответила Гермиона.

Стебль? Люсьен взглянул на женщину, чьи седые волосы развевались, когда она тепло улыбалась двум юным студентам. Помона Стебль, декан Хаффлпаффа и профессор травологии.

— Какое совпадение, Минерва, — сказала Стебль, заметив неподалеку Макгонагалл. — Это тот самый юный волшебник, которого ты сопровождаешь?

— Да, — ответила Макгонагалл. — Это Люсьен Графтон. Очень одаренный юный волшебник.

Стебль удивленно приподняла бровь. Она знала, что Макгонагалл не разбрасывается похвалами, особенно в адрес студента, который еще даже не начал учиться в Хогвартсе. Она с доброй улыбкой изучила Люсьена.

— По нему сразу видно, что он книжный червь, — добавила она, заметив его внушительную стопку. — Знаешь, тебе не обязательно покупать так много книг на первом курсе. Оставь немного галлеонов на сладости!

Люсьен лишь усмехнулся — он не беспокоился о деньгах. Гермиона же напряглась. Она уже потратила большую часть своих обменянных галлеонов, и ее семья не была богата, чтобы менять еще.

Пользуясь моментом, Люсьен ловко выдернул «Уход за магическими существами» из ее рук и добавил в свою стопку. Знание — сила, зачем быть вежливым, когда на кону книги?

Прости, Гермиона, но книги важнее манер.

http://erolate.org/book/4342/413129